Текст песни Титаник — Мы плывём над морем с тобой
Ночью одинокой,
Безлунной мне снится,
Мы летим над морем с тобой,
Словно два созвездья,
Два ветра, две птицы,
Мы с тобою спорим с судьбой,
Там, здесь —
Везде где ты есть,
Я всегда буду рядом с тобой,
Здесь,
Там,
Тебя не отдам,
Даже если меж нами,
Бескрайний шумит океан.
Может суждено нам,
Столкнуться с бедою,
Жизнь порой жестока увы,
Верь мне и увидишь,
Над темной водою,
Вдаль плывет корабль любви,
Там, здесь —
Везде где ты есть,
Я всегда буду рядом с тобой,
(Буду всегда с тобой)
Здесь,
Там,
Тебя не отдам,
Даже, если меж нами
Бескрайний шумит океан.
Там, здесь,
На жизнь и на смерть,
Ты меня за собою зови,
Здесь,
Там,
Шумит океан,
Он остался, как память,
О нашей бескрайней любви.
lonely night,
Moonless I dream
We are flying over the sea with you,
Like the two constellations,
Two wind, two birds
We are with you argue with fate,
There, there —
Wherever you are,
I will always be with you,
Here,
There,
You will not give,
Even if between us,
Endless ocean noise.
Maybe we are destined to,
Encounter with bedoyu,
Life is cruel sometimes, alas,
Believe me, you see,
Over the dark water,
Into the distance sailing ship of love,
There, there —
Wherever you are,
I will always be with you,
(I will be always with you)
Here,
There,
You will not give,
Even if between us
Endless ocean noise.
There, here,
In life and death,
You got me behind him call me,
Here,
There,
Noise ocean,
He remained as a memory,
About our boundless love.
Источник
Каникулы Любви — история песни
Каникулы любви (Koi-no Bakansu (яп.) — песня японского поп-дуэта The Peanuts (англ. «Арахиски»), вышедшая в 1963 году и получившая международную известность (в том числе в СССР). Авторы песни — Хироси Миягава ( музыка) и Токико Иватани ( текст).
Уже в 1964 году она была издана в СССР Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» на третьей части сборника «Музыкальный калейдоскоп» (гранд, Д—14651-2)[1] и пользовалась большим успехом.
Вскоре поэт Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст («У моря, у синего моря») и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов)[2], после чего песня завоёвала всесоюзную популярность, став одним из «документов эпохи» 1960-х гг и вторым названием «Каникул любви». В том же году она прозвучала в исполнении Нины Пантелеевой под названием «Песня о счастливой любви» (миньон, Д—00015983-4). В советских фильмах «Ошибка резидента» (1968 год) и «Судьба резидента» (1970 год) отрывок из песни «Каникулы любви» использован авторами в качестве радиопозывных зарубежного разведцентра неназванной страны.
Кто из моих современников не помнит эту задорную песенку, исполненную японскими сёстрами Эми и Юми Ито? Она впервые прозвучала у нас на японском и сразу завоевала признание советских любителей зарубежной песни. Так хотелось узнать, что же поют в своей песне симпатичные японочки? Японский — не английский. Знающих этот язык у нас мало. Наконец, поэт Леонид Дербенёв сочинил свой вариант текста этой песни, отдалённо передающий смысл оригинала. Спасибо ему и за это. У нас появилась возможность напевать эту песню по-русски. Называлась она «У моря, у синего моря». Она была популярна и очень долго. Её и сейчас поют.
С этой песней произошёл забавный казус. В СССР приехала японская делегация. Чтобы сделать приятное гостям, чиновники подготовили маленьких детишек, которые спели гостям эту песенку. Японские гости были несколько смущены. Дело в том, что в японском оригинале есть откровенно эротические моменты. Они ведь не знали, что у нас была строжайшая цензура и она бы не позволила появиться песне с таким фривольным содержанием. Они полагали, что детки поют о физической близости на пляже. Это их и смутило.Вот дословный перевод японского текста песни:
Твоего поцелуя достаточно,
Чтобы заставить меня вздыхать.
