Корабль с солнцем на мачте Кораб със слънце на мач
Переводы: Николай Штирман, Ольга Шаховская, Влад Каганов, Елена Кама, Ирина Петрова,
Татьяна Юдина Михайлова, Виктор Никифоров Сиринкс, Анна Ченских, Мила Васов
Красимир Георгиев
КОРАБ СЪС СЛЪНЦЕ НА МАЧТАТА
Ако някъде има кораб
с изгряло слънце
на мачтата,
ако капитанът на кораба обича
едно момиче от Сините острови,
ако всичките моряци
са накичени
с по едно голямо морско цвете,
ако всичките хора
пожелаят
попътен вятър
на екипажа,
ако гларусите
забравят песните си
и ако чайките
накацат по палубата,
дали би съществувала буря,
която да загаси слънцето?
Написано: 12.07.1963 г.
КОРАБЛЬ С СОЛНЦЕМ НА МАЧТЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Штирман)
Если где то есть судно
с восходящим солнцем
на мачте,
если капитан судна любит
девушку с Синего острова,
если все моряки
нарядны
как большое море цветов,
если все люди
желают
попутного ветра
экипажу,
если гларусите
забыли о своих песнях
и если чайки
сидят на палубе,
возможна ли буря,
которая погасит то солнце?
КОРАБЛЬ С СОЛНЦЕМ НА МАЧТЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Шаховская)
В путь идёт корабль
с солнышком на мачте.
С Синих островов
девушку-чудачку
любит капитан.
Цвет аквамарина
жизнь нам подарила –
украшеньем служит
вечный океан.
Ветерка попутного
пусть желают люди
экипажу дружному,
верного руля.
Если песню нужную
моряки забудут,
с палубы напомнит
чаечка, трубя.
На высокой мачте чудо-шар смеётся.
Есть ли в мире буря, что погасит солнце?
КОРАБЛЬ С СОЛНЦЕМ НА МАЧТЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Влад Каганов)
Если есть корабль, где на мачте солнце,
Если капитан есть, что корабль ведет,
Значит обещает капитан девчонке,
Что прекрасный остров для неё найдет.
Если все матросы смелы и отважны,
А попутный ветер дует в паруса,
Значит есть девчонка, что рукою машет,
А глаза девчонки – моря бирюза.
Если кружат чайки весело в лазури,
Значит их о многом можно попросить,
Значит не найдется в целом мире бури,
Что любви способна солнце загасить!
КОРАБЛЬ С СОЛНЦЕМ НА МАЧТЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Елена Кама)
Если где-то есть корабль –
если б получалось –
чтоб на мачте корабля
Солнце красовалось,
если где-то есть корабль
в Солнце запряженный,
если вел бы тот корабль
капитан влюбленный,
если б девушка была
с Синих островов,
если б разом моряки
взяли бы цветов,
если б люди, все-все-все,
пожелали хором
экипажу удалому
ветра в паруса,
если б птицы альбатросы
петь в ветрах забыли,
если бы морские чайки
по палубе ходили,
даже если б шторм, иль буря
в океане выла,
погасить кому-то Солнце
разве же по силам?
КОРАБЛЬ С СОЛНЦЕМ НА МАЧТЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Петрова)
Если корабль плывёт
с сияющим солнцем
на мачте,
а его капитан влюблён
в девушку с синего острова
«Счастье»,
если все моряки там
звездою морскою
украшены,
если люди желали
попутного ветра
его экипажу,
если птицы морские
успели и песни свои позабыть,
если чайки над палубой
не перестали кружить,
неужели есть буря, способная
солнце над ним погасить?
КОРАБЛЬ С СОЛНЦЕМ НА МАЧТЕ (переводы с болгарского языка на русский язык: Татьяна Юдина Михайлова)
1.
Если в море-океане
Есть корабль с солнцем на мачте,
Если моряки считают
Океан большим цветком,
Если люди, провожая,
Ветра в спину и удачи
Пожелали экипажу,
Помнить будут, где их дом.
Если позабудут песни,
Их напомнят крики чайки,
Слыша их, моряк смеётся:
Кто возьмёт нас на испуг,
Нет на свете такой бури,
Чтобы солнце скрыла вдруг!
2.
Если плывёт кораблик
С солнышком на мачте,
А голубое море
Словно большой цветок,
Знает моряк –
Желали люди ему удачи,
Ветра всему экипажу
Попутного, путь так далёк.
Если, борясь со штормом,
Песни свои забудут,
То прилетят к ним чайки,
На палубе подпоют…
Разве найдётся буря,
Та, что закроет солнце,
Если моряк уверен,
Что любят его и ждут.
