Словари
крыл. сл. За тридевять земель. Тридевятое (тридесятое) царство
Выражение, часто встречающееся в русских народных сказках в значении: далеко, в неведомой дали. Тридевять — двадцать семь в старинном счете по девяткам; тридесять — тридцать.
Разг. Экспрес. Очень далеко (уехать, жить, находиться и т. п.).
— Непосредственной угрозы Константинополю не существовало: война велась где-то за Балканами, за тридевять земель (Л. Раковский. Кутузов).
уехать, сбежать и т. п; жить; делать что-л.; происходить
Подразумевается пространство, воспринимаемое говорящим как чужое, неизвестное, иногда — как потенциально опасное. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) направляется в крайне отдалённое и неосвоенное место или находится там или что в этом месте происходит какое-л. событие (Р). реч. стандарт. ✦ Х уехал <Р происходит> за тридевять земель.
Порядок слов-компонентов фиксир.
Когда Володе исполнилось полтора года, мы с Геннадием разошлись. Он уехал за тридевять земель, на Дальний Восток. А. Алексин, Третий в пятом ряду.Потому что много лет назад он сбежал за тридевять земель, подальше от назревающей семейной трагедии. М. Юденич, Стремление убивать.
<. > я искренне недоумевал, что привлекательного они находят в том, чтобы ежедневно напяливать на себя тяжеленные ботинки, взваливать на плечи лыжи и тащиться за тридевять земель к подъёмникам ради сомнительного удовольствия съехать с горы вниз. А. Маринина, Когда боги смеются.
Три года назад Дэвид (или Дауд) покинул Австралию и отправился за тридевять земель — в Косово, воевать на стороне албанских сепаратистов. МК, 2002.
Мария Михайловна говорила: «Вот пошлют за тридевять земель, что ты тогда скажешь?» Оля отвечала: «А там, наверно, школы не хуже, чем в Москве». И. Эренбург, Девятый вал.
<. > она [Саша] представлялась фон Дорну залётной птицей, угодившей в варварскую Московию по прихоти недоброго ветра: подхватил нежную птаху, занёс её за тридевять земель да и бросил посреди чуждой, дикой чащи. Б. Акунин, Алтын-толобас.
Ради чего, господин Фандорин, притащили вы сюда, за тридевять земель, в чужой мир, хорошего японского человека? Б. Акунин, Смерть Ахиллеса.
— Ну, давайте, теперь вы приезжайте к нам в гости. У нас места красивые. Рыбалка, охота. — Да, пожалуй, к вам соберёшься. Живёте за тридевять земель. (Реч.)
До сих пор, куда бы его ни назначали, по «матросской почте» его опережала добрая слава, а сюда, за тридевять земель, и почта не могла дойти. В. Кетлинская, Вечер, Окна, Люди.
Устроившись и завалившись спать в отведённом мне номере, я думал о том, как хорошо, что и здесь, за тридевять земель от родного очага, о тебе заботятся. В. Тельпугов, Дыхание костра.
<. > когда какое-нибудь событие <. > происходило за тридевять земель от посёлка, Ксан Ксаныч говорил, <. > что издали он не может судить. Б. Бедный, Девчата.
Число тридевять относится к девятеричной системе счисления, существовавшей на Руси наряду с десятеричной системой, и означает «двадцать семь». (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 210.)
Образ фразеол. восходит к фольклорным сказочным текстам, в которых клише за тридевять земель служит для называния царства мёртвых, «того света», места, где обитают основные персонажи, воплощающие силы зла [Баба Яга, Кащей (Кощей) Бессмертный и др.]. Это место находится за полями, за лесами, за рекой, за горами, т. е. очень далеко от мира живых, «своих», к которому принадлежит положительный герой сказок (Иван-дурак, Иван-царевич). (Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки. СПб., 1996.)
Эти представления проявляются в целостном восприятии образа фразеол., основанном на одной из древнейших форм осознания мира — на архетипическом противопоставлении «далеко — близко», которое в свою очередь связано с древнейшей оппозицией «свой — чужой». «Далеко» — это незнакомое, хаотичное, «чужое» пространство, мир враждебных духов и нечистой силы. Поэтому, покидая «своё», известное, гармонически организованное пространство и тем самым нарушая условную границу между миром «своих» и «чужих», человек может обречь себя на испытания.
