Обними океан эльзы как петь

Содержание

Перевод на русский песни Обiйми-Океан Эльзы
Океан Ельзи — Обійми
Перевод песни Океан Эльзы Обними меня
Текст песни Океан Эльзы — Обними меня

Перевод на русский песни Обiйми-Океан Эльзы

Эквиритмический перевод с украинского языка на русский язык песни
«Обійми» Святослава Вакарчука (Океан Эльзы)

Когда настанет день,
Закончится война,
Там потерял себя,
Увидел все до дна.

Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!

И вот твоя душа
Сложит оружие грез. *
Так неужель она,
Так жаждет теплых слез?

Обними меня, обними меня, обними,
И больше так не отпускай,
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!

13.10.2013
___________________________
* Дословно:»Складає зброю вниз» = «Складывает оружие вниз»
.

Слова та музика Святослав Вакарчук — Океан Ельзи

Коли настане день,
Закінчиться війна,
Там загубив себе,
Побачив аж до дна

Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.

І от твоя душа
Складає зброю вниз,
Невже таки вона
Так хоче теплих сліз?

Источник

Океан Ельзи — Обійми

С Нового Года я не обновлял блог — были на то причины. Надеюсь, что вы не успели заскучать в мое отсутствие. Ну и на очереди украинская группа. Разберем душевную песню группы Океан Эльзы — Обними.

Я уже пытался петь на этом красивом звучном языке: Океан Эльзы — Така як ти — вот моя первая попытка. После этого многие добрые люди проводили для меня ликбез украинского произношения. Посмотрим на сколько хорошо я уловил суть.

0. Сборник табулатур Океан Ельзи

Сборник табулатур к избранным песням группы Океан Ельзи. В данном сборнике представлены преимущественно партии акустической гитары и соло. При покупке всего СБОРНИКА табулатур скидка составляет 30%.

Послушать фрагменты каждой табулатуры вы можете ниже:

Если вам нужна какая-то конкретная композиция из приведенных, то переходите по ссылке справа (в виде корзины) и скачивайте табулатуру за вознаграждение.

Итак, аккорды к песне на видео, разбор техники исполнения ниже. Не судите строго.

Приспiв:
Обійми мене, обійми мене, обійми.
Так лагідно і не пускай.
Обійми мене, обійми мене, обійми.
Твоя весна прийде нехай.

І от моя душа складає зброю вниз,
Невже таки вона так хоче теплих сліз?

Обійми. Обійми мене.

Обійми мене, обійми мене, обійми.
Так лагідно і не пускай.
Обійми мене, обійми мене, обійми.
Твоя весна прийде нехай.

1. Аккорды

Все аккорды в тексте и на видео идут относительно каподастра! В оригинале капо на третьем ладу, и оригинальная тональность получается до-минор! Чтобы петь было проще — можно играть и без капо или сместить его на другие лады. Думаю разберетесь.

Часто встречаются аккорды типа SUS, про такие мы говорили в теоретической рубрике: построение аккордов. Очень красивый по звучанию аккорд F7M я зажимаю следующим образом: большой палец левой руки жмет шестую струну сверху грифа — на видео это хорошо видно. При этом первая струна остается открытой! Если у вас не получается так зажать аккорд, то его можно заменить на простой мажор — F, либо не зажимать шестую струну вовсе:

Надеюсь понятно объяснил. В проигрыше нам встречаются аккорды с чужим басом: Am/B и Am/C.

2. Перебор

В куплетах я играл перебором — старался отталкиваться от оригинала. Не скажу, что перебор очень простой. Вот взгляните на один цикл:

Во втором куплете перебор иногда меняется, но при пении я думаю это не принципиально.

3. Гитарный бой

Песню можно полностью сыграть перебором, но в припевах и проигрышах я решил разнообразить игру гитарным боем. Вот так выглядит бой в припевах:

Вот направления: вниз, вверх, вверх, вниз, вверх. Не обязательно придерживаться именно такого рисунка, пробуйте играть по своему. Главное чтобы было удобно петь и играть.

В проигрышах бой слегка изменяется.

4. Ноты

Более подробно разобрать вступление, проигрыши, куплеты и припевы вы можете с помощью табулатуры. Это файлы для программы Гитар Про. Скачать можно по этой ссылке:

Если есть какие-то вопросы по нотам — пишите комментарии.

5. Перевод

Ну и в конце я хотел бы поделиться певческим переводом песни на русский язык. Первоначально я хотел спеть именно на русском, но не смог устоять перед красотой украинского языка! Это перевод именно для пения.

Источник

Перевод песни Океан Эльзы Обними меня

Перевод на русский язык песни «Обійми » Святослава Вакарчука, Океан Эльзы

Когда настанет день,
Закончится война —
Там потерял себя,
Увидел все до дна.

Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет, пускай!

И вот твоя душа
СлОжит оружие грез. *
Так неужель она,
Так жаждет теплых слез?

Обними меня, обними меня, обними,
И больше так не отпускай,
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет, пускай!
___________________________
* Дословно:»Складає зброю вниз» = «Складывает оружие вниз»
.

Слова та музика Святослав
Обійми

Коли настане день,
Закінчиться війна,
Там загубив себе,
Побачив аж до дна

І от твоя душа
Складає зброю вниз,
Невже таки вона
Так хоче теплих сліз?

Обійми мене, обійми мене, обійми
І більше так не відпускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.

Источник

Текст песни Океан Эльзы — Обними меня

1
и вот, настанет день
Закончится война
там потерял себя
увидев все до дна

припев:
обними меня, обними меня, обними
так крепко и не отпускай
обними меня, обними меня, обними
Твоя весна придет пускай

2
и вот, твоя душа
сложит оружия грез
так не ужель она
так хочет теплых слез?

припев:
Обійми мене. обійми
Так крепко и не отпускай
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна придет пускай

3
Раздался грохот в степи
как жалостливый стал
опасность уже близко
я чую нутром
ты обними меня крепко и не отпускай до утра
не серчай, пойми меня, это судьба
не сидеть же в окопах под черный сладкий чай
враг зайдет без стука
вдруг погаснет свеча
ты помни обо мне всему вопреки
я так хотел бы вернуться
но увы
посчитаны часы
нас едва с десяток их больше раза в три
в глазах стало темно:
«Боже, сохрани!»

припев:
обними меня, обними меня, обними
так крепко и не отпускай
обними меня, обними меня, обними
Твоя весна придет пускай one
And now, the day will come
The war will end
Lost himself lost there
Seeing everything to the bottom

chorus:
hug me, hug me, hug
so tight and do not let go
hug me, hug me, hug
Your spring will be let

2.
And now, your soul
Moving the weapons of dreams
so it’s not so
So wants warm tears?

chorus:
Obiime . Obiimi
So tight and do not let go
About me, about me, about
Your spring will be let

3.
Rotted in the steppe
Like a foul story
Danger is already close
I know the gutter
you hug me tight and do not let go until the morning
Do not heart, understand me, it’s fate
Do not sit in the trenches under black sweet tea
The enemy will go without a knock
Suddenly the candle will go out
You remember about me against all
I would like to return
But alas
counted hours
us barely with a dozen more than three of them
In the eyes it became dark:
«God forbid!»

chorus:
hug me, hug me, hug
so tight and do not let go
hug me, hug me, hug
Your spring will be let

Источник