Люблю тебя как рыба море

Содержание

Мирра Лохвицкая Я люблю тебя, как море любит солне
Люблю тебя. Т. Щепкина-Куперник
Другие статьи в литературном дневнике:
Катя Яровая. Любить тебя, как будто в прорубь.
Другие статьи в литературном дневнике:
Глава 748: Я Люблю Тебя, Как Рыба Любит Море, Как Птицы Любят Лес
Люблю тебя, как Море. Рассказы Виктор Квашин
Оглавление
Оглавление
Смотрите также

Мирра Лохвицкая Я люблю тебя, как море любит солне

„Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, КАК МОРЕ ЛЮБИТ СОЛНЕЧНЫЙ ВОСХОД. ”
Мария/ Мирра Александровна Лохвицкая (1869-1905 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев

Аз обичам те като зората морски широти,
както нарцисът вълна лелее в сънните води.
Аз обичам те като звезди край месеца златист,
както своята творба поет въздига в порив чист.

Аз обичам те, мушици-еднодневки тъй сега
в пламък изнемогват от любов и стенат от тъга.
Както вятъра тръстиката обича те теша,
с цялата си воля те обичам, с цялата душа.

Аз обичам те, тъй както в сънищата дават плод
много слънце, много радост, много пролет и живот.

Ударения
АЗ ОБИЧАМ ТЕ

Аз оби́чам те като́ зора́та мо́рски широти́,
ка́кто на́рцисът вълна́ леле́е в съ́нните води́.
Аз оби́чам те като́ звезди́ край ме́сеца злати́ст,
ка́кто сво́ята творба́ пое́т възди́га в по́рив чи́ст.

Аз оби́чам те, муши́ци-еднодне́вки тъ́й сега́
в пла́мък изнемо́гват от любо́в и сте́нат от тъга́.
Ка́кто вя́търа тръсти́ката оби́ча те теша́,
с ця́лата си во́ля те оби́чам, с ця́лата душа́.

Аз оби́чам те, тъй ка́кто в съ́ништата да́ват пло́д
мно́го слъ́нце, мно́го ра́дост, мно́го про́лет и живо́т.

Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев

Мирра Лохвицкая
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, КАК МОРЕ ЛЮБИТ СОЛНЕЧНЫЙ ВОСХОД.

Я люблю тебя, как море любит солнечный восход,
Как нарцисс, к волне склоненный, – блеск и холод сонных вод.
Я люблю тебя, как звезды любят месяц золотой,
Как поэт – свое созданье, вознесенное мечтой.

Я люблю тебя, как пламя – однодневки-мотыльки,
От любви изнемогая, изнывая от тоски.
Я люблю тебя, как любит звонкий ветер камыши,
Я люблю тебя всей волей, всеми струнами души.

Я люблю тебя, как любят неразгаданные сны:
Больше солнца, больше счастья, больше жизни и весны.

—————
Руската поетеса и драматург Мирра Лохвицкая (Мария Александровна Лохвицкая) е родена на 19 ноември/1 декември 1869 г. в Санкт Петербург. Завършва Александровския институт в Москва (1888 г.). Първите си стихотворения публикува през 1889 г. в петербургското сп. „Север”, след което следват публикации в издания като „День и ночь”, „Художник”, „Нива”, „Всемирная иллюстрация”, „Северный вестник”, „Русское обозрение” и др. В историята на литературата тя влиза като „руската Сафо”. В лириката си се изявява с мелодичен и изящен стих, като възпява чувствената любов, езическата страст и свободата на чувствата. Авторка е на стихосбирките „Стихотворения, 1889-1895” (1896 г.), „На пути к Востоку” (1897 г.), „Стихотворения, 1896-1898” (1898 г.), „Он и Она. Два слова” (1899 г.), „Стихотворения, 1898-1900” (1900 г.), „Стихотворения, т. IV, 1900-1902” (1902 г.), „Стихотворения, 1902-1904” (1904 г.), „Собрание сочинений” (в 5 тома, 1904 г.), „Перед закатом” (1907 г.) и др. Умира на 27 август/9 септември 1905 г. в Санкт Петербург.

Источник

Люблю тебя. Т. Щепкина-Куперник

Люблю тебя, как любит солнце мая
Цветущих яблонь розоватый снег;
Люблю тебя, как любит, замирая,
Волна морская — недоступный брег.

Люблю тебя, как любит в час прилива
Луну ночную гордый океан,
Как любит пруд поникнувшая ива,
Как любят горы — голубой туман.