Слово земля соотносится с природно-ландшафтным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён природных объектов и элементов ландшафта, которые выступают в роли знаков «языка» культуры. Согласно древнейшим представлениям, слово земля, несмотря на свою многозначность, изначально связывается с территорией, принадлежащей роду-племени, т. е. со «своим», родным пространством, которое единично и в собирательном смысле единственно — земля, а не земли. (Колесов В.В. Древняя Русь: наследие в слове. Мир человека. СПб., 2000. С. 260.) Во фразеол. «множественность» земель (на что указывают форма мн. ч. и числительное тридевять, обозначающее большое количество, несметное множество) создаёт образ удалённости от «своего» пространства, в результате чего метафорически образное содержание фразеол. соотносится с далёким, неизвестным, неосвоенным пространством, потенциально опасным для человека.
фразеол. в целом выполняет роль эталона, т. е. меры, крайне отдалённого пространства.
Образ, лежащий в основе данного фразеол., связан с образом фразеол. НА КРАЙ СВЕТА 1. (см. комментарий).
за тридевять земель — далеко
Ср. Вы грубы. так что порядочный человек от вас за тридевять земель бежать готов.
Достоевский. Село Степанчиково. 1, 9. Фома.
Ср. Ты лети, мой соловей,
Хоть за тридевять земель,
Хоть за синие моря,
На чужие берега.
Бар. А.А. Дельвиг. Русск. песня.
Ср. Вспорхнул и полетел за тридевять полей.
Крылов. Осел и Соловей.
Ср. Полетела птица-синица за тридевять земель, за сине-море океан, в тридесято царство, в тридевято государство. (Сказка.)
Тридевять = двадцать семь (старинный счет девятками); у кочевых народов наших и поныне считают девятками (тонгузами).
Даль. Толковый словарь.
Неизм. Очень далеко. = На край <на краю> света <земли> (в 1 знач.), у чёрта на куличках. ≠ В двух шагах, рукой подать. С глаг. несов. и сов. вида: быть, жить, находиться, пробыть, прожить… где? за тридевять земель; ехать, лететь, уехать, улететь… куда? за тридевять земель от кого-чего? от друзей, от родителей, от столицы, от города…
Жил-был за тридевять земель в тридцатом княжестве… великий и премудрый царь. (М. Лермонтов.)
В пути, за тридевять земель, у Волги ли, у Дона свою в виду держал он цель, солдат, — дойти до дома. (А. Твардовский.)
Тянулась она дорога за горизонт и дальше — за тридевять земель. (С. Антонов.)
Мысли его витали за тридевять земель от предмета его занятий. (Б. Пастернак.)
(?) Тридевять — образовано из слов три и девять. Первоначально счет велся девятками, отсюда тридевять — три раза по девять, т. е. двадцать семь. Оборот вошел в литературный язык из русских народных сказок, где он означал «в неведомой дали, очень далеко».
За тридевять земель. Тридевятое (тридесятое) царство
Выражение, часто встречающееся в русских народных сказках в значении: далеко, в неведомой дали. Тридевять — двадцать семь в старинном счете по девяткам; тридесять — тридцать.
Разг. Очень далеко. ФСРЯ, 173; ШЗФ 2001, 77; БТС, 1345; Мокиенко 1986, 203; Янин 2003, 109; БМС 1998, 209-210.
Источник
За тридевять земель
За тридевять земель, за тридевять морей,
Где свято верю, у меня есть ты.
За тридевять земель, за тридевять морей,
Из сердца в сердце высятся мосты.
За тридевять земель, за тридевять морей,
Послал заветных тысячи страниц.
За тридевять земель, за тридевять морей,
Откуда прилетают стаи птиц.
Они приносят свет,
Тепло любви, привет,
Звенящую прелюдию весны.
Как строен клина ряд,
Стремительно летят
На встречу той, о ком все вижу сны.
Все ноченьки ищу,
Отчаянно грущу,
Неистово гадаю: кто с тобой?
Боюсь, что не прощу,
Ревную и кричу:
За что меж нами твердью шар земной?
За тридевять земель, за тридевять морей,
Где свято верю, у меня есть Ты!
