От моря до моря
От мо́ря до мо́ря (лат. A mari usque ad mare ) — национальный девиз Канады, который берёт своё начало из восьмого стиха псалма 71 (в некоторых переводах и оригинале — 72) Псалтири Библии. С канадской точки зрения он означает От океана до океана (от Атлантического до Тихого). Он был выбран министром Джорджем Монро Грантом, секретарём Сэнфорда Флеминга во времена конфедерации.
В 1872, через некоторое время после присоединения к федерации Британской Колумбии Грант опубликовал свою газету, названную Оушен ту оушен, что красноречиво говорило о воплощении мечты трансконтинентального государства.
Содержание
Описание
Стих звучит так: Он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли. В нём изображён идеальный портрет главы государства — мессии, помазанного на царство.
Полный перевод этого стиха на латинский язык таков: Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae. Этот стих 8 (VIII) псалма 71 (LXXI) в греческом (Септуагинта) и латинском (вульгата) переводах соответствует стиху 8 (VIII) псалма 72 (LXXII) в оригинале на иврите.
Перевод это стиха на английский язык («Библия короля Якова») — He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth — не мог оставаться незамеченным, когда бывшая колония Канада получила название Доминион Канада.
Впервые девиз был официально использован в 1906 в Законодательном собрании Саскачевана. Он одобрен помощником министра Джозефом Поупом, поместившим его на гербе Канады. Официальным девизом он стал в 1921, когда был одобрен королём Георгом V .
Военнослужащим У. Г. Гуоткином был предложен альтернативный девиз, но в конечном счёте правительством и канадским народом принят был девиз A Mari Usque Ad Mare, так как в двуязычной стране девиз на латинском языке имеет неоспоримые преимущества.
Формулировка От моря до моря (польск. Od morza do morza ) была популярна в Польше в межвоенный период: Польша, «возродившаяся» как государство после Первой мировой войны, стремилась тогда к политическому союзу с Украиной. Название предполагаемой федерации Междуморье было выбрано Юзефом Пилсудским в силу её положения между Балтийским и Чёрным морями.
Надпись DOMINABITVR A MARI VSQVE AD MARE (с указанием источника: PS. LXXI V. VIII) размещена на фасаде Средиземноморского университетского центра (СУЦ), расположенного по адресу бульвар Англе, 65 в Ницце (Франция), которая таким образом напоминает о своём статусе столицы Лазурного Берега.
Другие версии стиха
Перевод этого стиха 8 «Psalmus 72 (71)» из Новой Вульгаты, изданной Ватиканом:
Et dominabitur a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos orbis terrarum.
Первоначальная версия стиха 8 псалма 72 на иврите может быть транскрибирована примерно так:
вейереде мийам ад-йам уминагар ад-афте-арец.
Здесь слово йам «море» присутствует во фразе ми[-]йам ад-йам «от моря до моря» (существовала древняя богиня с таким именем: Ям), а смысловое и формальное сходство древнееврейского ад и латинского ad чисто случайно. Арец «земля, страна» встречается, например, в названии израильской газеты Га-Арец («Страна»).
Примерная транскрипция перевода стиха 8 псалма 71 (псалом OA’) на древнегреческий язык (Септуагинта, множество позднейших переводов Библии основано на этой греческой версии):
ки катакириевси апо фалассис хеос фалассис ки апо потаму хеос ператон икуменис.
Литература
См. также
- Герб Канады
- Доминион
- Междуморье
- Переводы Библии
  Канада в темах  | |
|---|---|
| Символы | Герб · Флаг · Гимн · От моря до моря · Столица · Кленовый лист |
| История | Акадия · Новая Франция · Британская Северная Америка · Провинция Канада · Канадская конфедерация |
| Политика | Корона (Генерал-губернатор · Тайный совет) · Кабинет (Премьер-министр) · Парламент (Сенат · Палата общин) · Право (Верховный суд) · Конная полиция · Партии |
| Конституция | Акты о БСА · Конституционный акт 1867 · Конституционный акт 1982 · Мир, порядок и доброе управление · Хартия прав и свобод · Толкование · История |
| Вооружённые силы | Военно-воздушные силы · Военно-морской флот · Сухопутная армия · Рейнджеры · Звания |
| География | Западная Канада (Канадские прерии) · Восточная Канада (Центральная Канада · Атлантическая Канада · Приморские провинции) · Северная Канада |
| Экономика | Канадский доллар · Банк Канады · Фондовая биржа (S&P/TSX 60) · Энергетика · Транспорт · Туризм · |
| Население | Канадцы · Индейцы · Языки (Англофоны · Франкофоны) · Религия · Перепись населения (2011 · 2006) · 100 крупнейших городов |
| Культура | Искусство · Литература · Кинематограф · Парки · Всемирное наследие · Кухня · Праздники · Спорт (НХЛ) |
Портал «Канада»  Проект «Канада» | |
Wikimedia Foundation . 2010 .