Как эхо любит горное ущелье,
Как ландыш любит нежная весна,
Как слезы — грусть, как звонкий смех — веселье,
Так я тебя любить обречена.

Другие статьи в литературном дневнике:

31.03.2008. Страсть. Давид Самойлов
29.03.2008. О, не тратьте жизнь впустую. Андрей Миронов
24.03.2008. Последнее стихотворение. Робер Деснос.
23.03.2008. Niagara Falls
21.03.2008. Люблю тебя. Т. Щепкина-Куперник
17.03.2008. What is a Youth?
16.03.2008. Джек Керуак. В дороге.
14.03.2008. Из китайской прозы?
12.03.2008. Е. Евтушенко.
06.03.2008. Расстояние. М. Цветаева
01.03.2008. Шестое чувство. Н. Гумилев

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

Катя Яровая. Любить тебя, как будто в прорубь.

Любить тебя, как будто в прорубь
Нырнуть — и весело, и страшно.
Любить тебя — не больше проку,
Чем день сегодня ждать вчерашний.
Любить тебя, как ветер в поле
Ловить — вот так же бесполезно.
Любить тебя — железной воле
Себя вручить, скале отвесной.

Тебя любить — других забыть.
Что в жизни лучше этой доли?!
И от тебя тайком от боли,
От вечной боли волком выть.
Тебя любить — в пустыне воду
Глотать, не утоляя жажды,
И прихоти твоей в угоду
Отброшенною стать однажды.

Тебя любить — как в море плыть,
Где хлещет волнами наотмашь.
Воистину, тебя любить —
Непозволительная роскошь.
Тебя любить — так путь опасен,
Как по горам ползти, скользя.
Но, Боже мой, ты так прекрасен,
Что не любить тебя нельзя.

Другие статьи в литературном дневнике:

08.05.2016. Катя Яровая. Любить тебя, как будто в прорубь.

Источник

Глава 748: Я Люблю Тебя, Как Рыба Любит Море, Как Птицы Любят Лес

Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Все остальные отвели глаза и слегка кашлянули.

Какое редкое зрелище! Лу Тинсяо всегда был известен своей холодностью и бессердечием, но это было только потому, что он никогда раньше не встречал никого, кто мог бы растопить его сердце!

Их любопытство было задето. Какой силой обладал этот маленький кролик, который мог бы очаровать Лу Тинсяо до такой степени!?

Нин Си поняла, что все смотрят на нее. Она также почувствовала на себе особенно холодный взгляд.…

Нин Си взглянула на Гуань Цзяо, а затем спросила Лу Тинсяо, задумчиво приложив указательный палец к подбородку: «какие у тебя отношения с Гуань Цзяо?»

-Наша семья была близка, когда мы были маленькими. Мы вроде как выросли вместе», — честно ответил Лу Тинсяо, ничего не скрывая.

— Нарочно протянул Нин Си .Oh…so вы оба-друзья детства?»

Лу Тинсяо кивнул. — Наверное.»

Нин Си надулся от гнева. — Эй, Лу Тинсяо! Я ревную прямо сейчас, разве ты не видишь? Почему ты больше ничего не говоришь??»

— Удивился Лу Тинсяо. -Так и есть…ревнуешь?»

-Ну конечно же! Твои друзья и твой маленький кузен, они все думают, что Гуань Цзяо лучше подходит тебе. Они чувствуют, что вы похожи на экзотический цветок в паре с ерундой*T, как я!- Проворчал Нин Си.

Она совсем забыла, но теперь вспомнила, кто же такая Гуань Цзяо.

Гуань и Лу считались престижными семьями в Империи, но из-за некоторых проблем с их бизнесом, Гуань должны были сосредоточиться на внешнем рынке. Тем не менее, их развитие неуклонно росло.

Все слухи о Гуань Цзяо вращались вокруг ее красоты и талантов; все ее оценки были чрезвычайно положительными. Она действительно хорошо подходила Лу Тинсяо.

Лу Тинсяо был захвачен ревностью Нин Си, и он посмотрел ей в глаза с веселым выражением лица. -Как ты можешь так говорить? Для меня ты-море, ты-лес.»

Нин Си в замешательстве склонила голову набок. — Но почему же?»

Лу Тинсяо посмотрел на нее так, словно она была звездой в небесах, и тихо сказал: «Я люблю тебя, как рыба любит море, как птицы любят лес. Бежать бесполезно, это неизбежно.»

