Билли айлиш глаза как океан

Перевод песни Ocean eyes (Billie Eilish)

Ocean eyes

Глаза-океаны

I’ve been watching you for some time
Can’t stop staring at those ocean eyes
Burning cities and napalm skies
Fifteen flares inside those ocean eyes
Your ocean eyes

No fair
You really know how to make me cry
When you give me those ocean eyes
I’m scared
I’ve never fallen from quite this high
Falling into your ocean eyes
Those ocean eyes

I’ve been walking through a world gone blind
Can’t stop thinking of your diamond mind
Careful creature made friends with time
You left her lonely with a diamond mind
And those ocean eyes

No fair
You really know how to make me cry
When you give me those ocean eyes
I’m scared
I’ve never fallen from quite this high
Falling into your ocean eyes
Those ocean eyes

No fair
You really know how to make me cry
When you give me those ocean eyes
I’m scared
I’ve never fallen from quite this high
Falling into your ocean eyes
Those ocean eyes

Я следила за тобой какое-то время —
Не могу перестать пялиться на твои глаза-океаны;
Горящие города и напалмовые небеса,
Пятнадцать вспышек внутри этих глаз-океанов,
Твоих глаз-океанов.

Не честно!
Ты знаешь, как заставить меня плакать,
Когда смотришь на меня этими глазами-океанами.
Я боюсь!
Я никогда не падала с такой высоты;
Падаю в твои глаза-океаны,
В эти глаза-океаны.

Я бродила по слепому миру,
Не переставая думать о твоем алмазном уме.
Осторожное существо со временем завело друзей,
Ты оставил ее одну с алмазным умом
И этими глазами-океанами.

Не честно!
Ты знаешь, как заставить меня плакать,
Когда смотришь на меня этими глазами-океанами.
Я боюсь!
Я никогда не падала с такой высоты;
Падаю в твои глаза-океаны,
В эти глаза-океаны.

Не честно!
Ты знаешь, как заставить меня плакать,
Когда смотришь на меня этими глазами-океанами.
Я боюсь!
Я никогда не падала с такой высоты;
Падаю в твои глаза-океаны,
В эти глаза-океаны.

Источник

Billie Eilish: Оcean eyes — перевод

Оcean eyes — дебютная песня 14-летней Билли Айлиш. Она выложила трек на SoundCloud, где тот моментально стал вирусным, собрав более миллиона просмотров. Позже, на песню было сделано 4 ремикса, все вошли в альбом Ocean Eyes (The Remixes).

Оcean eyes — метафорическая песня, о любви. Billie Eilish сравнивает свое влечение к человеку с океаном. Она говорит о том, насколько глубоко она влюблена и как она тонет в глазах своего любимого.

Билли рассказала изданию Vogue о создании Оcean eyes:

Finneas (мой брат) вошел ко мне в комнату в октябре прошлого года и сказал, что у него для меня есть песня под названием «Ocean Eyes». Он работал над ней раньше со своей группой, и, конечно же, я слышала ее, потому что это происходило буквально в соседней комнате. Я спела ее, и нам обоим понравилось. Это просто красивая песня, и Finneas – прекрасный автор. Мне она ужасно нравилась, и я неделями не могла выкинуть ее из головы. Я занимаюсь танцами, и один из моих преподавателей спросил, не могу ли я записать песню и прислать ему, чтобы он поставил под нее танец. Поэтому все оказалось связано с современным лирическим танцем.

На вопрос Teen Vogue рассказать, как песня попала в SoundCloud и стала привлекать внимание, Billie Eilish ответила:

Мы разместили ее в SoundCloud с бесплатной ссылкой для скачивания, чтобы мой учитель танцев мог получить к ней доступ. На самом деле у нас не было никаких особых намерений. Но практически за ночь толпы людей начали слушать и делиться ею. Hillydilly, музыкальный сайт открытия, нашел ее и опубликовал, и она тут же стала набирать больше и больше прослушиваний. Это было абсолютно нереально. Затем Дэнни Рукасин (Danny Ruckasin), который теперь мой менеджер, связался с моим братом и сказал: «Чувак, это будет мощно, и я думаю, вам понадобится помощь со всем этим. Я хочу помочь вам, ребята» Мы подумали: «Это круто!»

