Текст песни BTS — NO MORE DREAM русскими буквами
Транскрипция
ямма ни ккумын мвони
ямма ни ккумын мвони
ямма ни ккумын мвони
ни ккумын кёу кыгони
ай ˈуанэ биг хaус, биг карз & биг ринз
бат сасирын ай дан хэв ˈени биг дримз
хаха нан чхам пхёнхаге саро
ккум ттави ан ккводо амудо мвора ан хаджано
чонбу тадада ттоккагатхи
начхором сэнгакхаго иссо
сэккаккаккамакхе ккамогын
ккум мантхон орин сиджоль
тэхагын кокчон ма
моллирадо каль коникка
арассо омма чигым токсосиль канданикка
нига ккумкквоон ни мосыби мвоё
чигым ни коуль соген нуга поё, ай ˈгатэ сей
нои кирыль караго
тан харурыль сарадо
мворадо хараго
наякхамын тамадво
вэ маль мотхаго иссо?
конбунын хаги сильтамёнсо
хаккё ттэрё чхигинын комнаджи?
иго пва тынгёхаль чунбихане польссо
чхоль чом тыро чебаль чом, но имман сарагаджиго
имма юриментхаль бой
(стап!) часинеге муробва он
че нига ёльсимхи норёкхэтняго
ямма ни ккумын мвони
ямма ни ккумын мвони
ямма ни ккумын мвони
ни ккумын кёу кыгони
коджитмария ю сач э ˈлайэр
си ми си ми йа нон висонджая
вэ чакку ттан кирыль карэ я нона чархэ
чебаль канъёхаджин мараджво
(ла ла ла ла ла)
ни ккуми мвони ни ккуми мвони мвони
(ла ла ла ла ла)
коджак игони коджак игони кони
чигёун сейм дей, панбоктвенын мэире
орындыльгва пумонимын
тхыре пакхин ккумыль чуипхэ
чаннэхиман номбовон.. конмувон?
канъёдвен ккумын аня, 9хвемаль кувонтхусу
сиганнанбиин яджае тольчиккурыль наллё
чиок катхын сахвее панханхэ,
ккумыль тхыкпёльсамён
часинеге муробва ни ккуми ˈпрoуˌфайл
огамман паттон инсэн
ни сальми чуога твеобва
нига ккумкквоон ни мосыби мвоё
чигым ни коуль соген нуга поё, ай ˈгатэ сей
нои кирыль караго
тан харурыль сарадо
мворадо хараго
наякхамын тамадво
ямма ни ккумын мвони
ямма ни ккумын мвони
ямма ни ккумын мвони
ни ккумын кёу кыгони
коджитмария ю сач э ˈлайэр
си ми си ми йа нон висонджая
вэ чакку ттан кирыль карэ я нона чархэ
чебаль канъёхаджин мараджво
(ла ла ла ла ла)
ни ккуми мвони ни ккуми мвони мвони
(ла ла ла ла ла)
коджак игони коджак игони кони
сараганын побыль молла
нараганын побыль молла
кёльчонханын побыль молла
иджен ккумккунын попто молла
нуныль нуныль нуныль ттора та идже
чхумыль чхумыль чхумыль чхвобва ча таси
ккумыль ккумыль ккумыль кквобва та
но ккумульттэджима умульччумуль тэджима wussup!
коджитмария ю сач э ˈлайэр
си ми си ми йа нон висонджая
вэ чакку ттан кирыль карэ я нона чархэ
чебаль канъёхаджин мараджво
(ла ла ла ла ла)
ни ккуми мвони ни ккуми мвони мвони
(ла ла ла ла ла)
коджак игони коджак игони кони
ту ол зэ ˈянстэрз уиˈсaут дримз.
Оригинал
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니
I wanna big house, big cars & big rings
But 사실은 I dun have any big dreams
하하 난 참 편하게 살어
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
전부 다다다 똑가같이
나처럼 생각하고 있어
새까까까맣게 까먹은
꿈 많던 어린 시절
대학은 걱정 마
멀리라도 갈 거니까
알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
너의 길을 가라고
단 하루를 살아도
뭐라도 하라고
나약함은 담아둬
왜 말 못하고 있어?
공부는 하기 싫다면서
학교 때려 치기는 겁나지?
이거 봐 등교할 준비하네 벌써
철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고
임마 유리멘탈 boy
(Stop!) 자신에게 물어봐 언
제 니가 열심히 노력했냐고
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니
거짓말이야 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la)
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la)
고작 이거니 고작 이거니 거니
지겨운 same day, 반복되는 매일에
어른들과 부모님은
틀에 박힌 꿈을 주입해
장래희망 넘버원.. 공무원?