За тридевять земель, за тридевять морей,
Из сердца в сердце высятся мосты.
За тридевять земель, за тридевять морей,
Послал заветных тысячи страниц.
За тридевять земель, за тридевять морей,
Откуда прилетают стаи птиц.
Снежинки января,
Все буквы букваря,
Безумия не выразят любви.
Прозревшая заря
Разверзла мир зазря,
Вмиг прилечу, тихонько позови.
Пускай не близок дом,
Взмахну тугим крылом,
Блаженно отрываясь от земли,
Взмываю и лечу,
Куда всю жизнь хочу,
Шалея от надежды и любви.
За тридевять земель, за тридевять морей,
Где свято верю, у меня есть ты.
За тридевять земель, за тридевять морей,
Из сердца в сердце высятся мосты.
За тридевять земель, за тридевять морей,
Послал заветных тысячи страниц.
За тридевять земель, за тридевять морей,
Откуда прилетают стаи птиц.
Источник
За тридевять земель
За тридевять земель
За тридевять земель. Тридевятое (тридесятое) царство
Выражение, часто встречающееся в русских народных сказках в значении: далеко, в неведомой дали. Тридевять – двадцать семь в старинном счете по девяткам; тридесять – тридцать.
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .
Смотреть что такое «За тридевять земель» в других словарях:
тридевять земель — тридевять земель … Орфографический словарь-справочник
тридевять: за тридевять земель — три/девять: за три/девять земе/ль … Слитно. Раздельно. Через дефис.
за тридевять земель — за тридевять земель … Орфографический словарь-справочник
ЗА ТРИДЕВЯТЬ ЗЕМЕЛЬ — уехать, сбежать и т. п; жить; делать что л.; происходить Очень далеко. Подразумевается пространство, воспринимаемое говорящим как чужое, неизвестное, иногда как потенциально опасное. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) направляется в… … Фразеологический словарь русского языка
за тридевять земель — Неизм. Очень далеко. = На край <на краю> света <земли> (в 1 знач.), у чёрта на куличках. ≠ В двух шагах, рукой подать. С глаг. несов. и сов. вида: быть, жить, находиться, пробыть, прожить… где? за тридевять земель; ехать, лететь,… … Учебный фразеологический словарь
За тридевять земель — (далеко). Ср. Вы грубы. такъ что порядочный человѣкъ отъ васъ за тридевять земель бѣжать готовъ. Достоевскій. Село Степанчиково. 1, 9. Ѳома. Ср. Ты лети, мой соловей, Хоть за тридевять земель, Хоть за синія моря, На чужіе берега. Бар. А. А.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
за тридевять земель — далеко Ср. Вы грубы. так что порядочный человек от вас за тридевять земель бежать готов. Достоевский. Село Степанчиково. 1, 9. Фома. Ср. Ты лети, мой соловей, Хоть за тридевять земель, Хоть за синие моря, На чужие берега. Бар. А.А. Дельвиг.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
за тридевять земель — См … Словарь синонимов
за тридевять земель — очень далеко. Этот фразеологизм фольклорного происхождения. Слово тридевять представляет собой сложение двух числительных: три и девять. Оно восходит к тому времени, когда на Руси наряду с десятеричной системой исчисления существовала и… … Справочник по фразеологии
За тридевять земель — крыл. сл. За тридевять земель. Тридевятое (тридесятое) царство Выражение, часто встречающееся в русских народных сказках в значении: далеко, в неведомой дали. Тридевять двадцать семь в старинном счете по девяткам; тридесять тридцать … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Источник
за тридевять земель
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896—1912 .
Смотреть что такое «за тридевять земель» в других словарях:
тридевять земель — тридевять земель … Орфографический словарь-справочник
тридевять: за тридевять земель — три/девять: за три/девять земе/ль … Слитно. Раздельно. Через дефис.