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Оcean eyes и несколько комментариев, позволяющих глубже понять смысл трека Оcean eyes и разобраться в значении, которое вложила в слова песни сама Билли Айлиш.

Оcean eyes	Глаза-океаны
I’ve been watchin’ you for some time	Я долго наблюдала за тобой
Can’t stop staring at those ocean eyes	Не могу перестать смотреть в эти глаза-океаны
Burning cities and napalm skies	Горящие города и небо в напалме
Fifteen flares inside those ocean eyes	Пятнадцать вспышек в глубине этих глаз-океанов
Your ocean eyes	В твоих глазах-океанах [1]
No fair	Так нечестно [2]
You really know how to make me cry	Ты точно знаешь, как заставить меня плакать [3]
When you give me those ocean eyes	Погружаясь в эти глаза-океаны
I’m scared	Мне страшно
I’ve never fallen from quite this high	Я никогда не падала с такой высоты [4]
Falling into your ocean eyes	Падаю в твои глаза-океаны
Those ocean eyes	Эти глаза-океаны [5]
I’ve been walking through a world gone blind	Я шла по ослепленному миру [6]
Can’t stop thinkin’ of your diamond mind	Не могу не думать о твоем блестящем уме
Careful creature made friends with time	Осторожное создание подружилось со временем
You left her lonely with a diamond mind	Ты оставил ее в одиночестве с искрометным умом
And those ocean eyes	И этими глазами-океанами [7]
No fair	Так нечестно
You really know how to make me cry	Ты точно знаешь, как заставить меня плакать
When you give me those ocean eyes	Погружаясь в эти глаза-океаны
I’m scared	Мне страшно
I’ve never fallen from quite this high	Я никогда не падала с такой высоты
Falling into your ocean eyes	Падаю в твои глаза-океаны
Those ocean eyes	Эти глаза-океаны
No fair	Так нечестно
You really know how to make me cry	Ты точно знаешь, как заставить меня плакать
When you give me those ocean eyes	Погружаясь в эти глаза-океаны
I’m scared	Мне страшно
I’ve never fallen from quite this high	Я никогда не падала с такой высоты
Falling into your ocean eyes	Падаю в твои глаза-океаны
Those ocean eyes	Эти глаза-океаны

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Billie Eilish в этой песне.

1. Билли просто одержима этими «глазами-океанами» своего любимого. Она описывает глаза, как взрывы, употребляя слова «гореть», «напалм» и «вспышки». Цвет его удивительных глаз сравнивается с огромным цветным пейзажем.

Если копнуть чуть глубже, то моно вспомнить, что Айлиш из Лос-Анджелеса, она говорит об океане и о той стороне, где она живет и любит; «небо в напалме» – отражает ярко-оранжевый, розовый и красный цвета, которые появляются в небе ЛА на закате, из-за смога.

2. «Так нечестно» имеет двойное значение. Во-первых, потому, что ее партнер имеет слишком сильное влияние на нее. Но это также может значить, что ее отношения с ним не совсем правильные, как будто люди развлекаются, потому что им иногда бывает нелегко.

3. Глаза-океаны – очень мощный образ, это не просто означает, что у ее любимого большие голубые глаза. Океан обладает магическим притяжением для людей, он может быть и опасным, и тихим. Спокойные воды океана завораживают людей, и Билли Айлиш, возможно, сравнивает это притяжение с притяжением глаз. Когда она смотрит в них, ее так переполняют чувства, что хочется плакать. Когда мы любим кого-то очень сильно, мысль о потере любимого рвет нам сердце. Глядя на этого человека, она понимает, как он много значит для нее и как она боится его потерять.

4. Сравнение с «высотой» (и «глубиной» океана) – подчеркивает, насколько опасно погрузиться в эти глаза, словно в огромный, непредсказуемый океан. Билли сравнивает глаза любимого с океаном, когда говорит, что она никогда до этого не влюблялась так глубоко, как в адресата этих нежных строк.