강요된 꿈은 아냐, 9회말 구원투수
시간낭비인 야자에 돌직구를 날려
지옥 같은 사회에 반항해,
꿈을 특별사면
자신에게 물어봐 니 꿈의 profile
억압만 받던 인생
니 삶의 주어가 되어봐
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
너의 길을 가라고
단 하루를 살아도
뭐라도 하라고
나약함은 담아둬
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니
거짓말이야 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la)
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la)
고작 이거니 고작 이거니 거니
살아가는 법을 몰라
날아가는 법을 몰라
결정하는 법을 몰라
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제
춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시
꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 wussup!
거짓말이야 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la)
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la)
고작 이거니 고작 이거니 거니
Источник
cyrilliclyric
Свежие записи
Подписка на блог по электронной почте
BTS (BangTan Boys) — No More Dream
Album: 2 Cool 4 Skool [Single]
Tracklist:
01. Intro: 2 Cool 4 Skool (feat. DJ Friz)
02. We Are Bulletproof Part 2
03. Skit: Circle Room Talk
04. No More Dream
05. Interlude
06. I Like It (좋아요)
07. Outro: Circle Room Cypher
ямма ни ккумын мвони
ямма ни ккумын мвони
ямма ни ккумын мвони
ни ккумын кёу кыгони
I wanna big house, big cars & big rings
But сащирын I dun have any big dreams
хаха нан чам пёнаге саро
ккум ттави ан ккводо амудо мвора ан хаджана
чонбу татата ттокагатчи начором сэнгакаго иссо
сэкка-кка-ккамаке ккамогын ккум мантон орин щиджоль
тэангын кокчон ма моллирадо каль коникка
арассо омма чигым токсощиль канданикка
нига ккумквоон ни мосыби моя
чигым ни гоуль соген нуга боё, I gotta say
ное кирыль караго
тан харурыль сарадо
морадо хараго
наякамын тамадо
вэ маль мотаго иссо? конбунын хаги щильтамёнсо
хаккё тэрё чигинын конаджи? иго пва тынгёхаль чунбихане больссо
чоль чом тыро чебаль чом, но ипман сарагаджиго имма юрименталь boy
(Stop!) чащинеге муропва ондже нига ёльщими норёкэняго
ямма ни ккумын мвони
ямма ни ккумын мвони
ямма ни ккумын мвони
ни ккумын кёу кыгони
коджимария you such a liar
See me see me ya нон висонджая
вэ чакку тан кирыль карэ я нона чарэ
чебаль канёхаджин мараджо
(ла ла ла ла ла) ни ккуми мвони, ни ккуми мвони мвони
(ла ла ла ла ла) коджаки гони коджаки гони гони
чигёун same day, банбоктвэнын мэире
орындыльгва бумонимын тыре бакин ккумыль чуипэ
чанрэхиман номбовон.. конмувон?
канёдвэн ккумын аня, кухэмаль кувон
тусу щиганнанбиин яджае тольджиккурыль наллё
чиок катын сахэе нананэ, ккумыль тыкпёльсамён
чащинеге муропва ни ккуми profile
огаман баттон инсэн ни сальме чуога твэопва
нига ккумквоон ни мосыби моя
чигым ни гоуль соген нуга боё, I gotta say
ное кирыль караго
тан харурыль сарадо
морадо хараго
наякамын тамадо
ямма ни ккумын мвони
ямма ни ккумын мвони
ямма ни ккумын мвони
ни ккумын кёу кыгони
коджимария you such a liar
See me see me ya нон висонджая
вэ чакку тан кирыль карэ я нона чарэ
чебаль канёхаджин мараджо
(ла ла ла ла ла) ни ккуми мвони, ни ккуми мвони мвони
(ла ла ла ла ла) коджаки гони коджаки гони гони
сараганын бобыль молла
нараганын бобыль молла
кёльджонханын бобыль молла
иджен ккумкунын бопто молла
нуныль нуныль нуныль тора да
идже чумыль чумыль чумыль чопва ча
тащи ккумыль ккумыль ккумыль кквопва да
но ккумульдэджима умульччумуль тэджима wussup!
