Море молодости по русскому

Текст песни Виктор Вуячич — Море молодости

Запись с новогоднего концерта «Эстрада — 67».

Перевод не совпадает с тем, что звучит в песне

Текст на болгарском:
Текст: Димитър Василев
музика: Йосиф Цанков

И ето – пак е лято,
и ето – пак сме двама:
един до друг на слънчевия бряг
и пясъкът е също,
като розов пламък –
морето ни люлее в своя бяг…

Но ти мълчиш и аз мълча, и сякаш
една вълна измива радостта,
и чайките пищят, и носят мрака,
със който ще ни раздели нощта.

Море, море на младостта
вземи горещите ми длани
и възвърни ми любовта,
и песента, и песента ми…

Аз вярвам в силата на красотата,
скалите, пясъкът и плажа нов
ще породят отново во серцата
една дори по-хубава любов…

Перевод на русский
И вот снова лето,
И вот мы вдвоём:
Друг с другом на Солнечном Берегу
и песок тоже, как
розовый шалфей –
море нас качает в своём беге…

Но ты молчишь и я молчу, и будто
волна смыла радость,
И чайки кричат , и несут мрак ,
с которым нас разделит ночь.

Море, море молодости
возьми горячие мои ладони
и верни мне любовь ,
и песню, и песню мою…

Я верю в силу красоты,
скалы, песок и пляж новый
породят сново
даже более красивую любовь… Record from the New Year’s concert & quot; Estrada — 67 & quot ;.

Translation does not match what sounds in the song

Text in Bulgarian:
Text: Dimitar Vasilev
music: Yosif Tsankov

And this is a pack e lato,
and this is a packag:
one up to each other
and don’t hesitate
kato pink flame —
it’s hard to beat its own

But ty milchish and az milcha and syakash
I am delighted with joy,
and chaykite are eating, and wearing darkness,
The coitos are no longer divided.

Sea, the sea at the youth
Ramp up
And in love,
and pesenta, and pesenta mi .

Az vyarvam in silat on the beauty,
Scream, crawling and plazha
they will generate again in the hearth
edna dori khubava love .

Translation into Russian
And summer again,
And here we are together:
With each other in Sunny Beach
and sand too, like
pink sage —
the sea shakes us in its run .

But you are silent and I am silent, and as if
the wave washed away the joy
And the seagulls scream and carry darkness
with whom we will share the night.

Sea, the sea of ​​youth
take my hot palms
and give me back the love
and a song, and my song .

I believe in the power of beauty,
rocks, sand and new beach
will generate again
even more beautiful love .

Источник

Текст песни Виктор Вуячич — Море молодости

Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Виктор Вуячич — Море молодости, а еще перевод песни с видео или клипом.

Кто круче?

Запись с новогоднего концерта «Эстрада — 67».

Перевод не совпадает с тем, что звучит в песне

Текст на болгарском:
Текст: Димитър Василев
музика: Йосиф Цанков

И ето – пак е лято,
и ето – пак сме двама:
един до друг на слънчевия бряг
и пясъкът е също,
като розов пламък –
морето ни люлее в своя бяг…

Но ти мълчиш и аз мълча, и сякаш
една вълна измива радостта,
и чайките пищят, и носят мрака,
със който ще ни раздели нощта.

Море, море на младостта
вземи горещите ми длани
и възвърни ми любовта,
и песента, и песента ми…

Аз вярвам в силата на красотата,
скалите, пясъкът и плажа нов
ще породят отново во серцата
една дори по-хубава любов…

Перевод на русский
И вот снова лето,
И вот мы вдвоём:
Друг с другом на Солнечном Берегу
и песок тоже, как
розовый шалфей –
море нас качает в своём беге…

Но ты молчишь и я молчу, и будто
волна смыла радость,
И чайки кричат , и несут мрак ,
с которым нас разделит ночь.

Море, море молодости
возьми горячие мои ладони
и верни мне любовь ,
и песню, и песню мою…

Я верю в силу красоты,
скалы, песок и пляж новый
породят сново
даже более красивую любовь…

Запись с согласовым концертом «Эстрада — 67».

Perpod Нет SAPIT с TEM, WheT звучит на пешке

Текст Bolgarscom:
Текст: Димитар Васильев
Музыка: Джозеф Цанков

И вот — снова лето,
А вот — мы снова два:
бок о бок на солнечный берег
и песок тоже,
как розовое пламя —
Море качается нас в его бегу .