Сердце девичье
Грезит о сладкой любви.
На сверкающем зОлотом
Горячем песке
Давай ласкаться обнаженными телами,
Словно русалки.
Припев:
Прижимаясь загорелыми щеками,
Мы прошептали обещание.
Это тайна между нами двоими.
Вздох срывается с моих губ.
Ах, к любовной радости
Розовый день,
Когда я впервые увидела тебя.
Каникулы любви.
А вот, знаменитый текст Дербенёва к этой песне:
Музыка Хироси Миягава (Япония)
Русский текст Л. Дербенева
1. У моря, у синего моря
Со мною ты, рядом со мною.
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой.
Прозрачное небо над нами,
И чайки кричат над волнами,
Кричат, что рядом будем мы всегда,
Словно небо и вода.
2. Смотрю на залив —
И ничуть не жаль,
Что вновь корабли
Уплывают вдаль.
Плывут корабли,
Но в любой дали
Не найти им счастливей любви.
А над морем, над ласковым морем
Мчатся чайки дорогой прямою.
И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ.
3.* А звезды взойдут,
И уснет прибой.
Дельфины плывут
Мимо нас с тобой.
Дельфины, дельфины,
Другим морям
Расскажите, что счастлива я!
Ты со мною, ты рядом со мною,
И любовь бесконечна, как море,
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой,
Поет прибой!
А эти строчки дербенёвского текста нам казались очень смелыми и эротическими:
«И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ.»
И мы их распевали с особым удовольствием!
Прошло немало лет. Многое теперь доступно современным россиянам. А о чём же пели, действительно, в первом японском шлягере так и осталось не известным. Я счёл такое положение не справедливым. И сочинил свой текст к знаменитой и любимой японской песенке, опираясь на дословный перевод с японского и своё творческое воображение.
Как знать, может с моим текстом этот старый шлягер обретёт вторую молодость на постсоветском пространстве. Ведь его любили очень многие. А теперь появится возможность услышать и спеть откровенную песню о земной любви. С уважением, Любомир.
на фото из интернета сестрички Эми и Юми Ито.
смелый видеоролик к дербенёвскому варианту: http://video.mail.ru/mail/orelnapiramide/796/8052.html
музыка Хироси Миягава
стихи Любомир Светлый
Мы нежно друг друга балуем,
Ласкаем и сладко целуем.
Резвимся словно дети мы везде,
И на суше и в воде!
В обнимку по берегу моря,
Бредём и поём, с ветром споря.
Как пёс, солёным языком прибой
Лижет ноги нам с тобой.
И чайки кричат нам отчаянно.
Мы их распугали нечаянно.
Но дела нам нету с тобой до них —
Это море для нас, для двоих!
Идём по безлюдному пляжу.
На мягкий песочек приляжем.
Покроет ветер нашу наготу.
Ты подаришь мне мечту!
И волн укоряющий ропот
Заглушит признания шёпот.
И как сливается волна с волной,
Мы сливаемся с тобой.
Горячие чувства кипят в крови.
Так сладко искусство твоей Любви!
Каникул Любви будет много дней.
Сколько дней, столько сладких ночей!
Нас волны морские качают,
А солнце лучами венчает.
И пусть в Каникулы Любви одни
Превратятся (все) наши дни!
28.01.12 г. Таганрог
сёстры Эми и Юми Ито — Каникулы любви:
фото из интернета
© Copyright: Любомир Светлый, 2012
Свидетельство о публикации №112040510221
Источник
У моря, у синего моря — текст песни
У моря, у синего моря
Со мною ты, рядом со мною.
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой.
Прозрачное небо над нами,
И чайки кричат над волнами,
Кричат, что рядом будем мы всегда,
Словно небо и вода.
Смотрю на залив —
И ничуть не жаль,
Что вновь корабли
Уплывают вдаль.
Плывут корабли,
Но в любой дали
Не найти им счастливей любви.
А над морем, над ласковым морем
Мчатся чайки дорогой прямою.