коджимария you such a liar
See me see me ya нон висонджая
вэ чакку тан кирыль карэ я нона чарэ
чебаль канёхаджин мараджо
(ла ла ла ла ла) ни ккуми мвони, ни ккуми мвони мвони
(ла ла ла ла ла) коджаки гони коджаки гони гони
Источник
Бтс ноу море дрим кириллизация
[Перевод] BTS — Больше нет мечты(No More Dream)
Воу, воу, воу, взрывные парни, да еще и с шикарными реперами
Отвечаю, не пожалеете, посмотрите клип, а еще у Реп Монстра неплохая предебютная деятельность(даже с Зико читал)
[Rap Monster] Эй, ты, какая у тебя мечта?
Эй, о чем ты грезишь?
Эй, чего ты хочешь?
Это все, о чем ты мечтаешь?
[Suga] Я хочу большой дом, большие тачки, большие кольца
Но на самом деле, у меня нет грандиозных планов
Ха-ха, моя жизнь меня вполне устраивает
Я ни о чем не мечтаю, но никому до этого нет дела
[Rap Monster] Все думают так же, как я
Я уже совсем забыл о своем детстве, когда у меня было так много грез
Не волнуйся на счет колледжа, я буду ходить хотя бы в школу, что очень далеко
[Jung Kook] Ок, мам, я схожу сейчас в библиотеку
[V] Где тот ты, о котором ты так мечтал?
Кого ты видишь в зеркале? Я тебе скажу
[J-Hope] Ты должен идти своей дорогой, даже если живешь лишь день
Сделай хоть что-то, забудь о своей слабости
[Jung Kook] Почему ты молчишь?
Ты не хочешь учиться, но боишься вылететь из школы?
Смотри, ты уже готов к школе
Повзрослей наконец, ты все делаешь только на словах, чувак, у тебя прозрачный ум
(Хватит) Задай себе вопрос, работал ли ты когда-нибудь усердно?
[Rap Monster] Эй, ты, какая у тебя мечта?
Эй, о чем ты грезишь?
Эй, чего ты хочешь?
Это все, о чем ты мечтаешь?
[Jung Kook] Это ложь, ты просто лжец
Посмотри на меня, посмотри, да, ты лицемер
[Jin] Почему ты говоришь мне идти другим путем? Следи лучше за собой
Пожалуйста, хватит принуждать меня
(Ла-ла-ла-ла) [Jimin] Какая у тебя мечта, какая у тебя мечта?
(Ла-ла-ла-ла-ла)[Jimin] Неужели это все, неужели это все?
[Suga] Меня достало то, что следующий день похож на предыдущий
Взрослые и предки продолжают навязывать мне ограниченные мечты
Неужели карьера номер один это стать чиновником?
Вот мечта — быть питчером и с девятой подачи
[J-Hope] Запульнуть фастбол в бесполезное время, потраченное на ночную зубрежку
Восстань против дьявольского общества, мечты это особая милость
Спроси себя, чего именно ты хочешь
Избавься от оков и стань главным объектом своей жизни
[Jin] Где тот ты, о котором ты так мечтал?
Кого ты видишь в зеркале? Я тебе скажу
[Jimin] Ты должен идти своей дорогой, даже если живешь лишь день
Сделай хоть что-то, забудь о своей слабости
[Rap Monster] Эй, ты, какая у тебя мечта?
Эй, о чем ты грезишь?
Эй, чего ты хочешь?
Это все, о чем ты мечтаешь?
[Jung Kook] Это ложь, ты просто лжец
Посмотри на меня, посмотри, да, ты лицемер
[Jin] Почему ты говоришь мне идти другим путем? Следи лучше за собой
Пожалуйста, хватит принуждать меня
(Ла-ла-ла-ла) [Jimin] Какая у тебя мечта, какая у тебя мечта?
(Ла-ла-ла-ла-ла)[Jimin] Неужели это все, неужели это все?
[Rap Monster] Не умеешь жить
[Suga] Без понятия как надо летать
[Jung Kook] Как принимать решения не знаешь
[Rap Monster] Теперь еще и мечтать разучился
[Rap Monster] А сейчас раскрой свои глаза
И станцуй прямо сейчас
Теперь подумай о своей мечте
Хватит быть нерешительным, прекрати колебаться
Как жизнь?
[Jung Kook] Это ложь, ты просто лжец
Посмотри на меня, посмотри, да, ты лицемер
[Jin] Почему ты говоришь мне идти другим путем? [Jin/Jimin] Следи лучше за собой
Пожалуйста, хватит принуждать меня
(Ла-ла-ла-ла)[Rap Monster] Какая у тебя мечта, какая у тебя мечта?
(Ла-ла-ла-ла-ла)[Jimin/Rap Monster] Неужели это все, неужели это все?