Но вы молчат, и я молчит, и, как будто
Одна волна моет радость,
и чайки кричат, и носить тьму,
с которым ночь отделит нас.

Море, море молодости
Возьми мои горячие пальмы
и вернуть мою любовь,
И песня, и моя песня .

Я верю в силу красоты,
скалы, песок и пляж новый
снова приведет к дому
Даже приятнее любовь .

Русски
И голосуют от летающих лет,
И голосовать mtbrём:
Другой с другим от Солна Беруго
и песок справедливо, как
Rose Schallfei —
Море нам качет в Святом Биеге .

Но ты молчишь и молчо и вудто
Volna Cless, Rado,
И мужество плачут, а Nesst тьма,
С Kotorias нас сплит узел.

Море, морские молоды
Войми девушка моя ладони
и настоящая мельская любовь,
И Песну, а пасси МС .

Ее вера в сил красоте,
Скалистый, Песок и Флейс Новый
ущелье
Даже болезненная любовь .

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

• Все для свадьбы. (213)
• 8 марта. (22)
• красивые города (2)
• афоризмы (34)
• видео-клипы,приколы,познавательное кино,красивое в (486)
• аудикниги (18)
• все для дома (2565)
• игольница (227)
• для порядка в доме (201)
• пледы ,коврики (1020)
• подушки (313)
• прихватки (280)
• советы (134)
• все для рук (117)
• выдающиеся лица (30)
• вышивка (4815)
• Вышивка и украшение одежды (310)
• гладь,объемная вышивка (135)
• шаблоны для вышивки. (100)
• вышивка по вязанному полотну (43)
• ришелье (21)
• вышивка крестом (373)
• вышивка лентой (1366)
• вышивка лентой МК (1397)
• вышивка на пластиковой канве (100)
• другие виды вышивки (428)
• журнал по вышивке (536)
• оформление,покраска,тонирование рамки,краски..орга (229)
• вязание (23351)
• филейное. (394)
• румынское кружево (348)
• брюггское вязание (258)
• вязанные украшения (204)
• бабушкин квадрат (38)
• энтерлак (14)
• Все для ног (561)
• вязание для Алены и Леры (2409)
• вязание для детей (895)
• вязание для куклы (87)
• вязание для мужчин (298)
• вязание из Plarn(пл.пакетов) (210)
• Вязание крючком (2178)
• вязание на вилке,ленточное (292)
• Вязание спицами (901)
• Вязание+ткань,мех,кожа (959)
• вязанные цветы (1175)
• жаккард,фриформ (501)
• журналы по вязанию (1713)
• ирландское вязание (1978)
• кофты и жакеты,кардиганы (2940)
• кружева (581)
• Купальники,зонтики,шляпки,шапочки (362)
• МК по вязанию (278)
• пальто (168)
• Платья,костюмы (2145)
• пуговицы,,мелочи,шнуры (665)
• пэчворк (43)
• салфетки. кружева (506)
• свитер,пуловер,блузы (687)
• скатерти,покрывала (539)
• сумки вязанные (1043)
• топы,болеро,жилеты,туники (2058)
• тунисское вязание (163)
• узоры спицами и крючком (922)
• уроки,советы (893)
• шали,палантины,пончо (1148)
• шапки,береты,шарфы (957)
• юбки (963)
• гороскопы (336)
• дети,матери (163)
• домашние цветы (484)
• фиалка (18)
• орхидея (18)
• живопись (662)
• животный мир (164)
• закладки (6)
• знаменательные даты (104)
• жизнь замечательных людей (82)
• игры (14)
• интересное (140)
• искусство (102)
• история (17)
• компьютерный ликбез (968)
• дизайн профайла (306)
• уроки анимации. (50)
• ЛИ.РУ (272)
• косметика (36)
• уход за волосами (13)
