Берег молчит море поет

Дочь самурая – Сплин

«Дочь самурая» – песня группы «Сплин» из альбома «Обман Зрения», релиз которого состоялся в 2012 году. Автор текста и музыки – Александр Васильев. Музыкальное произведение посвящается Садако Сасаки – японской девушке, пережившей атомную бомбардировку, но в итоге скончавшейся от лейкемии, вызванной лучевой болезнью.

Сплин – Дочь самурая – слушать

Интересные факты

На момент бомбардировки японского города Хиросима американскими военными (6 августа 1945 года), девочке было всего два года. Взрывная волна вынесла ребёнка в окно, однако, Садако осталась жива. Спустя почти десять лет, в 1945 году на её шее появилась опухоль, которая стала распространяться и на другие части тела. После обследования врачи поставили диагноз – лейкемия.

В Японии существует легенда, согласно которой человек, сложивший из листов бумаги тысячу журавликов, может загадать любое желание и оно обязательно сбудется. Девочка стала их делать, но успела сложить лишь 644 штуки. Садако скончалась 25 октября 1955 года. Однако, её друзья продолжили делать журавликов и к похоронам смогли сложить необходимое количество. С ними девочка и была погребена.

В песне группы «Сплин», посвящённой Садако Сасаки, рассказывается о летящих над рисовыми полями Японии самолётов, от которых пострадают десятки тысяч невинных людей. Комментируя композицию, Александр Ваисльев говорил, что её припев написан для того, чтобы дать девочке силы. Разумеется, теперь речь идёт только о метафизическом общении.

Информация о клипе

На песню группы «Сплин» «Дочь самурая» снят официальный клип. Специально для съёмок ролика была приглашена девушка японского происхождения. Режиссёр клипа – Станислав Довжик.

Кстати, вскоре после премьера этого музыкального видео появилась информация о том, что группа «Сплин» в обозримом будущем планирует представить ещё одну версию клипа на эту песню, однако, с того момента минуло довольно много времени, а второй ролик так и не появился.

Сплин – Дочь Самурая – текст

Над тёмной водой и над рисовым полем
Над нами летит самолёт
Летит самолёт над водой и над рисовым полем
Над тёмной водой и над рисовым полем
За нами летит самолёт
Берег молчит, море поёт…

Возьми себя в руки, дочь самурая
Возьми себя в руки
Становятся тихими звуки от края до края

Возьми себя в руки, дочь самурая
Возьми себя в руки
От края до края становятся тихими звуки

Я буду смеяться до тех пор пока
Не взорвётся моя голова
Я буду смеяться пока голова не взорвётся
Я буду смеяться до тех пор пока
Не взорвётся моя голова
На океаны и острова.

Источник

Сплин — Дочь самурая

Приветы! Дочь самурая группы Сплин сегодня разберем. Начинаются летние отпуска и записывать каверы я какое-то время не смогу чисто технически. Поэтому буду пока публиковать песни с прямых трансляций, которые я спел и исполнил более менее не плохо.

На этом кавере я решил привести сразу текст и видео аккорды, возможно так будет удобнее изучать песню для любителей поиграть на гитаре. Итак, аккорды текст Дочь самурая на видео разбор ниже.

Возьми себя в руки, дочь самурая! Возьми себя в руки.
Становятся тихими звуки от края до края.
Возьми себя в руки, дочь самурая! Возьми себя в руки.
От края до края становятся тихими звуки.

Я буду смеяться до тех пор, пока не взорвётся моя голова.
Я буду смеяться пока голова не взорвётся.
Я буду смеяться до тех пор пока не взорвётся моя голова.
На океаны и острова.

Возьми себя в руки, дочь самурая! Возьми себя в руки.
От края до края становятся тихими звуки.
Возьми себя в руки, дочь самурая! Возьми себя в руки.
Становятся тихими звуки от края до края.

Аккорды Дочь Самурая

Тональность ми-минор и аккорды не сложные — их всего-то кажется четыре штуки. Иногда я септовый аккорд си беру на баррэ, а иногда в открытой позиции. Это можно видеть на ролике. По аккордам все просто как в песне Сплин Маяк.

Гитарный бой

Тоже очень просто всё. Играем в куплетах шестерку с глушением, например. Вот:

А в припевах можно играть той же шестеркой, но уже без глушения правой рукой. Думаю понятно. Во вступлении я попытался некоторые ноты проигрыша обыграть в аккордах. Получилось не лучшим образом, но я данный момент всё равно отметил в табулатуре.

Табулатура Дочь Самурая

Скачать ноты для программы Гитар Про 6 можно перейдя по этой подозрительной кнопке. Я прописал в табулатуре только вступление, куплет и припев. Вторые куплет и припев идентичны первому, за исключением финального аккорда в припеве.