5. Она не случайно выбрала такие слова «падать с высоты» = «погружаться в глубину». Это совершенно точно передает чувства влюбленного человека, когда ты очень сильно влюблен – это физически отражается (в частности, спазмом в животе), как будто ты тонешь или падаешь с большой высоты.

6. Эта строчка продолжает образы «глаз», но с разными коннотациями. Билли считает окружающий мир «слепым», подразумевая, что ее окружение не знает, что на самом деле важно, и видит только поверхностное.

7. Здесь певица говорит о том, что возлюбленный оставляет ее, и какое действие он на нее оказал. Он значительно изменил ее мышление, и у нее теперь тоже «блестящий (бриллиантовый) ум» и «глаза-океаны». «Блестящий ум» возлюбленного в результате, покинул ее, она осталась «в одиночестве», т.к. описывая его как «бриллиант» она имеет в виду, что он настолько твердый (плотный), что практически невозможно смотреть тронуть его чувства (заглянуть в его душу). С другой стороны, это также означает, насколько одинокой (чистой, как бриллиант, без вкраплений) будет ее жизнь без него.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Источник

Песня, покорившая сети в 2020. История «Ocean Eyes» (2016) Билли Айлиш…

«Ocean Eyes» — известный хит американской исполнительницы Билли Айлиш, который увидел свет осенью 2015 года. Композиция полностью является творением старшего брата певицы, Финнеаса О’Коннелла. Любопытно, но изначально трек писался не для Айлиш, а для группы О’Коннелла — The Slightlys. Но позже Финнеас передал своё творение сестре, прокомментировав:

«Я понял, что именно в её исполнении эта песня звучит божественно…»

И как показывает время, — парень не прогадал! В целом «Ocean Eyes» получила положительные отзывы как со стороны критиков, так и со стороны публики. Попав в топ-60 нескольких стран мира, композиция про «океанические глаза» стала платиновой! Углубимся в историю создания очаровательного хита…

Предпосылки, идея…

Как уже было упомянуто выше, «Ocean Eyes» написана, сведена и полностью спродюсирована братом певицы, Финнеасом О’Коннеллом. Поначалу парень писал это для собственной группы The Slightlys, однако в процессе работы понял: никто не исполнит эту песню лучше, чем его сестра Билли… Обстоятельства сложились так, что в этот же период её учитель танцев из Revolution Dance Center, Фред Диас, дал им задание написать песню для хореографии. Так что — Финнеасу не пришлось долго думать над дальнейшей судьбой трека…

Когда уже после выхода «Ocean Eyes» Билли Айлиш давала интервью, она сказала:

«Финнеас приехал домой и… показал мне эту песню! Он сказал, что писал её для своей группы, но уверен, что с моим вокалом она будет звучать намного круче… Тогда мы впервые спели её вместе, — Финнеас сыграл на гитаре. Я мгновенно влюбилась в эту песню! Она застряла у меня в голове…»

Сам Финнеас, который позже стал продюсером сестры, делился ощущениями от собственного творения так:

«Написать эту песню было как никогда легко… Это — один из тех редких случаев, когда все пазлы сложились в один момент! И музыка, и текст — всё родилось так быстро! И вылилось в очень гармоничное на мой взгляд произведение…»

Релиз и успех!

18 ноября 2015 года Билли Айлиш вместе со своим братом загрузили трек на онлайн-платформу SoundCloud. И с этого началась история их ошеломительного сотрудничества… Композиция про «океанические глаза» мгновенно стала вирусной! Впоследствии, когда Айлиш обратила своё внимание на музыкальную карьеру и заключила контракт с Darkroom и Interscope Records, трек был переиздан в рамках дебютного EP «Don’t Smile at Me».