И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ.
А звезды взойдут,
И уснет прибой.
Дельфины плывут
Мимо нас с тобой.
Дельфины, дельфины,
Другим морям
Расскажите, что счастлив я!
Ты со мною, ты рядом со мною,
И любовь бесконечна, как море,
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой,
У моря, у синего моря
Со мною ты, рядом со мною.
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой.
Прозрачное небо над нами,
И чайки кричат над волнами,
Кричат, что рядом будем мы всегда,
Словно небо и вода.
У моря, у синего моря
Музыка — Хироси Миягава
Слова — Токико Иватани
Русский текст – Леонид Дербенев
Исполнение – Борис Пахомов
Источник
Ночное купание
* * *
Вечер над морем, луна, кипарис
И во взгляде твоем невинный каприз
Светлое платье на голое тело,
Сбросила рядом с прибоем ты смело
И ринулась сразу в пену морскую
И будто русалка погрузилась в пучину.
Белые руки взметнулись над сумрачным морем
И жемчугами блеснули под мерцающим сводом
Волны качали, несли тебя на себе
И пеной на гребнях срывались во тьме.
Ты извивалась в волнах как богиня
И в тоже время была их рабыня
Волна накрывала тебя с головой
И уносила все дальше и дальше с собой.
А ты, боролась с этой стихией
И наслаждалась ее тиранией
Но вот, ты выдохлась и устала
И волнам, теченью всецело отдалась.
Раскинула руки по сторонам
И устремила свой взор далеко, к небесам
Стала качаться на гребнях, в волнах
Как будто парила высоко в облаках.
Я звал тебя в надежде услышать,
Но ты, никого не желала слышать
Ты, слушала море, растворилась в волнах
И плыла в них как журавль в небесах.
И наконец, ты насытилась волнами, морем
И поплыла не спеша к берегу кролем
Волны сбивали движения рук,
Не отпускали, кружили вокруг
Но ты, все же вырвалась из этого плена
И вышла из прибоя как нимфа, Венера.
Вода ручейками стекала с плеч и волос
И обтекала бедра и девичий торс
Грудь была целомудренна, обнажена
Походка грациозна и поступь легка.
Ты шла, улыбаясь, ко мне вдоль прибоя
И не спешила расставаться с дыханием моря
Так, словно оно тебя только родило
И юную плоть, красоту подарило.
Легкий бриз трепал кудри волос,
Рассыпал их по телу и нёс
Твои стройные ноги по лунной дорожке вперед,
Всё ускоряя, их движенье и ход.
А тело блестело в мерцании звезд,
И всё приближалось, будило во мне царство грёз
Ты, была потрясающе хороша
И в это мгновенье, я был без ума.
Всего лишь миг, и застыла ты рядом
И улыбнулась мне пленительным взглядом
Капли воды, ожерельями облегали фигуру
И превращали ее в изумительную натуру.
Я, наблюдал за тобой с наслажденьем, без слов
И любовался фигурой, красотою волос
Их очертанья были просто прекрасны,
Влекли меня, надо мной были властны.
А ты, закинула руки за голову, в крест
И пристально смотрела на звезды, созвездия, вверх
Пытаясь найти свою мега-звезду,
Которая, возможно предскажет судьбу.
Ночное небо было чистым и звездным,
А лико счастливым, одухотворенным
Созвездия, звезды сияли ярко вдали
И бликами отражались повсюду в ночи.
И так прошли мгновенья, минуты
И мы, уже стояли, обнявшись словно спруты
Ты, голову прижала к моей груди
И шею обвила, нежась мило в любви.
А я, с упоеньем вдыхал аромат тела и моря
И кудри волос распутывал стоя
Ты вся горела как костер в ночи
И согревала мне телом душу внутри
Я нежно гладил твои плечи и спину
И целовал твои губы — спелую вишню.
Мы долго с тобой во тьме целовались,
Ласкали друг друга и вместе отдались
Той страсти, что в сердце давно уж жила
И наконец, у моря себя обрела.