На сегодня всё. Подписывайтесь на обновления блога, чтобы не пропустить выход новых каверов и прямых трансляций. До встречи.

Я oриентируюсь на oбразованного, любoпытствующего челoвека, котoрый в принципе бoльшая редкость сейчас. А пo возрасту — на людей от 25 до 40 лет. Васильев А.

Источник

Сплин — «Дочь самурая» — о чём поётся в песне?

Экспериментальная рубрика «Разбор песен на японскую тематику» или «Синдром поиска глубинного смысла» (СПГС).

В этой рубрике я буду разбирать смысл и отсылки в песнях отечественных и зарубежных исполнителей, в которых так или иначе затрагивается тема Японии.

И первая песня которую я разберу — это песня группы «Сплин» — «Дочь самурая». У данной композиции имеется клип, который дополняет и расширяет смысл самой песни. Итак, попробуем разобраться о чём же там поётся и разберём клип.

Действие клипа разворачивается в классе каллиграфии, при чём, очевидно, что это урок ведёт японский преподаватель для не японцев. Она разворачивает свиток-образец с иероглифами, а класс должен повторить иероглифы тушью и кисточкой у себя на листах.

Тут в класс заходит девушка японка, одета она в духе японской уличной моды.

Видно, что класс сразу отнёсся к ней с недоверием. Она садится на место и начинается песня:

«Над тёмной водой и над рисовым полем
Над нами летит самолёт
Летит самолёт над водой и над рисовым полем
Над тёмной водой и над рисовым полем
За нами летит самолёт
Берег молчит, море поёт. «

Здесь имеется ввиду самолёт под названием «Enola Gay» модели Boeing B-29 Superfortress армии США, который 6 августа 1945 г. сбросил атомную бомбу на город Хиросима.

Строчки «берег молчит, море поёт», указывают на то обстоятельство, что когда японская сеть радаров раннего обнаружения зафиксировала приближение двух самолётов (второй сбросил бомбу на Нагасаки), была объявлена тревога и отключена вся сеть радиовещания во многих городах южной части Японии. Кроме того, берег молчит, потому как не все ещё проснулись — бомбардировка была произведена около 8 часов утра. И поёт только море, то есть шумит.

Пока идёт первый куплет, японка рисует иероглифы на бумаге, при чём делает это легко и быстро, а не как остальные учащиеся — медленно и старательно, естественно, она же японка, затем, она берёт лист в руки любуясь им, в этот момент в бумагу прилетает, возможно плотно скрученный шарик бумаги, пущенный сзади.

Листок рвётся, над японкой смеются, девушка с презрением оборачивается на обидчиков, привстаёт с места, затем садится и начинает делать из остатков бумаги оригами журавлика.

Пока всё это происходит, в песне поётся припев:

«Возьми себя в руки, дочь самурая
Возьми себя в руки
Становятся тихими звуки от края до края

Возьми себя в руки, дочь самурая
Возьми себя в руки
От края до края становятся тихими звуки»

Почему звуки становятся тихими от края до края? Потому что в момент взрыва атомной бомбы, звуковые волны подавляются взрывом и вокруг не слышно ничего. «Дочь самурая» — это собирательный образ Японии, в целом и в руки ей себя надо взять, потому что она терпит неминуемое поражение в войне, а ещё, потому что надо наконец прекратить эту страшную войну.

Почему же героиня клипа делает именно журавлика?

1) Здесь мы видим отсылку к судьбе Сасаки Садако, девочке, которая пережила бомбардировку Хиросимы и умерла от лейкемии 25 октября 1955 г. в возрасте 12 лет,

пока она была в больнице, она услышала от своей одноклассницы легенду, что человек который сложит тысячу бумажных журавликов может попросить у богов исполнения одного любого желания. Сасаки Садако очень хотела жить и стала мастерить журавликов из любой попавшей под руку бумаги, после её смерти у себя на родине и во многих городах мира стали открывать монументы в память её жертвы,

именно ей посвящена песня, по словам Александра Васильева, лидера группы «Сплин», но в контексте клипа, я вижу ещё более глубокую аллюзию.

2) Героиня складывает из разорванной бумаги журавлика — это символизирует перерождение, реинкарнацию и смирение.

Она смирилась с испорченной работой и из того, что осталось, тем не менее делает именно журавлика, потому как журавль — символ спокойствия и мира, а японка, чуть было не сорвалась на обидчиков, но тем не менее, смирилась.