за тридевять земель — за тридевять земель … Орфографический словарь-справочник
ЗА ТРИДЕВЯТЬ ЗЕМЕЛЬ — уехать, сбежать и т. п; жить; делать что л.; происходить Очень далеко. Подразумевается пространство, воспринимаемое говорящим как чужое, неизвестное, иногда как потенциально опасное. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) направляется в… … Фразеологический словарь русского языка
за тридевять земель — Неизм. Очень далеко. = На край <на краю> света <земли> (в 1 знач.), у чёрта на куличках. ≠ В двух шагах, рукой подать. С глаг. несов. и сов. вида: быть, жить, находиться, пробыть, прожить… где? за тридевять земель; ехать, лететь,… … Учебный фразеологический словарь
За тридевять земель — (далеко). Ср. Вы грубы. такъ что порядочный человѣкъ отъ васъ за тридевять земель бѣжать готовъ. Достоевскій. Село Степанчиково. 1, 9. Ѳома. Ср. Ты лети, мой соловей, Хоть за тридевять земель, Хоть за синія моря, На чужіе берега. Бар. А. А.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
за тридевять земель — См … Словарь синонимов
за тридевять земель — очень далеко. Этот фразеологизм фольклорного происхождения. Слово тридевять представляет собой сложение двух числительных: три и девять. Оно восходит к тому времени, когда на Руси наряду с десятеричной системой исчисления существовала и… … Справочник по фразеологии
За тридевять земель — За тридевять земель. Тридевятое (тридесятое) царство Выражение, часто встречающееся в русских народных сказках в значении: далеко, в неведомой дали. Тридевять – двадцать семь в старинном счете по девяткам; тридесять – тридцать. Энциклопедический… … Словарь крылатых слов и выражений
За тридевять земель — крыл. сл. За тридевять земель. Тридевятое (тридесятое) царство Выражение, часто встречающееся в русских народных сказках в значении: далеко, в неведомой дали. Тридевять двадцать семь в старинном счете по девяткам; тридесять тридцать … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Источник
За тридевять земель
Тонкие вертикальные линии. Тянущиеся к небу пики горных вершин, синяя ниточка водопада, темные верхушки елей, острые крыши башен замка, светлые полоски окон-бойниц. Тонкие вертикальные линии, разрывающие горизонт, лазурную гладь горного озера. Это у меня.
У Ксюши все по-другому. У нее обилие форм. У нее глубина. Лесной ручеек, дуб на опушке, тропинка змейкой вьющаяся между деревьев. И избушка у ручья.
У меня цвета яркие, насыщенные, но суровые и холодные, кроме теплого света в окнах — бойницах.
У нее никаких контрастов, оттенки желтого, зеленого и коричневого.
У меня одинокий орел, гордо парящий в небе.
У нее воробышек на ветке дуба. Тот самый стреляный воробей. Серьезный, нахохлившийся. И не важно, что стреляли в него всего один раз, из рогатки и то мимо. Но это отдельная история. Как же Ксюша без него. Она решила взять его с собой.
— Еще один элемент. Я добавлю камень. Вот здесь у самого берега и тихую плынь. А ты? Что добавишь ты?
— Лошадь. Белую лошадь…
Она улыбнулась, она была занята.
Больше я ее не видел. Утром я проснулся в замке. Меня разбудил рассвет. Солнце позолотило вершины гор, залило светом долины, заиграло бликами на водной глади, проникло в комнату сквозь разноцветные стекла витража, запрыгало зайчиками по полотну старинного гобелена.
Я в замке. Я попал в сказку. Какую? Какую роль мне предстоит выполнить здесь? Возможно, мне предстоит сразиться с драконом или людоедом? Или со злым колдуном? Добрые волшебники в таких замках не живут. Кстати, где живут добрые волшебники?
Я стал одеваться. Высокие сапоги, зеленый камзол, берет с пером и шпага. Шпага. Для схватки с драконами и змеями нужен меч либо копье. Кто я?
Я бродил по гулким залам, поднимался по винтовым лестницам башен, прогуливался вдоль зубчатых стен, с замиранием сердца смотрел вниз, туда, где о суровые скалы плескались волны холодного озера.
Потом был завтрак в каминном зале под шум водопада. Затем я вышел во двор, где под седлом стояла белая лошадь.
— Возможно, я принц, тот самый на белом коне. Езжай те же, тебя ждут. Тысячи девушек по всему свету ждут своего принца. Они хотят быть счастливыми.