• кошки,собаки (408)
• куклы (38)
• кулинария (922)
• блины (44)
• из молока (37)
• постные блюда (21)
• вафлепечка (7)
• котлеты (6)
• диета диабетика (6)
• каши. (6)
• микроволновка (5)
• напитки (4)
• блюда из рыбы (54)
• бутерброды,пицца (31)
• все из мяса (51)
• засолка ,консервация (26)
• из овощей(кабачки,баклажаны,помидоры) (81)
• кексы,рулеты (40)
• мороженое,сладости (66)
• мультиварка (52)
• пироги (160)
• салаты (26)
• советы (93)
• солянка (10)
• тесто дрождевое (15)
• тесто песочное (20)
• торты,пирожное (92)
• хлебопечка (51)
• ландшафтный дизайн,сады,парки (334)
• медицина (737)
• зеленая аптека (216)
• советы клуба здоровья (42)
• Сахарный диабет (38)
• массаж (33)
• полезные растения (6)
• иммунитет (1)
• остеохондроз (102)
• советы здоровья (244)
• мода (42)
• море,океан ,рыбы (6)
• музыка (503)
• натюрморты (289)
• научные открытия (3)
• Новогоднее. (603)
• открытки (306)
• открытки для комментов,смайлики (53)
• новогодние открытки (29)
• с днем рождения открытки (14)
• Пасхальное. (492)
• пожелания,поздравления,праздники (232)
• с днем рождения (13)
• политика (123)
• Моя Украина (99)
• природа,пейзажи (201)
• притчи,легенды (104)
• прочие (15)
• психология (515)
• лекции Лазарева (15)
• йога,мудры (9)
• нумерология (7)
• из книги Элен Петерсон (2)
• хиромантия (1)
• птицы (121)
• религия (266)
• молитвы (96)
• рукоделие (15286)
• цветы из фоамирана (523)
• украшения. (230)
• аппликация,коллаж,кинусайг (230)
• Рамочки. (206)
• Кастомайзинг. переделка (167)
• подарки (147)
• из шишек,листьев,природн.м-алов (75)
• оберег (74)
• браслеты из кожи (67)
• из джинса (61)
• картины из кожи (59)
• из морских ракушек и камушков (52)
• крашение ткани и пр. (33)
• ручное ткачество (28)
• корзинки из мыла (19)
• из рыбьих косточек. (6)
• бабочки (1)
• броши (697)
• Валяние (301)
• Выжигание по ткани(гильоширование) (100)
• декорирование (700)
• декупаж (703)
• журналы по рукоделию (149)
• заколки,бантики,броши,браслеты (731)
• из гипса (8)
• из кожи,меха (1175)
• из компакт. дисков (80)
• из макарон (95)
• из пластиковых бутылок,полиэтилена.. (547)
• из пуговиц (135)
• из фольги (15)
• изделия из соломки,листьев кукурузы (142)
• Канзаши (417)
• Конфетные букеты,изделия из кофе (709)
• куклы из разного материала (49)
• лоскутное. разное шитье (161)
• макраме (300)
• Мои работы (8)
• панно (934)
• плетение из газет и полиэт.пакетов (1558)
• полимерная глина,холодный фарфор (57)
• пояс+некоторые мелочи (124)
• работы с капроновых колготок (51)
• Розы (1312)
• рукоделие мастер- класс (452)
• соленое тесто (115)
• Сумки разные (498)
• торцевание (20)
• филигрань,пейп-арт (167)
• Цветы из разных материалов (2798)
• шкатулки,коробки,сундучки (928)
• сад,дом,огород (669)
• стихи (852)
• лирика (57)
• стихи Омара Хайяма (9)
• стихи о рукоделие (8)
• о дружбе (27)
• о жизни (169)
• о любви (60)
• стихи и цветы (199)
• улыбнись,юмор (166)
• фарфор (45)
• фото (201)
• художники,фотографы (1032)
• цветы (1016)
• из фетра (14)

