Миф 1. Джек Воробей — родственник Микки Мауса
 Джек Воробей  Джек Воробей, Барбосса и другие карибские пираты |
Верить в то, что капитан Джек Воробей был на самом деле также нелепо, как верить в существование Микки Мауса. Беззаветному доверию всему, что скажут, напишут и покажут особо подвержены люди с низким уровнем образования. Поэтому Джек Воробей и был выдуман компанией «Дисней» для развлечения детей, и не более. Сценарий фильма сделан даже не по книге, а по сюжету аттракциона, что в Диснейленде. Чтобы подчеркнуть нереальность событий, в первом фильме «Проклятие Черной жемчужины» авторы специально решили уйти от исторической точности, для чего наполнили киноленту кучей несуразицы, начиная от костюмов и заканчивая тем что тонущее судно не может двигаться под водой или тем, что глупо класть в постель грелку с раскаленными углями, когда даже зимой средняя температура воды у побережья Ямайки, куда упала Элизабет, +27 градусов, а летом +35 по Цельсию. Все это называется — приношением здравого смысла на алтарь зрелищности.
Однако, несмотря на это, многие зрители оказались настолько наивны, что умудрились поверить в реальность происходящих событий. И большинство из них — россияне. Наш народ вообще любит верить в свой великий «а вдруг». И примеров этому масса, от самозванцев-царей, до всемирной коммунистической революции или того, что отсутствие конкуренции в политике заставит главную партию более активно работать для народа. После выхода первого фильма я просмотрел русскоязычный Интернет, и был поражен убогостью отзывов в форумах, где все мысли сводились к одному: «я в шоке» с многочисленными восклицательными знаками. Кидалась в глаза безграмотность журналистских заметок, где явно чувствовалось, что автор пишет о том, что даже не смотрел. Вот одна из них с сайта Bigscreen.ru : «Карибское море, 17 век. Благородный Пирaт — морской разбойник вообще, любой национальности, во всякое время грабивший любые корабли по собственному желанию. Пирaт является персоной вне закона. Все нации преследуют его, и он нападает на всех.
‘, CAPTION, ‘пират’,BELOW,CENTER, WIDTH, 550, FGCOLOR, ‘#e5e8f2’, BGCOLOR, ‘#818eb1’, TEXTCOLOR, ‘#000000’, CAPCOLOR, ‘#FFFFFF’, OFFSETX, -180, OFFSETY, 10);» onmouseout=»return nd();» >
пират Джэк Спэрроу (Джонни Депп) хочет помешать злодейскому плану шайки пиратов „Черная жемчужина“ во главе с ужасным капитаном Черное Сердце, желающим восстановить древнее проклятие, которое останавливает проклятого между жизнью и смертью. Злодею в схватках помогает армия зомби, Джеку же только дочь губернатора. » Смешно, не правда ли?
Совсем другая картина была на англоязычных сайтах. Там никто не верил в реальность капитана Джека Воробья, и принимал фильм просто как хорошее шоу, а не экранизацию исторических событий. Очевидно, массовая доверчивость российских зрителей дошла и до создателей фильма, которые, чтобы навсегда покончить с реальностью происходящего на экране в двух следующих фильмах ввели в действие совершенно мультипликационных персонажей с жабрами и щупальцами, после этого поверить в реальность персонажей мог только идиот. Очень надеюсь, что среди посетителей «Веселого Роджера» их никогда не было и не будет.
‘, CAPTION, ‘Тортуга’,BELOW,CENTER, WIDTH, 550, FGCOLOR, ‘#e5e8f2’, BGCOLOR, ‘#818eb1’, TEXTCOLOR, ‘#000000’, CAPCOLOR, ‘#FFFFFF’, OFFSETX, -180, OFFSETY, 10);» onmouseout=»return nd();» >Тортуга тоже, пиратских флагов со скрещеными костями тогда еще не было, даже знаменитого Юнион Джека, не говоря уже о мундирах английских солдат (за эти мундиры английских солдат прозвали «red coats» — красные мундиры) — они более позднего периода. Так что упаси вас Бог, использовать картину, как источник сведений про пиратскую действительность XVII века! Еще раз повторюсь, что фильм замечательный, и даже не хочется задумываться о том, что там еще не так.