Заскрипели ржавые цепи разводного моста, я вскочил в седло. Зацокали копыта по каменной брусчатке. И снова наступила тишина. Я соскользнул на землю. Какой я принц? Это большая честь быть принцем на белом коне и большая ответственность. Я к этому не был готов. Я — это я. Вопрос в другом, в какой я сказке?
Ксюша позвонила вечером:
— Ну что, ты где? А ко мне Серый Волк приходил. От Красной Шапочки. Меня за бабушку принял, но его не впустила, так он грозился пожаловаться на меня за то, что я от сценария отхожу. А у тебя как? Синяя борода? Нашел потайную комнату?
— Нет. Нет тут никаких потайных комнат, и в башне никто не томится. Совершенно заброшенный замок. Пусто и уныло. Одна паутина по углам.
— Значит, ночью жди гостей.
Я ждал, я готовился. Расседлал и покормил коня. Поднял разводной мост. Зажег факелы на стенах. Насобирал и снес в комнату оружие. У воина, который стоял в нише на винтовой лестнице (воина не было, были только доспехи) я забрал алебарду, со стены в каминном зале я снял двуручный меч, арбалет и щит. Я улегся спать не раздеваясь. Но ночь прошла спокойно. Замок никто не штурмовал, никаких привидений, никаких посторонних звуков, даже мыши не скреблись по углам.
Вечером снова звонила Ксюша. Ее жизнь была полна событий.
— Сегодня у меня снова были гости. Семь Гномов. Сватались. Отказала. Всем. Они предъявили кучу претензий. Что для Белоснежки у меня слишком темные волосы. И что пора бы уже прибраться в домике. Ворчали долго. Они все тут такие предсказуемые. Все известно заранее. Постараюсь внести разнообразие в этот сказочный мир. У тебя что?
— Сегодня облазил все подвалы. Нашел три колодца и подземный ход. Но никого и ничего. Может быть, мой замок заколдованный. Ты не знаешь каких-нибудь заклинаний.
-Сим-сим откройся… Трах-тибидох и что-то еще там.
— Спасибо.
Ночью что-то выло в третьей башне. Взял алебарду и не поленился сходить. Оказалось ветер. Постоял, полюбовался луной. Замерз. Вернулся в комнату, развел огонь в камине, сидел и пел песню про озера синие. Появилось необъяснимое чувство тревоги.
Ксюша отзвонилась, как часы. У неё жизнь бьёт ключом. С утра по заданию Серого Волка приходила Красная Шапочка. Пыталась выманить её пирожками. Потом в разной последовательности Три медведя, Гуси-лебеди, Старик с неводом, Кот с золотой цепью и Охотники. Охотников впустила. И Старика тоже. Кот пристроился на дубе. Цепь свою развесил. Пытался поймать моего воробышка, тоже мне сказочник-песенник. Остальные убрались восвояси. А у тебя?
— А я уже махнул на всё рукой. Никаких чудес, сказкой и не пахнет. Холодно и сыро. Целый день катался на лошади во дворе замка. Учился ездить рысью, это когда нужно привставать в такт лошади. Всю задницу себе отбил, но не научился. Зато получил огромное удовольствие. Лошадь такая умница. Такая умница…
На ночь пристроил лошадь в конюшню, воды натаскал, лошади столько пьют. Особенно если их два дня не поить. Овса насыпал. До самой темноты возился. Там же и заснул на сене. Лошади, оказываются, спят стоя. Ночью появились мыши. Значит, замок ожил? Но сил подниматься за оружием уже не было. Будь что будет.
— Пора возвращаться, — сказала на следующий день Ксюша. – Я сегодня устроила всем пир. Мы с Красной Шапочкой весь день пирожки пекли. Они такие славные ребята. Особенно гномы. Сегодня так отплясывали. Кот с дуба упал. Мне их будет не хватать. Но в двенадцать часов карета превратится в тыкву. А кучер…
— А я сегодня скакал вокруг озера. Во весь опор. Когда ты с лошадью сливаешься в единое целое это сродни полёту. Я решил, я остаюсь.
— Как? Так нельзя. Не по правилам.
— Не могу я лошадь здесь бросить. Одну. Буду своим ходом возвращаться.
— Как своим ходом? Так это ж за тридевять земель, за три девять морей. Через темные леса, через высокие горы.
— Пробьёмся. Не могу я её бросить, не мо-гу.
Источник