В этот момент в голове Нин Си взорвался впечатляющий фейерверк…

Его кокетливые слова…они просто дергали ее за сердечные струны!

Внезапно раздался громкий треск, и чашка Гуань Цзяо упала на пол.

Лу Синянь быстро спросил: «Что случилось, сестренка Цзя?»

Лицо Гуань Цзяо побледнело, и она покачала головой. -Ничего страшного.»

Остальные не могли слышать, что Лу Тинсяо и Нин си говорили на таком расстоянии. Но она могла читать по губам, и она смотрела на них.

Например, как рыба любит море, как птицы любят лес. Лу Тинсяо действительно говорил такие строки женщине…

МО Линтянь не понял, что произошло, поэтому после некоторого отдыха он подошел к Лу Тинсяо и Нин Си. — Эй, Лу Тинсяо, мы собираемся идти на стрельбище. Ты присоединишься к нам?»

Стреляли! Оружие! Оружие.

Глаза Нин Си сияли, как 500-ваттная лампочка. Она не могла ехать верхом, потому что у нее была повреждена нога! Но для стрельбы ей нужны были только руки!

— Ладно, я знаю. Мне не следовало просить тебя об этом!- МО Лингтиан повернулся к Нин Си и спросил: — маленький кролик, ты хочешь пойти?»

Нин Си кивнула головой, как дятел, делающий дыру в дереве, когда она натянула рукава Лу Тинсяо. — Мой дорогой хозяин, можно мне, пожалуйста, уйти?»

Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.

Источник

Люблю тебя, как Море. Рассказы
Виктор Квашин

Профессия моряка овеяна романтикой: жестокие шторма, дальние страны, большие заработки… Но море ревнует моряка к родному берегу, рвёт любые непрочные связи, в том числе с главным полюсом притяжения – женщиной. Как правило, перед моряком ставится жёсткий выбор: море или семья.Автор сам прошёл путь моряка и знает, о чём пишет. Его герои пытаются наладить свои мосты между морем и берегом.

Пришвартовались в двадцать два тридцать. С ноля Серёгу поставили на вахту у трапа. Он не возражал: у него-то, слава Богу, дети дома не плачут, жена не уничтожает улики к приходу мужа. Свобода дороже всего!

С вечера семейные разбежались по домам. Те, кто остался, сгоняли за водкой и теперь веселятся в каютах, только дым из иллюминаторов. К утру и они утихли. Серёга смотрел на искрящуюся огнями бухту, на работающие портовые краны и размышлял, каким образом перевестись на другое судно. Старый «Норильск» ему нравился, но очень уж не хотелось стоять в ремонте. Это же тоска! Опять по кабакам? Только начни, очнёшься, когда деньги кончатся. Нет, в понедельник нужно идти в кадры.

Серёга жил в море. Вернее, он жил морем. И ему больше ничего не нужно было. Он даже писал «Море» с большой буквы. С шестнадцати лет, вот уже скоро пятнадцать, как он бороздит морские просторы. Сначала в малом каботаже, потом загранзаплывы, тропики. Но там быстро надоело — жарко, пёстро, все порты одинаково пошлые, желающие хоть что-то тебе продать.

Ушёл на ледовые суда. Север — романтика! Влюбился в ледоколы. Всё про них знал. Книжки читал. Даже значки с ледоколами собирал, гордился своей коллекцией. Когда узнал, что ледокол «Ермак» на металлолом порезали, пил неделю, за что и списали. Восстановили потом.

Сколько раз уговаривали его учиться. Хоть на штурмана. Не хотел он. А зачем? Морское дело знал, такелаж, снасти, устройство судна от киля до клотика. Узлы вязать, гаши плести — у любого боцмана на скорость выигрывал. На руль всегда ставили в трудных ситуациях, когда нужна надёжность. А чтобы там высшую математику, сопромат — зачем эта морока?

На судне хорошо, спокойно, привычно. Оденут, накормят, постель сменят. Утром поднимут — и сразу на работе, никуда ехать не надо. Никаких земных проблем! Единственная загвоздка — женщины. Но и это решаемо. Вот, на «Норильске» Тонька, дневальная, неплохо было пару раз в неделю. Тоже, говорит, списываться будет. Ладно, другая найдётся. Зато, не жена. Как послушаешь женатиков: они домой всё везут, везут, а жёны им изменяют, а дети только и спрашивают: «Папа, когда ты в рейс уйдёшь?»