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Интересы

—Друзья

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Статистика

Лили Иванова-Море молодости(1969)

Понедельник, 21 Февраля 2011 г. 14:27 + в цитатник

Лили Иванова — Море молодости (1969)

Lili Ivanova — More na mladostta
Музыка: Йосиф Цанков
Текст на болгарском: Димитър Василев
Перевод на русский: Владимир Мовчан

Вот, и снова лето. И опять — свидание.
Песок закатным пламенем — объят.
А я, окаменев, тону в отчаянье.
Не в силах передвинуть даже взгляд.

С тобою мы стоим у моря молча,
Взор опустив в прибрежную волну.
И исчезаешь ты во мраке ночи,
Под крики чаек — в темноту.

О море — не шуми,
Уйми же бег безбрежный.
Молю — любовь мою верни,
И песню ту, что пела — прежней.

Но красота вокруг всё затмевает,
Волна и скалы забирают боль.
И робко летний бриз меня ласкает,
Зовя в грядущую любовь.

Источник

Море молодости Тамары Миансаровой

Теперь, спустя десятилетия, без глубокого волнения не могу слушать песню «Кохана», которую моя мама пела со сцены в женском ансамбле Белгородского трикотажного объединения. Мы в начале 1960-х переселились из Харькова (УССР) в соседний Белгород (РСФСР) и в моей семье звучало много песен на украинском языке. Наш народ любит мелодичные песни, что называется, для души. А в те времена на Украине творила плеяда молодых композиторов, бравших за сердца многих слушателей Советского Союза. Ярчайшим в этом ряду был Игорь Поклад, написавший и трогательную песню «Кохана» на слова Игоря Бараха. Она была в репертуаре нескольких популярных исполнителей, в мужском («Коханий») и женском вариантах, но для нашей семьи наиболее впечатлявшим стало лирическое сопрано певицы Тамары Миансаровой, одной из самых популярных артисток эстрады тех лет.

Лишь совсем недавно я наткнулся на запись 1970 года, фрагмент телефильма-концерта «Солнечная баллада» (ТО «Экран»). Оказывается, в том году певица неожиданно исчезла с экранов телевидения, а уже отснятая «Солнечная баллада», составленная из музыкальных видеосюжетов Миансаровой, так и не была показана телезрителям.

Коханий! Мій кришталевий цвіт.
Коханий! Тобі я дарую світ.
Коханий! Сонце і небо,
Море і вітер – це ти, це ти.

Вот как певица исполнила в том же фильме ещё один шедевр И. Поклада (слова Ю. Рыбчинского) – «Глаза на песке» («Верни глаза его. »):

Песни на слова Рыбчинского на русском и украинском языках были весьма популярны в советское время, остаётся лишь недоумевать, как же и почему этот процветавший в СССР человек вырастил сына-русофоба и активного необандеровца?

А тогда воистину «у нас была прекрасная эпоха», как сказал писатель. В Киеве творили прекрасные мелодисты Игорь Поклад и Александр Билаш. Да-да, тот самый Билаш, автор известных, всенародно любимых песен «Два кольори», «Ясени» и других.

Многие песни, исполнявшиеся Миансаровой, – «Чёрный кот», «Рыжик», «Топ, топ, топает малыш», «Ай-люли», «Летка-енка», «Море молодости» – стали шлягерами, их распевали все.

По-своему она пела и знаменитую «Пусть всегда будет солнце», за которую в 1963 году была удостоена звания лауреата Международного фестиваля песни в Сопоте. Должно быть, певица производила на публику в Польше особое впечатление – в 1966 году польским телевидением был снят киноконцерт «Поёт Тамара Миансарова», на выступлении в Гданьске в Большом зале верфи певицу стоя приветствовали шесть с половиной тысяч зрителей! На улицах её узнавали, обнимали, в прессе стали называть «соловей Москвы», а на одной из местных парфюмерных фабрик выпустили духи «Тамара». А в начале 1980-х польским журналом «Панорама» Тамара Миансарова наряду с Эдит Пиаф, Карелом Готтом и Шарлем Азнавуром была признана среди наиболее популярных певцов за четверть века.

Валентина Чайкина, кандидат искусствоведения, доцент кафедры истории музыки Сибирского института искусств имени Дмитрия Хворостовского (Красноярск), на наш вопрос, заданный к юбилею певицы, дала такой ответ: «Одной из самых любимых мною песен в исполнении Тамары Миансаровой является песня “Давай никогда не ссориться” (автор слов и музыки – Ю. Цейтлин). Часто её слушаю. Удивительно тёплый тембр голоса у этой певицы! И поёт она как будто всё время на улыбке: такая естественная и безыскусная манера пения меня всегда сильно впечатляет».

Многим памятна песня Аркадия Островского на стихи Льва Ошанина «А за окном то дождь, то снег» из цикла «А у нас во дворе», в исполнении Майи Кристалинской, однако со своими интонациями её поёт Тамара Миансарова:

Тепло, забавно, солнечно и улыбчиво, с детской искренностью изображает спустя полвека Т. Миансарову актриса Аглая Шиловская – в наши дни, в телевизионном шоу «Точь-в-точь».

Мы помним, сколь величественно и драматично исполняла песню «Течёт река Волга» грандиозная Людмила Зыкина. Миансарова делала это совсем иначе – лирично и мягко.

5 марта исполняется 90 лет со дня рождения эстрадной певицы Тамары Григорьевны Миансаровой (в девичестве Ремнёвой) (1931–2017), всесоюзно любимой уроженки Украинской ССР – города Зиновьевска, позднее носившего имя Кировоград, а в новейшие времена переназванного в Кропивницкий.