Ты, мне отдалась с таким вожделеньем,
Что я, был в раю, и это было рожденьем
Той долгожданной и страстной любви,
Которую ждал я, до этой поры.
Желанья, эмоции нас соблазняли,
Над всем поднимали и возбуждали
И мы, камасутрой средь дюн занимались,
Любовной игрой и собой наслаждались.
Насытившись чувствами, в наготе
Лежали молча на теплом песке
В раздумьях о счастье и о себе
И взгляд устремляли к далекой звезде
И каждый думал о заветной мечте.
Внезапно тучи закрыли звезды,
Как будто в саду поникли розы
А мы, помчались с тобой в куролесь
Тех волн, что бились рядом о брег
И вдохновляли на страсть и любовный грех.
В прибое, в волнах, под дождем мы купались
Раскинув руки, на гребни бросались
Плескались, толкались и кувыркались
Любовью и счастьем в душе наполнялись
И наконец, на берег без чувств, взобрались.
Ничком упали на гальку, лежали,
В любви объяснялись и отдыхали
Опять целовались и обнимались,
А исчерпав все силы, домой собрались.
Оделись в одежды, смеясь, в суете
И побежали, счастливые домой налегке
А струи дождя, нам били в лицо
И мы их пили, как молодое вино
Листья и лужи блестели, как серебро
Дорога петляла и пенилась, как молоко
И было чудесно, радостно и даже смешно.
Источник
Волга-Волга
тексты песен
ВСТУПЛЕНИЕ К ФИЛЬМУ
муз.И.Дунаевского
сл.В.Лебедева -Кумача
Разрешите, милый зритель,
Зритель, зритель, милый зритель,
Разрешите задержать прологом вас…
Мы не тратим лишних фраз.
Мы не тратим лишних фраз,
Мы задержим вас не долго
И картину “Волга-Волга”
Мы покажем вам сейчас.
Чтобы вам не копаться в программе,
Чтобы было смотреть веселей,
Мы сейчас познакомим с вами
Исполнителей главных ролей.
Вот Бывалов перед вами,
Бюрократ он исполинский
Играет зту роль
Артист Ильинский
Лоцман всюду пригоден —
Заслуженный артист Володин.
Водовоз веселых правил —
Артист Оленев Павел.
Страж коммунальных законов —
Артист Сергей Антимонов.
Счетовод Алеша Трубышкин —
Артист Андрей Тутышкин.
муз.И.Дунаевского
сл.В.Лебедева -Кумача
Удивительный вопрос —
Почему я — водовоз ?
Потому что без воды
И ни туды, и ни сюды.
Отдыхаем — воду пьем,
Заседаем — воду льем.
И, выходит, без воды,
И ни туды, и ни сюды.
Нет, товарищи, не зря
Есть и реки, и моря,
Потому что без воды
И ни туды, и ни сюды.
Я МОРЯК, БЫВАЛ ПОВСЮДУ
муз.И.Дунаевского
сл.В.Лебедева -Кумача
Я, моряк, бывал повсюду,
Видел сотни разных рек.
Никогда я врать не буду,
Не такой я человек.
Да, да, да! Я врать не буду,
Не такой я человек.
Мастер нужен в каждом деле.
Я на каждой на реке
Сосчитать могу все мели,
Словно пальцы на руке.
Да, да, да! Могу все мели
Счесть по пальцам на руке!
МОЛОДЕЖНАЯ
сл.Лебедева -Кумача
муз И.Дунаевского
Вьется дымка золотая, придорожная.
Ой ты, радость молодая, невозможная;
Точно небо высока ты,
Точно море широка ты,
Необъятная дорога молодежная!
Эй, грянем сильнее,
Подтянем дружнее!
Точно небо высока ты,
Точно море широка ты,
Необъятная дорога молодежная!
В море чайку догоняем мы далекую;
В небе тучу пробиваем мы высокую!
Улыбаясь нашей стае,
Всей земли одна шестая
Нашей радостью наполнена широкою.
Эй, грянем сильнее,
Подтянем дружнее!