Пока героиня складывает фигуру из бумаги, песня продолжается:

«Я буду смеяться до тех пор пока
Не взорвётся моя голова
Я буду смеяться пока голова не взорвётся
Я буду смеяться до тех пор пока
Не взорвётся моя голова
На океаны и острова»

Древние японцы считали, что когда человек умер, не следует показывать своё горе и нужно смеяться, а не плакать, чтобы не навлечь гнев злых духов на живых людей, поэтому в песне и поётся о смехе «до тех пор пока не взорвётся моя голова», это выражение является отсылкой к японским мифам, богиня солнца Аматерасу и её брат, бог луны Цукиёми родились из головы божества Идзанаги,

а именно из глаз, изо рта вылетел бог ветра и бури Сусаноо-о. Так же, в куплете упоминается, что голова взорвётся «на океаны и острова», это несколько расходится с мифами, но острова были также, в буквальном смысле рождены богами.

А в конце клипа героиня доделывает журавлика и улыбается, следует припев.

Источник

Дочь самурая

Текст и аккорды

Тональность

Аппликатуры аккордов

Добавить комментарий

Популярная Дочь самурая, выпущенная Сплин в 2012, теперь доступна и на нашем сайте. Здесь вы можете не только прослушать эту композицию, но и найти аккорды к ней. Сервис IronPick поможет вам воспроизводить на любимой гитаре лучшие песни, покоряя своей игрой и голосом каждого, кто вас окружает.

Аккорды, слова и музыка – “Дочь самурая” для вас

Эта композиция хорошо известна в медиа-мире. На нашем сервисе вы можете ее слушать бесплатно, а также онлайн, наслаждаясь голосом вокалиста и игрой его группы. А можете – спеть ее самостоятельно. Для этого мы уже опубликовали:

• Слова песни (с разбивкой на куплеты, припев, указанием времени вступления);
• Аккорды композиции (схема, аппликатуры, а также их переход в тексте).

Помимо этого, вы можете самостоятельно изменить тональность композиции (транспонирование занимает всего секунду). При этом наложенные на текст аккорды изменятся, как и их подробная схема (она расположена под кнопками замены тональности). Если вы играете “Дочь самурая” на гитаре впервые, рекомендуем воспроизводить ее параллельно с исполнителем. Для этого можно слушать онлайн композицию.

На IronPick музыка – лучше, ближе и доступнее

IronPick – это не просто сборник популярных композиций. Это сервис для любителей живой игры на гитаре. Мы собрали для вас всё, что может понадобиться в ходе самостоятельного воспроизведения музыки, а именно: текст песни, аккорды, настройка тональности, аудио- и видеосопровождение. При этом сервис находится в процессе непрерывного совершенствования, а это значит, что его функционал постепенно будет улучшаться и дополняться полезными для вас опциями.

Уже изучили слова, сыграли аккорды на гитаре или прослушали композицию “Дочь самурая”? Оставьте свой отзыв в комментариях. Мы ценим мнение посетителей сервиса и всегда прислушиваемся к нему.

IronPick – не только слушайте песню онлайн, но и получите аккорды в нужной тональности. Продолжайте играть на гитаре с интересом, любовью и теплом вместе с нашим сервисом.

Источник

Текст песни Сплин — Дочь самурая

Сплин – Дочь самурая

Над тёмной водой и над рисовым полем
Над нами летит самолёт
Летит самолёт над водой и над рисовым полем
Над тёмной водой и над рисовым полем
За нами летит самолёт
Берег молчит, море поёт.

Возьми себя в руки, дочь самурая
Возьми себя в руки
Становятся тихими звуки от края до края

Возьми себя в руки, дочь самурая
Возьми себя в руки
От края до края становятся тихими звуки

Я буду смеяться до тех пор пока
Не взорвётся моя голова
Я буду смеяться пока голова не взорвётся
Я буду смеяться до тех пор пока
Не взорвётся моя голова
На океаны и острова

Возьми себя в руки, дочь самурая
Возьми себя в руки
От края до края становятся тихими звуки

Возьми себя в руки, дочь самурая
Возьми себя в руки
Становятся тихими звуки от края до края

Перевод текста песни Сплин — Дочь самурая

Arctic Monkeys — The daughter of a samurai

Over the dark water, and over the rice field
Plane flying over us
A plane is flying over the water and over the rice field
Over the dark water, and over the rice field
Us flying plane
Silent shore , sea sings .

Pull yourself together , daughter of a samurai
Pull yourself together
Become quiet sounds from edge to edge

Pull yourself together , daughter of a samurai
Pull yourself together
From edge to edge become quiet sounds

I will laugh until
My head is going to explode
I will laugh until your head explodes
I will laugh until
My head is going to explode
On oceans and islands

Pull yourself together , daughter of a samurai
Pull yourself together
From edge to edge become quiet sounds

Pull yourself together , daughter of a samurai
Pull yourself together
Become quiet sounds from edge to edge

Источник