Polnalyubvi Не Покидай Меня Никогда Море
Polnalyubvi Не покидаи меня никогда море
Не покидай меня никогда море
не покидай меня море
Полна Любви Не Покидай Меня Море DEEP HOUSE REMIX Спокойная Музыка Для Души
Polnalyubvi Не покидай меня никогда море Фабрика Live 2021
Polnalyubvi не покидай меня никогда море
Polnalyubvi не покидай меня никогда море Slowed Reverb
Polnalyubvi Не покидай меня никогда море Cover By Msmaggiezolin
не покидай меня никогда море текст
Polnalyubvi Девочка и Море LIVE Авторадио
Polnalyubvi не покидай меня никогда море Türkçe çeviri Ne Pokiday Menya More
Polnalyubvi Не Покидай Меня Никогда Море Аврора СПб 16 05 2021
POLNALYUBVI Май осень целовал
POLNALYUBVI Кометы Official Music Video
POLNALYUBVI Не покидай меня никогда море кавер
Polnalyubvi не покидай меня море
Polnalyubvi не покидаи меня никогда море 14 10 18
Polnalyubvi Не покидай меня никогда море Lyrics
Polnalyubvi Не покидай меня никогда море 2017
Марина Демещенко Polnalyubvi Не покидай меня никогда море
POLNALYUBVI НЕ ПОКИДАЙ МЕНЯ НИКОГДА МОРЕ Cover
Polnalyubvi Не покидай меня море 2017
Polnalyubvi Не покидай меня никогда море кавер
Polnalyubvi Не покидай меня никогда море Piano Cover
Polnalyubvi не покидай меня никогда море кавер
Polnalyubvi Не покидай меня никогда море RL White Remix
Polnalyubvi Не покидай меня море No Official Music Video
Polnalyubvi Не покидаи меня никогда море Самара 03 02 19
Polnalyubvi Не покидай меня никогда море Opera Concert Club СПб 4 12 19
Polnalyubvi не покидай меня никогда море
Polnalyubvi Не покидай меня никогда море
Polnalyubvi Не покидай меня никогда море Cover By INFERAY
Аниме клип не покидай меня никогда море
Polnalyubvi не покидай меня никогда море 03 04 Подземка Новосибирск
Polnalyubvi Не покидай меня никогда море Cover
Polnalyubvi не покидай меня никогда море Cover
Не покидай меня никогда море I Amarna X Uma
Не покидай меня никогда море Polnalyubvi
Polnalyubvi Не покидай меня никогда море Воронеж 22 04 21
Polnalyubvi не покидай меня никогда море Cover By Kasyon
Polnalyubvi Полный Концерт в СПб 16 05 2021
01:37:23 128.16 MB 160
Polnalyubvi Не покидай меня никогда море Cover By Vecvotsor Ket
Polnalyubvi V Full Album 2017
Polnalyubvi Не покидай меня никогда море Guitar Cover
Polnalyubvi Не покидай меня никогда море Ukulele Cover By L Wright
Pirattorrent Polna Lyubvi не покидай меня никогда Remix
Polnalyubvi Не покидай меня никогда море Cover
Не покидай меня никогда море Memories Of Love
Polnalyubvi Кометы Вечерний Ургант 29 09 2020
Здесь Вы можете скачать Polnalyubvi Не Покидай Меня Никогда Море. Также рекомендуем скачать бесплатно mp3 песню Polnalyubvi Не покидаи меня никогда море размером 3.40 MB. Слушайте онлайн и скачивайте mp3 в высоком качестве.