[Rap Monster] Для всей молодежи, у которой нет своей мечты
Источник
No More Dream
Больше не мечтаем
Музыка: Pdogg
Слова: Pdogg, “hitman” bang, RM, SUGA, j-hope, Supreme Boi
Перевод: Лия Локс
얌마 네 꿈은 뭐니 Эй, ты, какая у тебя мечта? (Какая?) 얌마 네 꿈은 뭐니 Эй, ты, какая у тебя мечта? (Какая?) 얌마 네 꿈은 뭐니 Эй, ты, какая у тебя мечта? (Какая?) 네 꿈은 겨우 그거니 Разве это всё, о чём ты мечтаешь?
1 куплет:
I wanna have big house, big cars & big rings Я хочу большой дом, большие тачки и большие кольца But 사실은 I don’t have any big dreams Но правда в том, что у меня нет никаких значительных желаний 하하 난 참 편하게 살어 Хаха, я живу удобной жизнью 꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어 Хоть я и не мечтаю, никто мне ничего не говорит
전부 다다다 똑같이 나처럼 생각하고 있어 Каждый думает так же, как и я 새까까까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절 Я совсем забыл о своём детстве, которое когда-то было наполнено мечтами 대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까 Не волнуйся о колледже, поступлю хоть в какой-то далёкий институт 알았어 엄마 지금 독서실 간다니까 (Хорошо, мам, сейчас пойду и сяду за учебники)
네가 꿈꿔 온 네 모습이 뭐야 Как выглядит будущее твоей мечты? 지금 네 거울 속엔 누가 보여 Прямо сейчас кого ты видишь в зеркале? I gotta say Я должен сказать 너의 길을 가라고 Иди собственной дорогой 단 하루를 살아도 Даже если проживёшь лишь день 뭐라도 하라고 Сделай что-нибудь 나약함은 담아 둬 Отбрось свою слабость
왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서 Почему ты не подаёшь голос? Ведь ты говорил, что учёба не для тебя 학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐 등교할 준비하네 벌써 На самом деле ты боишься вылететь, верно? Смотри-ка, уже собираешься на учёбу 철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고 인마 유리 멘탈 boy Пожалуйста, повзрослей, парень, ты — всего лишь болтун со стеклянной ментальностью (стеклянная ментальность (сленг) у того, кто легко теряет свой пыл и сдаёт позиции) (Stop!) 자신에게 물어봐 언제 네가 열심히 노력했냐고 Остановись! Спроси себя, работал ли ради чего-нибудь хоть раз действительно усердно
얌마 네 꿈은 뭐니 Эй, ты, какая у тебя мечта? (Какая?) 얌마 네 꿈은 뭐니 Эй, ты, какая у тебя мечта? (Какая?) 얌마 네 꿈은 뭐니 Эй, ты, какая у тебя мечта? (Какая?) 네 꿈은 겨우 그거니 Разве это всё, о чём ты мечтаешь?
거짓말이야 you such a liar (Это ложь) Ты такой лжец See me see me ya 넌 위선자여 (Видишь меня, видишь меня) Ты такой лицемер 왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해 Почему говоришь мне идти другой дорогой? Волнуйся за себя! 제발 강요하진 말아 줘 Пожалуйста, не заставляй меня
(La la la la la) 네 꿈이 뭐니 네 꿈이 뭐니 뭐니 (Ла ла ла ла ла) Какая у тебя мечта? Какая у тебя мечта? Какая? (La la la la la) 고작 이거니 고작 이거니 거니 (Ла ла ла ла ла) Разве это всё? Разве это всё, на что ты способен?
2 куплет:
Okay 지겨운 same day Каждый замшелый день 반복되는 매일에 Каждый повторяющийся день 어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해 Взрослые и родители силком внушают стереотипные мечты 장래희망 넘버원. 공무원? Карьера мечты номер один: . госслужащий? (в связи с замедлением роста экономики и увеличением уровня безработицы людей привлекают гос. должности, обещающие стабильность и безопасность) 강요된 꿈은 아냐, 9회말 구원투수 Вот ненавязанная мечта — релиф-питчер на дне девятки 시간 낭비인 야자에 돌직구를 날려 Бросает каменный фастбол в ночную зубрёжку, что стала бесполезной тратой времени (смотри заметку внизу) 지옥 같은 사회에 반항해, 꿈을 특별 사면 Восстань против адского общества, даруй своей мечте особое помилование 자신에게 물어봐 네 꿈의 profile Спроси себя, как выглядит твоя мечта 억압만 받던 인생 네 삶의 주어가 되어 봐 Будь субъектом своей жизни, ты всегда был подавлен (будь субъектом, а не объектом, действуй, а не только подчиняйся)
네가 꿈꿔 온 네 모습이 뭐야 Как выглядит будущее твоей мечты? 지금 네 거울 속엔 누가 보여 Прямо сейчас кого ты видишь в зеркале? I gotta say Я должен сказать 너의 길을 가라고 Иди собственной дорогой 단 하루를 살아도 Даже если проживёшь лишь день 뭐라도 하라고 Сделай что-нибудь 나약함은 담아 둬 Отбрось свою слабость
얌마 네 꿈은 뭐니 Эй, ты, какая у тебя мечта? (Какая?) 얌마 네 꿈은 뭐니 Эй, ты, какая у тебя мечта? (Какая?) 얌마 네 꿈은 뭐니 Эй, ты, какая у тебя мечта? (Какая?) 네 꿈은 겨우 그거니 Разве это всё, о чём ты мечтаешь?