Т. Миансарова была не только заслуженной артисткой УССР (1972), но и народной артисткой России (1996), профессором Российской академии театрального искусства.

Выросшая в семье артистов, в четыре года вышедшая на сцену, встретившая Великую Отечественную войну десятилетней в Минске, претерпевшая тяготы оккупации Тамара Миансарова после окончания музыкальной школы при Белорусской консерватории закончила в 1957 г. Московскую государственную консерваторию им. Чайковского по классу фортепиано у знаменитого Льва Оборина. Однако со второго курса факультативно занималась вокалом под руководством профессора Доры Белявской. Поработав концертмейстером в ГИТИСе, стала петь на эстраде.

Но после ярчайшего международного сценического взлёта 1960-х неожиданно попала в опалу и в 1970-е годы возвратилась на Украину, 12 лет работала в Донецкой филармонии, от которой в ту пору гастролировал и мегапопулярный певец Валерий Ободзинский. Т. Миансарова выступала по всей Украине, пела в шахтёрских городах и посёлках, в клубах горняков и даже в конторах шахт. Более благородной и отзывчивой публики, по словам певицы, она не встречала. И очень дорожила вручённым ей нагрудным знаком «Шахтёрская слава».

В 1980-е годы вернулась в Москву, преподавала в ГИТИСе, работала в Доме творчества молодёжи «На Таганке» и Московском институте современного искусства.

Тамара Миансарова – автор музыки к песням «Моя Россия», «Песня о песнях» и «Руки». В 1994 году с Оркестром театра эстрады под управлением В. Старостина записала песню «Как будто вчера» (музыка М. Райко, слова Б. Шифрина). И по приглашению известного американского телеведущего Олега Фриша выступила в США.

В 2004 году на «Площади звёзд» в Москве была установлена именная звезда певицы Тамары Миансаровой.

В 2012 году была издана книга воспоминаний певицы «Тамара Миансарова. И в жизни, и на сцене». В ней автор признаётся: «Вы спросите меня, почему я так подробно пишу о войне. А я отвечу. Знаете почему? Потому что таких, как я, видевших всё своими глазами и лично переживших то, что пережила я, остались единицы. Я рассказываю это, потому что многие из живущих сейчас не знают по-настоящему, что значит слово ПЛОХО. На одну только минуту, и пусть это не покажется вам жестокостью, представьте своего ребенка в сквере между повешенными, и вы поймёте, что надо беречь, и какие ценности действительно ценности. Война была кошмарным, порой стоящим жизни уроком, но этот урок был усвоен нашим поколением, и мы многое в своей дальнейшей жизни меряли именно этой горькой памятью. Только благодаря высокому и очеловеченному искусству мы преодолевали беды, болезни, войны. Это происходило потому, что высокое искусство созвучно высоким струнам человеческого духа, его чистоте и требовательности к самому себе».

21 февраля 2014 года Тамара Миансарова подписала вместе с Василием Лановым, Иосифом Кобзоном, Элиной Быстрицкой и космонавтом Александром Волковым призыв к президенту Украины Виктору Януковичу «применить всю власть и силу, которая есть в Ваших руках, чтобы навести порядок в стране». Но он не внял. Итог известен.

В конце жизни Тамара Миансарова три года была прикована к постели из-за перелома шейки бедра и перенесённого инсульта. Перенесла две операции, жила бедно, но благотворительный фонд «Артист» нашёл и оплачивал сиделку. Почти утратила зрение, не могла вставать – выскакивал сустав.

Известная советская певица ушла из жизни 12 июля 2017 года в Первой Градской больнице из-за воспаления лёгких, была похоронена на Троекуровском кладбище.

Кажется, удивительный голос певицы за десятилетия не менялся. Послушаем в завершение запись с юбилейного концерта Т. Миансаровой 2005 года, где она исполняет, как и в молодости, хит из репертуара болгарской певицы Лили Ивановой (музыка О. Цанкова, слова Д. Василева, русский текст О. Гаджикасимова). Небезынтересно тут отметить, что популярную, замечательную Л. Иванову Миансарова победила в конкурсе вокалистов «Дружба», прошедшем в 1966 г. в шесть туров в разных социалистических странах; выиграв в четырёх турах, Тамара Миансарова завоевала первое место.

Источник