Смотреть что такое «От моря до моря» в других словарях:
Моря песком не замечешь. — Моря песком не замечешь. Шилом моря не нагреешь. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Моря средиземные — моря, вдающиеся далеко в сушу и соединяющиеся с океаном одним или несколькими проливами. Подразделяются на междуматериковые (например, Средиземное) и внутриматериковые (например, Балтийское). EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
МОРЯ ОТКРЫТОГО СВОБОДЫ — СВОБОДЫ ОТКРЫТОГО МОРЯ … Юридическая энциклопедия
моря́на — моряна … Русское словесное ударение
моря́нка — морянка … Русское словесное ударение
моря́цкий — моряцкий … Русское словесное ударение
Моря веслом не расплещешь. — (не раскропить). См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Моря — Маргарита, Мария Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Моря — Чёрное море Море часть Мирового океана, обособленная сушей или возвышениями подводного рельефа. Некоторые моря являются частью другого моря (например, Эгейское море часть Средиземного). Термин также используется для наименования очень больших… … Википедия
Моря России — Россия омывается 12 морями, принадлежащими трём океанам; кроме того, южная часть восточного берега Камчатки, восточные и юго восточные берега большинства Курильских островов омываются непосредственно Тихим океаном, той его частью, которая ни в… … Википедия
моря́на — ы, ж. 1. Резкий, сильный ветер, дующий с моря в устьях рек (северный в устьях северных рек, юго восточный на Каспийском море и на Волге). В ветер и дождь, когда с моря шумит злая моряна, утка и гусь забиваются в камыши. Соколов Микитов, У синего… … Малый академический словарь
Источник
Герб Канады
Канада – страна с англо-французскими корнями. Сегодня это государство с суверенными правами остается частью Соединенного королевства Великобритании.
Герб Канады включает в себя геральдические символы нескольких территорий. Рисунок отдает должное насыщенной истории страны и провозглашает единство нации с многообразным культурным наследием.
Описание
Официальные названия – «Королевский герб Канады» и «Герб Ее величества королевы правительницы Канады».
Геральдический щит разделен на 5 частей. Все фрагменты изображают государственные гербы:
- Три крадущихся золотых льва (леопарда) на красном фоне – символ Англии.
- Красный восставший лев в рамке на золотом поле – эмблема Шотландии.
- Под английским гербом золотая кельтская арфа на синем фоне – герб Ирландии.
- Напротив арфы 3 золотые лилии на синем полотне – исторический знак французской монархии.
- Пятая часть щита отведена Канаде. Ее изображает ветвь с 3 красными листьями клена, помещенная на белый (серебряный) фон.
Щит обрамлен красной орденской лентой с золотым бордюром. На ленте присутствует девиз, написанный заглавными золотыми буквами на латыни: Desiderantes Melioreum Patriam. В русском переводе слова читаются как «Желающие лучшей страны».
Над щитом – рыцарский шлем с закрытым забралом, изображенный анфас. По обе стороны от него – намет в виде гирлянды из красных и белых листьев клена.
Нашлемник – фигура золотого льва, стоящего на 4 лапах. На голове у него королевский венец. В правой лапе зверь держит красный лист клена. Над композицией помещена корона Британской монархии.
Снизу герб обрамлен синей вьющейся лентой с золотой окантовкой и девизом, написанным на латыни заглавными буквами: «A mari usque admare». Варианты русского перевода – «От моря к морю» или «От океана к океану».
Щитодержатели – геральдические животные: левой части щита — белый единорог в золотых оковах. Напротив – золотой лев, изображенный в профиль. Животные держат древки с флагами: в лапах единорога – французское синее полотнище с лилиями. Лев сжимает флаг Британского королевства «Юнион Джек».