Улыбаясь нашей стае,
Всей земли одна шестая
Нашей радостью наполнена широкою.
Что мечталось и хотелось – то сбывается,
Прямо к солнцу наша смелость пробивается.
Всех разбудим, будим, будим!
Все добудем, будем, будем!
Славно колос, наша радость наливается!
Эй, грянем сильнее,
Подтянем дружнее!
Всех разбудим, будим, будим!
Все добудем, будем, будем!
Словно колос, наша радость наливается!
В пляске ноги ходят сами, сами просятся,
И над нами соловьями песни носятся!
Эй, подруга, выходи-ка,
И на друга погляди-ка,
Чтобы шуткою веселой переброситься!
сл.Лебедева -Кумача
муз И.Дунаевского
Словно тучи, печально и долго
Над страной проходили века,
И слезами катилася Волга—
Необъятная наша река.
Не сдавалась цепям и обманам
Голубая дорога страны,—
Не задаром Степан с Емельяном
Вниз по Волге водили челны.
Красавица народная,—
Как море, полноводная,
Как Родина, свободная,—
Широка,
Глубока,
Сильна!
Много песен над Волгой звенело,
Да напев был у песен не тот:
Прежде песни тоска наша пела,
А теперь наша радость поет.
Разорвали мы серые тучи,
Над страною весна расцвела,
И, как Волга, рекою могучей
Наша вольная жизнь потекла!
Много песен про Волгу испето,
А еще не сложили такой,
Чтобы, солнцем советским согрета,
Зазвенела над Волгой-рекой.
Грянем песню и звонко и смело,
Чтобы в ней наша сила жила,
Чтоб до самого солнца летела,
Чтоб до самого сердца дошла!
Наше счастье, как май, молодое,
Нашу силу нельзя сокрушить,
Под счастливой советской звездою
Хорошо и работать и жить.
Пусть враги, как голодные волки,
У границ оставляют следы—
Не видать им красавицы Волги,
И не пить им из Волги воды!
ДОРОГОЙ ШИРОКОЙ
муз. И.Дунаевского
сл. В.Лебедева-Кумача
Дорогой широкой, рекой голубой
Хорошо нам плыть вдвоём с тобой.
Мы любим, мы вместе,
И день молодой,
И ласточка-песня
Летит над водой!
И плыть легко,
И петь легко!
Друг с друга не сводим мы ласковых глаз,
Не найдёшь нигде счастливей нас!
И солнце нам светит,
И птица поёт,
И дружеский ветер
Прохладу даёт.
И плыть легко,
И петь легко!
Нельзя нашу радость в словах передать,
Мы хотим с тобой весь мир обнять!
Высокие горы,
Большие поля,
Степные просторы,
Родная земля!
И плыть легко,
И петь легко!
Багряное солнце идёт на закат,
Золотым огнём глаза горят…
Всесёлые вёсла,
Как крылья, легки!
Смолистые сосны
Стоят у реки.
И плыть легко,
И петь легко!
Часов не считая, плывём и поём,
Хорошо нам плыть с тобой вдвоём!
Мы любим, мы вместе,
И мир молодой,
И ласточка-песня
Летит над водой!
И жить легко,
И петь легко!
КВАРТЕТ ПОВАРОВ
Музыка: И. Дунаевский Слова: В. Лебедев-Кумач
Пусть утихнет праздный говор, говор, говор,
Будто наш советский повар
Плохо делает обед,
Плохо делает обед, обед, обед.
Мы на фронте разной пищи, пищи, пищи
Одержать сумеем тыщи, тыщи, тыщи
Самых тыщи сладо-, тыщи сладостных побед.
Повара, повара, повара,
Поворачивайтесь!
Веселей, мастера,
Веселей поворачивайтесь!
Мы сумеем приготовить,
Мы поддержим нашу честь,
А то ведь, а то ведь
Никто не станет есть,
А то ведь, а то ведь
Никто не станет есть,
Никто не станет есть,
Никто, никто!
последнее обновление информации: 21.02.20
Источник