Нет, с Морем надёжнее. Море никогда Серёге не изменяет, а он — Морю.

После вахты попытался заснуть. Куда там! В пустом судне с заглушенными двигателями слышен каждый шорох. А тут затеяли выгрузку из трюма. Лебёдка визжит прямо над головой, что-то там брякает. Нет, это не сон. Разыскал в рундуке цивильную одежду, сунул в карман деньги и двинул в город.

А ничего тут и не изменилось за три месяца. Те же магазины, те же машины сплошным потоком, те же люди. Валят навстречу, не уступят, всё спешат куда-то, деловые. Прошёлся по главному проспекту, съел мороженое — показалось невкусным. Пыльно, душно, неинтересно. И на судно возвращаться неохота. Дошёл до набережной. Там очередь смотреть двух полудохлых белух в маленьком загоне. За деньги. Видели бы они в Охотском море тысячи белух, сильных, красивых, энергичных — стадо до самого горизонта!

Зашёл на всякий случай в книжный. В последние годы про море редко пишут. Но тут хоть прохладно. Привычно двинулся вдоль книжных стеллажей. Девица подлетела:

Не любил Серёга этого. Ну, чего приставать к человеку? Сам найдёт, выберет, купит. Если найдёт. А тут и нет ничего.

— Может, вам всё-таки помочь? — опять эта пигалица. — Я же вижу, вы что-то ищете.

А она симпатичная. Ладно, приколемся.

— Хорошо, помогите. Меня интересует устройство шпигатов и льял на ледорезе «Литке».

— Вот видите, а вы отказывались. У нас есть именно то, что вы ищите, — улыбнулась продавщица и пошла к компьютеру.

Серёга стоял с открытым ртом. Вот это прикололся!

— Подходите сюда, пожалуйста! Ой, вы знаете, книга продана. Вот ещё утром была… Но вы не переживайте, мы можем её заказать.

— Хоть что за книга-то?

— «Арктический флот России», неделю назад поступила, и вот уже распродалась. Будем заказывать?

— А там про шпигаты есть? — одними глазами усмехнулся Серёга.

— Вот именно про шпигаты я не видела. Но там даны детализированные чертежи всех арктических судов, а также описаны все их рейсы, даны списки экипажей ну, и так далее. И «Литке» там есть. Я сама зачиталась. Вам понравится. Ведь не только же шпигаты интересны!

— Вы читали про ледоколы? — Серёга первый раз в жизни видел женщину, которой было интересно читать про суда.

— Я не всё читала, не успела. Книга дорогая, себе я не решилась купить, а на работе некогда, урывками.

— И вы знаете, что такое шпигат?

— Это такая дырочка с трубочкой, через которую вода с палубы стекает. Так будем книгу заказывать?

— Скажите вашу фамилию.

— Степан Осипович? — улыбнулась продавщица. — Уж не родственник ли?

— Сергей Осипович. Имя не такое. И не родственник, к сожалению.

— Надо же, какие совпадения бывают! Зайдите через неделю или позвоните. Вот, визиточку возьмите. Ольгу спросите. Это я.

Три дня Серёга не находил себе места. Надо же, женщина знает, что такое шпигат! Рассказал матросам — засмеяли, говорят, лучший анекдот сезона. В среду после вахты не выдержал, пошёл в магазин.

Оля долго разговаривала с покупателем. Он делал вид, что рассматривает книги. Она заметила, улыбнулась издали, подошла.

— Это вам, — Серёга вынул из-за спины букетик анютиных глазок.

— Вы же мне такую книгу подсказали.

— Спасибо. Красивые какие! А вы почему пришли? Книгу ещё не доставили.

— Поговорить захотелось, — честно признался Серёга.

— Сергей, я же на работе… Ну, хорошо, будете моим охранником. Согласны? Я имею виду, охранником магазина.

— А что, у вас нет охраны?

— Уволился очередной. Хозяин скупится, лицензионную охрану не нанимает, а такие, с улицы, за малую зарплату не держатся. Сейчас книжный рынок в упадке, прибыли почти нет. Видите, зал пустой, покупателей два человека. Да ещё и воруют.

— Да. А потом из моей зарплаты высчитывают.

— Да какое они имеют право?!

— Кто-то же должен платить. Так о чём вы хотели поговорить?

— О Море, о Севере. Вам же интересно?

— А вы в Арктике были?

— Только что оттуда.

— Как я вам завидую! И в проливе Лонга были?

Конец ознакомительного фрагмента.