СОЛНЦА ПАРУС (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Виктор Никифоров Сиринкс)
Горизонт восхода солнца.
Парус солнца – кораблю!
Солнце весело смеётся.
Капитан встаёт к рулю.
Сердце – компас капитана.
Курс – к заветным островам.
Капитан – влюблённый странный,
не откроет сердца вам.
На груди татуировка
и она… средь якорей…
в профиль милая головка,
бескозырочка… на ней…
Если всех морей на свете
моряки и корабли
свой отдать попутный ветер,
утром солнышку смогли…
Если палуба чечётку
в небо чайкам раздаёт…
То какая буря, к чёрту,
солнца парус вдруг порвёт?
КОРАБЛЬ С СОЛНЦЕМ НА МАЧТЕ (экспромт с болгарского языка на русский язык: Анна Ченских)
Помнишь, шар Солнца, что к мачте прикован?
Где капитан красотой околдован –
Той, что живет в сокровенных мечтах,
С синими птицами на островах.
Чайки по палубе ходят павлинно –
Их оперенье ультрамаринно.
Держит корабль путь на остров Мечты,
В плаванье с нами отправишься ты?!
БРОД СА СУНЦЕМ НА JАРБОЛУ (перевод с болгарского языка на сербский язык: Мила Васов)
Ако негде постоjи брод
са изгреjалим сунцем
на jарболу,
ако капетан брода
воли
jедну девоjку са Плавих острва,
ако су сви морнари
окићени
великим
морским цвећем,
ако сви људи
пожеле
ветар у jедрима
брода,
ако галебови
забораве
своjе песме
и ако галебови
слете
на палубу,
хоће ли онда постоjати бура
коjа ће угасити сунце?
Источник
Солнечный парус: простая идея, которая поможет нам долететь до звезд
Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.
Принцип действия
Солнечный парус – это приспособление, которое использует давление солнечного света на зеркальную поверхность для приведения в движение космического аппарата.
Применение данной технологии позволит совершать даже самые длительные космические полеты, ведь для движения в межзвездном пространстве кораблю не нужно будет иметь на борту огромный запас физического топлива – источник движения будет находиться повсюду.
Конечно, чем дальше будет расстояние космического корабля с солнечным парусом от источника света, тем меньшим будет его давление. Но ведь огромные пространства Вселенной представляют собой вакуум, следовательно, не будет силы, замедляющей движение космолета. Зато даже самый слабый свет от далеких звезд будет постепенно увеличивать скорость полета.
Считается, что космический аппарат, движимый солнечным парусом достаточного размера, может развить скорость примерно в одну десятую от световой.
Существуют также идеи, предполагающие замену основного источника движения такого паруса с солнечного света на лазерный луч. Изначально предполагалось устанавливать источник этого луча на Земле, но сейчас появились куда более смелые предложения по созданию таких конструкций где-нибудь на отделенных планетах Солнечной Системы или даже на космических станциях в межзвездном пространстве. Идеальным вариантом будет развертывание целой системы лазерных установок по дороге к другим звездам. Но это – дело далекого будущего.
История
Истоки идеи солнечного парус следует искать в работах знаменитого шотландского физика Джеймса Максвелла (вторая половина девятнадцатого века), который сформулировал электромагнитную теорию света и предсказал существование давления света.
Мечты о космических кораблях, которые будут передвигаться благодаря давлению солнечного света, появились уже в конце девятнадцатого века в работах писателей-фантастов. К примеру, в романе «Необычные приключения одного русского ученого» французов Жоржа ле Фора и Анри де Графиньи идет речь об экспедиции на Венеру, во время которой для движения было использовано огромное параболическое зеркало.
По иронии судьбы именно российский ученый и разработал первую в истории реальную конструкцию летательного аппарата на солнечном парусе. Советский инженер Фридрих Цандер в 1924 году подал в Комиссию по изобретениям соответствующую заявку, но эксперты назвали ее слишком фантастической и отклонили.
На Западе идею создания солнечного паруса связывают, в первую очередь, со знаменитым астрономом, астрофизиком и популяризатором науки Карлом Саганом. Он был большим сторонником межзвездных полетов, и как ученый стал одним из самых авторитетных консультантов NASA.
Саган впервые упомянул идею солнечного паруса в 1976 году. До этого он столкнулся с проблемой невозможности дальних космических полетов при помощи летательных аппаратов на основе физического двигателя. Но солнечный парус в теории позволял выйти из данного технологического тупика.
В 1980 году Карл Саган с единомышленниками, другими знаменитыми учеными, основал Планетарное общество, целью которого значится исследование космического пространства, поиск внеземной жизни, а также поддержка направленных на это проектов. Данная организация и является одним из главных сторонников и лоббистов идеи солнечного паруса.