Но вот на ошибках в переводе позволю себе остановиться. Их две. Первая — это когда на острове Джек Воробей и Элизабет пели песенку и танцевали вокруг костра. Тогда Джек сказал: «Хорошая песня. Когда у меня будет корабль, я разучу ее с командой, и мы будем петь ее всегда». Элизабет ответила: «И тогда вы будете самыми грозными пиратами испанского мэна». Джек ответил: «Не только испанского мэна, цыпа, всего океана». Наверняка любой зритель в этот момент напрягся, что это за «мэн» такой, да еще испанский? Не могу поверить, что переводчик фильма Ольга Воейкова настолько плоха, что не знала как перевести слово main — море без берегов. Скорее всего здесь вина на авторе литературного текста Екатерине Барто, которая засомневалась, причем тут Испанское море, когда все дело происходит в Карибском. Подумала, что переводчик могла и ошибиться, и решила не рисковать. Хочется ответить устами капитана Джека Воробья: «Испанский Мэн, цыпа,— это Испанское море. Так называли воды до того, как их прозвали Флибустьерским морем, а потом Карибским. Смекаешь?» Помните у Марка Твена в «Приключениях Гекельбери Финна» он хотел стать пиратом «грозой Испанских морей»? Так вот, американский классик был прекрасно осведомлен о том, что такое Spanish Main. В отличие от русских переводчиков киноленты.
Вторая ошибка уже точно переводчика Ольги Воейковой. В сцене, когда Элизабет впервые появляется на борту «Черной жемчужины», и требует у капитана Барбоссы «ограничить экспансию против , он ей отказывает и оставляет на своем корабле, но она начинает требовать: «Отвезите меня домой. Согласно кодексу ордена братства. »
Спрашивается, что за орден такой? Ведь до этого шла речь только о пиратском кодексе без всякого ордена. А дело здесь в том, что английское слово order переводится двояко, и как «орден», и как «порядок». Поэтому нужно было перевести так: «согласно порядку кодекса. », а орден тут не при чем. Вот такие они, особенности национального перевода. Кстати, настоящий Джек Спарроу вместо «цыпа», говорит Элизабет на острове слово love. Так он называет ее три раза. А вместо своего любимого «смекаешь» — savvy.
Что же касается главного героя капитана Джека Воробья, то хоть его флаг и позаимствован у Ситцевого Джека (Джека Рэкхема), который действительно существовал, больше между ними нет ничего общего. Джонни Депп и не старался изобразить настоящего пирата. Его герой – это фигляр, клоун, созданный лишь для потехи толпы, поэтому и нравится. Сыграно действительно гениально! Да и вся его шайка такие же веселые персонажи, как Микки Маус и его компания. И чтобы уж совсем разубедить неверующих, то и пиратская песенка «Yo Ho (A Pirate’s Life for Me)», которую Элизабет пела в детстве – тоже не настоящая. Ее сочинили в 1967 году поэт Ксавьер Атенсио и композитор Джордж Брунс специально для аттракциона Pirates of the Caribbean. И все эти года она звучала для тех, кто катался на нем в Диснейленде. А в 1995 году вошла в сборник любимых песен Микки Мауса «Mickey’s Fun Songs», и только в 2003 году попала в фильм. Давайте не париться, просто петь и веселиться!
Yo ho, yo ho, a pirate’s life for me.
We pillage, we plunder, we rifle, and loot,
Drink up, me ‘earties, yo ho.
We kidnap and ravage and don’t give a hoot,
Drink up me ‘earties, yo ho.