Слушают
Polnalyubvi Не Покидай Меня Никогда Море
Татарча Солянка 2021
Солнечные Блики Tik Tok Version
Xurshid Rasulov 2021
Bokep Cewek Cantik Jepang
Whips And Chainz Benni5Stax Remix Скачать
Астагфируллах Ва Атубу Иляйхи Mp3
Киргиская Песя Буль Буль
Starlight 8 Class Student S Book Audio
Николай Дронт В Ту Же Реку 3
Два Притопа Два Прихлопа Ежики Ежики Песня
Надежда Бабкина Юбилейный Концерт 2020
Песня С Днём Рождения Сынок
Театр У Микрофона
Билеты Пдд 2021
Травы Луговые Минус
Сборник Татарских Песен
Сергей Любавин 2021
Айтыс Шалкарбай Мен Ринат
Ваня И Эля Даня И Яна Ивановы Ивановы
Ваня Эля Даня Просто Невыносимая
Call Me Maybe Slowed
Скачивают
Reality Lost Frequencies Feat Janieck Devy Cover Sax Daniele Vitale
Sata Ruten Как Же Хочется Чичечку
Hussein Al Jasmi Bel Bont El Areed Rola Kadri
Serik Ibragimov Locosoul Sende Bari Bar Love Story Mv
Beautiful Mess Inspired By China By Kristian Kostov Slowed
Музыка Из Рекламы Вконтакте Настроение Огонь Россия 2021
La Fabrication De Dead Cells Documentaire
Малыш Саша Большой Сборник Песенок Развивающие Мультики Для Малышей Little Angel Русский
Трек 2021 E Lut E Lut Lut Lut
Ты Нежная Мама Ты Ангел Хранитель
Hamma Qidirayotgan Musiqa Va Zo R Klip
Goa Psy Progressive Dark Trance Music Mix 2019 The Liquid New Year Dance Vol 8
The Best Of Apocalyptica Apocalyptica Greatest Hits Full Album 2020
Новосибирский Метрополитен За Кадром Серии Чарли Фрая
Йанги Келинчак Ерига Хионат Клди
Двое На Чердаке Страшные Истории
40 Или Геометрия Чувств Главная Тема
Бахтавар Ви Вилер 2021 Новинка
Fl Studio Jigareman Minus Proekt Version Aranj By Jasurbek
Источник
Не покидай меня когда море
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
«Не покидай. «: история одной песни
. Интересно понять, в какой момент старая добрая эстрадная песня (которая в ХХ веке отнюдь не всегда носила только развлекательный характер) превратилась в современную попсу формата «муси-пуси-зайка моя». В тот момент, когда с эстрады исчезли личности, яркие харизматичные исполнители — сменившись на безликих и безголосых (реже — фигуристых и голосистых, но все таких же безликих) девочек? Или в момент, когда авторы и исполнители перестали петь о Любви, и стали петь исключительно о Сексе?
И если песня, о которой здесь идет речь, мутировала на протяжении десятилетий из гениального авторского исполнения в попсовый сладкий мотивчик — то уж сама песня в этом, наверное, не виновата. Вот, собственно, сравните — это поет Мадонна. Сейчас все очень удивятся, с каких это пор я вывешиваю клипы Мадонны (которую едва-едва недавно стало идентифицировать) — а на самом деле вывешиваю для примера: ибо с одной стороны, далеко не худший образчик современной эстрады — с другой стороны, яркий пример того, как это не нужно петь.
. А на самом деле исходная версия этой песни была впервые записана в 1959 году бельгийским франкоязычным шансонье Жаком Брелем. И поскольку Брель — (я вот здесь уже вывешивала его записи) он был Артист и Поэт, он писал и пел все — и о Любви, и о Политике — на разрыв аорты — вот он так поет, что плачешь вместе с ним прямо перед экраном. До сих пор.
Песня была написана по поводу разрыва Бреля с певицей и актрисой Сюзан Габриэли — хотя биографы утверждают, что это он ее покинул, а вовсе не наоборот, как о том говорится в песне, а сам Брель в интервью сказал однажды, что эта песня не о любви, а о трусости и малодушии. Когда великая Эдит Пиаф услышала эту песню в исполнении Бреля, она сказала — мужчина не должен был петь это ТАК. Как — так? Так откровенно?
Вот оно, авторское исполнение Жака Бреля:
Собственно, текст. Слова, музыка, исполнение — Жак Брель (Jacques Brel):
Ne me quitte pas (Не покидай меня)
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi
Où l’amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s’embraser
Je te raconterai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D’un ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s’épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Не покидай меня
Нужно забыть
Все можно забыть
Что уже прошло
Забыть время
Ссоры
И потерянное время
Так же, как
И забыть эти часы
Которые иногда убивали
Ударами сомнений
Сердце счастья
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Я предложу тебе
Жемчужины дождя
Из страны
Где не идет дождь
Я буду рыть землю
Даже после своей смерти
Чтобы покрыть твое тело
Золотом и светом
Я сотворю землю
Где любовь будет королем
Где любовь будет законом
Где ты будешь королевой
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Я придумаю для тебя
Бессмысленные слова
Которые ты поймешь
Я расскажу тебе
О тех любовниках
Которые два раза увидели
Как зажглись их сердца
Я расскажу тебе
Историю короля
Который умер
Потому что не смог встретиться с тобой
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Видели часто как
Вновь извергался
Старый вулкан,
Который считали уже потухшим
Он похож
На выжженные земли
Которые дают больше пшеницы
Чем в лучший из апрелей
И когда спускается вечер
Чтобы зарделось небо
Разве не соединяются
Красное с черным
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Я не буду больше плакать
Я не буду больше говорить
Я спрячусь там
Чтобы смотреть на тебя
Как ты танцуешь и улыбаешься
И слушать тебя
Как ты поешь, а потом смеешься
Позволь мне стать
Тенью твоей тени
Тенью твоей руки
Тенью твоей собаки
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
А дальше. дальше песня получила собственную жизнь, отделившись от автора. Она стала одной из самых популярных песен второй половины ХХ века, ее исполнили (в оригинале или в многочисленных переводах почти на все европейские и не только языки) многие известные и неизвестные певцы. Вот здесь можно посмотреть некоторые переводы, в том числе популярный сегодня английский текст (именно его поет Мадонна в первом клипе), немецкий текст и др. А здесь список (неполный) переводов и исполнителей
Ниже несколько клипов из числа наиболее интересных версий и исполнений.