Попытки создания
Еще в 1974 году инженерам удалось впервые «обуздать» солнечный ветер. Произошло это в рамках запуска американской автоматической межпланетной станции Маринер-10. В качестве солнечного паруса выступили ее панели солнечных батарей. Их развернули под нужным углом к Солнцу, что позволило корректировать расположение корабля в пространстве.
Следующей конструкцией, похожей на солнечной парус, стал отражатель Знамя-2, установленный в 1993 году на орбитальной станции Мир. Но он использовался не в качестве ускорителя, а как дополнительный источник света для Земли. Эта конструкция создала на поверхности нашей планеты огромный «солнечный зайчик» диаметром 8 километров.
В дальнейшем процесс создания и развертывания солнечных парусов столкнулся с настоящим злым роком. Так, в 2005 году упала во время старта российская ракета Волна, несущая на орбиту спутник Космос-1 с солнечным парусом диаметром 30 метров.
Неудачами закончились попытки запустить солнечные паруса в 2001 и 2005 году. Ракета Falcon 1 от американской компании SpaceX , стартовавшая в августе 2008, также должна была отправить на орбиту солнечный парус, NanoSail-D. Но она упала на третьей минуте полета.
Первый по-настоящему удачный запуск солнечного паруса состоялся в 2010 году в рамках японского проекта IKAROS. Японские инженеры отправили на орбиту и смогли там полностью развернуть полиамидную пленку толщиной 7,5 мкм и площадью 196 квадратных метров.
Этот солнечный парус функционировал в течение многих месяцев во время полета автоматической межпланетной станции Акацуки в сторону Венеры. Возможно, он действует и сейчас, но с 2012 года с аппаратом нет связи.
В ноябре 2010 года американская ракета Минотавр-4 вынесла на орбиту солнечный парус NanoSail-D2. Объект летал вокруг Земли в течение восьми месяцев, и многие жители нашей планеты успели увидеть его на ночном небе в виде яркой точки, плывущей по небосводу.
А дальше снова неудача. Вернее, отсутствие удачи. В январе 2015 года NASA планировало вывести на орбиту при помощи частной ракет-носителя Falcon 9 солнечный парус Sunjammer, названный в честь одноименного рассказа Артура Кларка. Он должен был стать самым большим в истории объектом подобного рода, ведь площадь его поверхности составляет около 1200 квадратных метров.
Но в ноябре 2014 года стало известно, что Американское космическое агентство отменило этот запуск, так что ракета Falcon 9 отправилась на орбиту без солнечного паруса на борту. Запуск Sunjammer пока что перенесен на 2018 год.
Текущие и будущие проекты
А теперь вернемся к Планетарному обществу. Именно оно инициировало запуск солнечного паруса LightSail-1, тестовое применение которого состоится 30 мая 2015 года. Правда, речь пока что идет лишь об отработке технологий, а не о полноценном проекте.
Парус LightSail-1 имеет площадь 32 квадратных метра. Он будет работать в паре с миниатюрным спутником CubeSat (так же, как и NanoSail-D2). Задача этого запуска заключается в тесте систем развертывания паруса, а также системы управления и связи. Аппарат проработает на орбите максимум десять дней. При этом его можно будет наблюдать с Земли в темное время суток.
Если же эти тестовые испытания дадут положительный результат, уже в 2016 году Планетарное общество запустит на орбиту полноценный солнечный парус LightSail-1. Он будет функционировать на высоте 800 километров, при этом время работы данного аппарата составит около четырех месяцев.
Создатели LightSail-1 надеются изучить за это время возможности маневрирования в Космосе с помощью солнечного паруса.
Интересно, что Планетарное общество решило обратиться за помощью в финансировании данного проекта ко всем жителям Земли. Организация запустила кампанию по сбору средств на сайте Kickstarter. Она стартовала всего несколько дней назад и уже собрала около 763 тысяч долларов при 200 тысячах изначально запрашиваемых. На данный момент, в ее фонд пожертвовало более 15 тысяч человек.
Можно сказать, что реальная история солнечных парусов начинается прямо на наших глазах. Красивая теория, которая дает нам перспективу межзвездных путешествий, пока что остается лишь теорией. Но в ближайшие десятилетия практика покажет, насколько верны предположения Максвелла, Цандера и Сагана.
Впрочем, солнечный парус – это лишь одна из многих технологий, которые в будущем откроют нам путь к звездам. Про остальные, не менее смелые и гениальные идеи, можно прочитать в обзоре лучших космических проектов из скорого будущего .
Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:
Источник