Yo ho, yo ho, a pirate’s life for me.
We extort, we pilfer, we filch, and sack,
Drink up, me ‘earties, yo ho.
Maraud and embezzle, and even
Drink up, me ‘earties, yo ho.
Yo ho, yo ho, a pirate’s life for me.
We kindle and char, inflame and ignite,
Drink up, me ‘earties, yo ho.
We burn up the city, we’re really a fright,
Drink up, me ‘earties, yo ho.
We’re rascals, scoundrels, villains, and knaves,
Drink up, me ‘earties, yo ho.
We’re devils and black sheep, really bad eggs,
Drink up, me ‘earties, yo ho.
Yo ho, yo ho, a pirate’s life for me.
We’re beggars and blighters, cads,
Drink up, me ‘earties, yo ho.
Aye, but we’re loved by our mommies and dads,
Drink up, me ‘earties, yo ho.
Новые mp3 плееры вмещают в себя столько функций, сколько раньше не всякий музыкальный центр мог похвастать.
Источник
Невероятная история Капитана Джека Воробья, которую вы не знаете
В свое время франшиза «Пиратов Карибского моря» захватила мир и вместе с этим стала легендарной фигура Джонни Деппа, исполнившего роль капитана Джека Воробья.
Да, кто-то имеет мнение, что он таким образом испортил свою карьеру, но Депп точно вошел в историю, создав нового, запоминающегося персонажа, который любит только море и свой корабль.
А что мы вообще знаем об этом легендарном пирате? Давайте же сегодня поближе познакомимся с легендой.
Начало истории Джека Воробья
Все началась задолго до событий первых Пиратов, он родился в шторм на корабле своего отца капитана Эдварда Тига — пиратского барона Мадагаскара и хранителя Кодекса пиратов.
До того, как стать капитаном Джеком Воробьем, он просто был Джеком- ребенком, а затем и подростком, который рос на Тортуге. Частично с отцом, который то появлялся, то пропадал из его жизни.
Первое приключение
Когда Джеку было лет 15-16 он взялся за свою первую большую авантюру: отплыл на корабле Прилипала вместе с работавшей в таверне девушкой Арабеллой Смит и еще одним парнем на поиски легендарной шпаги Кортеса. Проклятая шпага по преданию дала Кортесу власть покорить ацтеков.
После многодневного путешествия корабль подходит к острову, где Джек и его малолетняя команда находит других детей: мальчика Жанна, его сестру и еще одного мальчика Тумана. Так команда становится больше. Вместе они находят скелет короля Мертвого города Каменноглазого Сэма, который по преданию держит меч, но это оказывается не так. Джек крадет глаз Сэма на память, а также натыкается впервые на команду Джонса, от которых ему удается улизнуть.
Прилипала идет дальше, но с командой начинают происходить странные вещи — слышится непонятная песня над Открытым морем. Это русалки поют, но Джек их песням не поддался, он даже заключает с русалками договор: ему дают найти шпагу, но когда это произойдет, команда корабля должна вернуться к русалкам и отдать им то, что Джеку дороже всего. Тот быстро соглашается и лишь позже понимает, что вещь, которая ему дороже всего — это его свобода и он как бы продал себя русалкам.
Еще за шпагой охотится злобный пират по имени Левоногий Луи, который эту шпагу собственно и заполучил, Арабелла крадет ее, случайно пробуждает силу шпаги и убивает Луи.
А потом и вовсе появляется уже сам давно умершей Кортес, тот учит Джека, как обращаться со шпагой. Он захвачен ее силой и начинает забывать свою команду. Оказывается, чтобы шпага работала на максимуме, она должна быть рядом с каменным глазом, но тот остался у русалок. Приходится Джакку возвращаться, побеждать их монстра и требовать глаз назад.
Джек понимает, что Кортес использовал его и хочет получить шпагу назад. На помощь приходит дух правителя ацтеков и бьется с Кортесом, когда тот побежден, Джек возвращает к жизни Тумана — одного из членов своей команды, умершего от неизвестной болезни.