거짓말이야 you such a liar (Это ложь) Ты такой лжец See me see me ya 넌 위선자여 (Видишь меня, видишь меня) Ты такой лицемер 왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해 Почему говоришь мне идти другой дорогой? Волнуйся за себя! 제발 강요하진 말아 줘 Пожалуйста, не заставляй меня
(La la la la la) 네 꿈이 뭐니 네 꿈이 뭐니 뭐니 (Ла ла ла ла ла) Какая у тебя мечта? Какая у тебя мечта? Какая? (La la la la la) 고작 이거니 고작 이거니 거니 (Ла ла ла ла ла) Разве это всё? Разве это всё, на что ты способен?
살아가는 법을 몰라 Не знаешь, как жить 날아가는 법을 몰라 Не знаешь, как летать 결정하는 법을 몰라 Не знаешь, как принять решение 이젠 꿈꾸는 법도 몰라 Уже не знаешь даже, как мечтать
눈을 눈을 눈을 떠라 Открой, открой, открой свои глаза 다 이제 춤을 춤을 춤을 춰 봐 Теперь танцуй, танцуй, танцуй 자 다시 꿈을 꿈을 꿈을 꿔 봐 다 Теперь мечтай, мечтай, мечтай снова 너 꾸물대지 마 우물쭈물 대지 마 wussup! Перестань колебаться, перестань сомневаться!
거짓말이야 you such a liar (Это ложь) Ты такой лжец See me see me ya 넌 위선자여 (Видишь меня, видишь меня) Ты такой лицемер 왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해 Почему говоришь мне идти другой дорогой? Волнуйся за себя! 제발 강요하진 말아 줘 Пожалуйста, не заставляй меня
(La la la la la) 네 꿈이 뭐니 네 꿈이 뭐니 뭐니 (Ла ла ла ла ла) Какая у тебя мечта? Какая у тебя мечта? Какая? (La la la la la) 고작 이거니 고작 이거니 거니 (Ла ла ла ла ла) Разве это всё? Разве это всё, на что ты способен?
To all the youngsters without dreams, ha ha Всем молодым людям, что живут без мечты, ха ха
Заметка переводчика
BTS критикуют здесь не только молодёжь, но и южнокорейскую систему обучения, которая представляет собой бесконечную зубрёжку сверх всякой меры. Подробнее они говорят об этом позже, в песне N.O.
«Вот ненавязанная мечта — релиф-питчер на дне девятки
Бросает каменный фастбол в ночную зубрёжку, что стала бесполезной тратой времени»
Речь о конце бейсбольного матча, когда команда гостей находится в обороне и их питчер, завершающий игру, должен подавать мяч так, чтобы игрок команды хозяев поля не мог хорошо отбить его. Suga читает рэп до слова «релиф», затем J-Hope договаривает «питчер» — это помогает подчеркнуть рифму в словах, которые произносит Suga.
Фастбол — прямая подача, при которой упор делается на скорость полёта мяча. 돌직구 каменный фастбол — очень сильный фастбол, сленговое выражение, означающее прямолинейное, резкое замечание.
“야자” — сокращение от “야간자율학습시간” (вечернее время для самостоятельных занятий). Во многих старших школах Ю. Кореи после обычных занятий и ужина ученики в обязательном порядке посещают 야자. Некоторые, особенно ученики на последнем году обучения, после этого отправляются ещё и в специальное заведение для самостоятельных занятий, которое выглядит примерно так. Внеся плату за месяц, человек получает здесь доступ к отдельному столу, чтобы готовиться к экзаменам в тишине.
Источник