Щит установлен на зеленый луг с растениями: красно-белой розой, клевером-трилистником, чертополохом и белыми лилиями.
Символика
- Пятичастный щит символизирует исторические корни и современность Канады.
- Гербы Англии, Шотландии, Ирландии и Франции ассоциируются с территориями, на которых родились предки нынешних канадцев.
- Клен – растительный символ страны. Три листа на одной ветви, изображенные в нижней части щита герба Канады, означают единство государства.
- Сочетание красного и белого – национальная расцветка страны.
- Шлем с закрытым забралом понимается как готовность канадцев защищать свое достоинство.
- Золотой лев – геральдический знак Британского королевства. Он символизирует нерушимость монархической власти. Красный клен, зажатый в его лапах, — свидетельство самостоятельных прав Канады.
- Корона поверх щита — это венец Святого Эдуарда, которым коронуются британские монархи. Элемент напоминает, что Канада является частью Соединенного королевства.
- Девиз «Желающие лучшей страны» говорит о стремлении к прогрессу. Изречение присутствует на Ордене Канады и оттуда перешло на национальный герб.
- Слова «От моря к морю» отсылают к обширной территории государства и особенностям его географического положения. Берега страны омываются Тихим, Атлантическим и Ледовитым океаном.
- Щитодержатели в виде льва Англии и единорога Шотландии повторяют аналогичные элементы на эмблеме Британского королевства. У канадского герба есть отличительные детали. Лев лишен короны и смотрит вправо, а не на зрителя. Оба зверя держат флаги Великобритании и королевской Франции – стран, повлиявших на историю Канады.
Зеленая платформа продолжает идею исторического наследия. Она составлена из растений — символов стран, чьи гербы видны на щите:
- Роза с красными и белыми лепестками символизирует Англию.
- Белые лилии – монархический знак Франции.
- Трилистник ассоциируется с Ирландией.
- Чертополох пришел из Шотландии.
История
Первые геральдические эмблемы, ассоциировавшиеся с Канадой, появились в XVI в. и имели французское происхождение. Путешественник Жак Картье обнаружил землю, дал ей сегодняшнее название и прообраз герба. На нем изображались атрибуты французской монархии – золотые лилии на темно-синем фоне.
С XVII в. Британия начала основывать собственные колонии на территории Северной Америки.
В 1867 г. 4 из них: Онтарио, Квебек, Нью-Брунсвик и Новая Шотландия — преобразованы в Канадскую конфедерацию.
Объединение получило собственный герб, составленный из эмблем провинций:
- Знак Онтарио – флаг Англии, помещенный над желтой ветвью клена на зеленом поле.
- Символ Квебека – трехчастное изображение: в центре — крадущийся британский лев. Сверху и снизу от него на желтом фоне изображены 2 синие лилии Франции и зеленая кленовая ветвь.
- Герб Нью-Брунсвика: сверху — британский лев, снизу – парусник, качающийся на волнах.
- Эмблема Новой Шотландии в центре имела синюю полосу с изображением рыбы. Сверху и снизу от нее – чертополохи на желтом фоне.
Составной герб использовался до 1921 г., хотя официального утверждения так и не получил.
С годами количество провинций росло. Все эмблемы включались в государственный герб Канадской конфедерации. Геральдический щит дробился и к началу XX в. насчитывал 9 частей.
С 1915 г. обсуждался вопрос о замене канадской эмблемы. Новый рисунок должен был включать историческую символику Великобритании и Франции наряду с национальными атрибутами Канады. Разработка герба растянулась на 6 лет. Главной сложностью оказалось расположение кленовых листьев, которые представляли Канаду.
К современной версии
Современный дизайн утвержден в 1921 г. Отдельные коррективы и дополнения вносились на протяжении нескольких десятилетий.
В 1957 г., по предложению королевы Елизаветы II, корона над гербом приобрела очертания церемониального венца святого Эдуарда. Цвет кленовых листьев в нижнем фрагменте щита сменился с зеленого на красный.
В 1987 г. на рисунке появилась круглая красная лента Ордена Канады с девизом. Внесение элемента призвано уравнять в правах герб Канады с эмблемой Соединенного королевства. На символе Великобритании есть сходный элемент: лента Ордена Подвязки с девизом.
Источник