В процессе приключения Джек впервые делает себе несколько своих знаменитых дредов, которые теперь являются неотъемлемой частью его образа.
В процессе другого приключения зубы Джека чернеют и становятся цвета бронзы. Это от волшебного амулета, которым тот получил по зубам. В общем, Джек становится все больше похож на себя. Потом волшебные камни делают его зубы серебряными, а потом и золотыми.
Вторая встреча с экипажем Летучего голландца и другие приключения
Джонс и его команда снова сталкиваются с Джеком и его друзьями, в этот раз Джонс не хочет душу Джека, а лишь его часы, при помощи которых можно управлять временем и путешествовать во времени. Долго укрывать часы не получается, Джонс ловит Джека и его напарника на Голландец, оттуда сбежать им помогаете Тиодальма.
Часов Джек лишается, ведь слишком силён артефакт и должен быть в руках у того, кто не принадлежит к этому времени. Потом выясняется, что напарник предал Джека, он работал на королевский флот и вел их к Джеку и его отцу. Их снимают с корабля Туманная леди и отправляют на брик Норрингтона, а там джек знакомиться с Джошем Гипсом. Тот помогает Джеку и его отцу сбежать.
В попытке захватить флагман королевского флота за борт падает сын адмирала Джеймс Норрингтон, капитан Тиг спасает его из воды. Отец Норрингтона в шоке, что его спас пират.
Заполучив новый корабль и команду побольше Джек отправляется на поиски пика Посейдона и его сокровищ, а после встречает Билла Прихлопа Тёрнера.
Отказ от жизни пирата и появление Черной жемчужины
В какой-то момент, уже во взрослом возрасте, Джек понимает, что репутация среди пиратов у него не очень и всем он должен денег.
Приходится удалиться от пиратства и Джек поступает на службу в Ост Индийскую компанию. Там он служит 5 лет, в течение которых обходит все 7 морей. После чего от Бэкета получает в командование корабль Распутная девка. По его приказу Джек ищет остров Термо и его сокровища, но решает придать Бэкета, так как тот занимается работорговлей. После этого люди Бэкета ловят его и ставят клеймо пирата, корабль сжигают и он тонет.
Чтобы поднять его со дна морского Джек заключает договор с Дэви Джонсом, после чего Распутная девка становится Черной жемчужиной с обгоревшими парусами.
Последующие приключения
Уже будучи капитаном Жемчужины, но до того как ее лишиться, Джек Воробей становится одним из девяти пиратских баронов. Это интересно, так как бароны — это особо могущественные пираты, за каждым из которых закреплен определенный регион. Они создали кодекс и пленили богиню моря Калипсо. За Джеком, собственно, был закреплен регион Карибского моря.
Вообще пиратским бароном должен был стать Веселый Роджер, как более активный пират, но Джек затмил его и капитан Тиг, уходя с поста барона отдал это место своему сыну.
Джек был капитаном Жемчужины всего 2 года, за которое успел сначала поохотиться за теневым золотом, состав созданный капитаном Морганом в бытность его занятий алхимией. Морган заставил всех поверить в свою смерть, а потом стал алхимиком под именем Теневой лорд. Все 7 пиалок с жидким золотом были украдены зомби по приказу Тиадальма. Считается, что почти все пиратские бароны получили по одной такой пиалке.
После этого команда охотилась за проклятым золотом ацтеков, что возвращает нас к сложным отношениям Джека и Кортеса. В процессе на Жемчужине поднимает бунт другой пират — Гектор Барбосса и захватывает корабль. В итоге Джек оказывается на необитаемом острове, откуда чудом спасается при помощи контрабандистов, но всем рассказывает о том, как уплыл оттуда на черепахах.
Ну, а остальное вы уже видели в фильмах про пиратов Карибского моря.
Источник