Если говорить об успехе трека, то «Ocean Eyes» вошёл в ряд мировых топ-чартов и… даже добрался до 11-й строчки престижного Bubbling Under Hot 100! Новый виток славы пришёл к композиции осенью 2018 года, с выходом дебютного студийника певицы под названием «When We All Fall Asleep, Where Do We Go?» Вскоре после релиза песня стартовала в Billboard Hot 100 с 84 позиции… Вместе с этим сама Айлиш установила новый рекорд среди женщин-музыкантов по численности хит-треков, одновременно находящихся в горячей сотне США…

Позже написанная О’Коннеллом композиция получит платиновую сертификацию как от RIAA, так и от BPI! Что касается Соединённого Королевства, то на его территории песня едва не вошла в топ-70, оказавшись на 72-й строчке… Как ни странно, а наибольший успех ожидал сингл в… Австралии! Песня не только достигла 58-й строчки национального чарта, но и стала четырехкратно сертифицированной!

Критический приём…

К большому удивлению самой Айлиш, плод их с братом сотрудничества был тепло воспринят критиками! «Ocean Eyes» была охарактеризована как «баллада», выдержанная в жанре R&B с мотивами попсы… Особенно критиков восхитили уникальная перкуссия, низкий бас и гармоничный, слегка рассеянный вокал самой Айлиш… Один из критиков прокомментировал песню так:

«Эти неторопливые, минималистичные биты в сочетании с сочными синтезаторами напоминают морские волны в унылый серый день…»

Кто-то увидел в песне «мечтательное любовное письмо возлюбленному с глазами океана…», юношескую мечтательность с долей недетской зрелости… Так или иначе, а «Ocean Eyes» привлёк внимание широкой аудитории к персоне начинающей свой творческий путь Билли Айлиш!

Музыкальный клип

Сопровождающий песню музыкальный клип был снят Меган Томпсон весной 2016 года. Как такового — сюжета нет! Мы можем видеть, как Билли Айлиш, окружённая потоком сиреневого дыма, поёт в камеру… Получилось очень нежно и неординарно, что также пришлось критикам по душе…

Чуть позже, в ноябре всё того же 2016 года, на YouTube было опубликовано второе, на этот раз — танцевальное видео на «Ocean Eyes». Довольно сдержанная, но в то же время такая эмоциональная хореография нашла поддержку среди музыкальных критиков…

Дальнейшая судьба песни…

Впоследствии «Ocean Eyes» стала неотъемлемым атрибутом всех живых выступлений Билли Айлиш! Композиция исполнялась певицей вживую во время её турне по Северной Америке, на фестивале музыки и искусств Coachella Valley, на фестивалях в Гластонбери и в Pukkelpop в (2019 год), а также во время тура When We All Fall Asleep Tour…

Позже свой кавер на «Ocean Eyes» записала певица Алиша Киз. К слову: критики охарактеризовали версию девушки как «характерно душевный поворот с фортепианной аранжировкой…»

Последние новости от Билли Айлиш: «Не моя обязанность (ответственность)»

Совсем недавно (в конце 2020 года) Билли Айлиш выпустила короткометражный фильм «Не моя обязанность», который был показан во время «Where Do We Go? World Tour».

Короткометражный фильм затрагивает тему стыда своего тела. Билли рассказывает о том, как люди, которые её не знают, судят о ней по её выбору одежды. Несмотря на то, что Билли часто носит мешковатую одежду, скрывающую её тело, общество все еще стыдит её. Она говорит о том, что, если женщины предпочитают хвастаться своим телом, их часто считают «женщинами легкого поведения», а женщин, которые предпочитают прикрываться, часто считают ханжами и неженками.

На протяжении всего видео Билли продолжает раздеваться, показывая все больше кожи с каждым предметом одежды, который она снимает. Сняв майку, она полностью погружается под воду.

Спасибо, что читаете нас! Подписывайтесь на наш телеграм канал и читайте нас на фейсбуке ! Пишите в комментариях ваших любимых исполнителей и их песни! Имена, события, факты. Кого из мира музыки вам хотелось бы подробнее узнать? Кого было бы приятно послушать? Мы обязательно найдем то, чего вы раньше не знали, и поделимся этим, добавив щепотку отличного саунда.

Источник