Вот, например, поет выдающаяся джазовая американская негритянская певица — Нина Симон! Она поет оригинальный французский текст (на ютубе есть также клип с живым исполнением — но он мне нравится меньше, а здесь только голос и фотографии):
А вот это уже английская версия. Тоже, к сожалению, только голос и фото — очень популярный, харизматичный эстрадный американский исполнитель ХХ века — Фрэнк Синатра:
Знаменитая киноактриса Марлен Дитрих поет версию на немецком языке
Теперь переедем в Россию. Та же песня — в авторизованном вольном переводе Юрия Визбора (судя по тексту, Визбор переводил уже с английского римейка, а не с французского оригинала). Вот клип — видеоряд, к сожалению, совершенно идиотский и не имеет особого отношения к тексту песни, запись тоже так себе. Но зато поет сам Визбор:
А вот текст Визбора:
Если ты уйдешь, станет мне темно.
На англ. мелодию «Если ты уйдешь»
Если ты уйдешь,
Станет мне темно,
Словно день ты взял,
Словно ночь пришла под мое окно.
Не горящая ни одной звездой,
Словно птицы все
Улетели прочь.
И осталась мне только ночь да ночь,
Если ты уйдешь.
Припев: Но лишь с тобой я жизнью полна,
Как парус мечтой, как светом весна.
Босые дожди, как дети, пройдут,
И встанут цветы в моем саду.
О, подари мне жизнь свою!
Скажи мне только — я люблю!
Если ты уйдешь —
Как мне дальше жить,
Вечерами ожидать кого?
И ночной огонь для кого сложить,
И куда мне плыть среди бурных волн?
И куда девать дней своих запас,
И с какой звезды не сводить мне глаз
Если ты уйдешь.
Если ты уйдешь —
Опустеет сад,
Опустеет мир, опустеет дом.
Холода пойдут по пустым лесам,
Реки спрячутся под тяжелым льдом.
И в пустой ночи — тьма без берегов,
Половицы скрип — тень твоих шагов.
Если ты уйдешь.
И еще одна русская версия: перевод и исполнение — Илья Лагутенко и группа «Мумий Тролль» (не самая моя любимая рок-группа, но, наверное, не безынтересно):
Вот такие они — старые песни. Их можно изуродовать, но они все-таки не умирают.
Источник
Евгений Крылатов
Евгений Крылатов — Не покидай
На данной странице вы можете слушать и скачать песню «Не покидай» Евгений Крылатов, а также найти слова песни, чтобы петь её вместе с друзьями. Голосуйте за песню в нашем хит-параде детских песен.
Поделиться
Текст песни
По земле броди где хочешь,
Хочешь к звездам улетай,
Лишь прошу ни днем ни ночью
Ты меня не покидай.
Лишь прошу ни на минуту
Ты меня не покидай,
То, что ты мое дыханье
Никогда не забывай.
И ночью звездной,
И при свете дня,
Не покидай, не покидай меня.
Пусть все исчезнет и уйдут друзья,
Не покидай, мне без тебя нельзя.
Все забыв и перепутав,
Ошибайся и страдай,
Но прошу ни на минуту
Ты меня не покидай.
Но прошу ни на минуту
Ты меня не покидай,
То что ты мое дыханье
Никогда не забывай.
И ночью звездной,
И при свете дня,
Не покидай, не покидай меня.
Пусть рухнет небо и предаст любовь,
Не покидай, чтоб все вернулось вновь.
Источник