Перевод на русский песни Обiйми-Океан Эльзы
Эквиритмический перевод с украинского языка на русский язык песни
«Обійми» Святослава Вакарчука (Океан Эльзы)
Когда настанет день,
Закончится война,
Там потерял себя,
Увидел все до дна.
Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
И вот твоя душа
Сложит оружие грез. *
Так неужель она,
Так жаждет теплых слез?
Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
Обними меня, обними меня, обними,
И больше так не отпускай,
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
13.10.2013
___________________________
* Дословно:»Складає зброю вниз» = «Складывает оружие вниз»
.
Слова та музика Святослав Вакарчук — Океан Ельзи
Коли настане день,
Закінчиться війна,
Там загубив себе,
Побачив аж до дна
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
І от твоя душа
Складає зброю вниз,
Невже таки вона
Так хоче теплих сліз?
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
Источник
Текст песни Океан Ельзи — Коли настане день
Кто круче?
Аккорды:
Вступление — чередование F (8 лад) — Fadd11 (F на 8-му ладу, только 4 струназажимается на 9 ладу)
Переход: вступление/куплет: струны 5 — 6 — 6 — — 5 — — 3
куплет — Cm Gm G# G(G7)
припев — Cm A# G# G7
Текст песни:
Коли настане день,
Закінчиться війна,
Там загубив себе,
Побачив аж до дна
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
І от моя душа складає зброю вниз,
Невже таки вона
Так хоче теплих сліз?
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
Обійми мене, обійми мене, обійми
І більше так не відпускай
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
Перевод:
Когда наступит день,
Закончится война,
Там потерял я себя,
Увидел аж до дна
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласкаво и не пускай,
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай.
И вот моя душа складывает оружие вниз,
Неужели она
Так хочет тёплых слёз?
Обними меня, обними меня, обними меня,
Так ласкаво и не пускай,
Обними меня, обними меня, обними меня,
Твоя весна придет пускай.
Обними меня, обними меня, обними меня,
И больше так не отпускай,
Обними меня, обними меня, обними меня,
Твоя весна придет пускай. chords:
Entry — alternation F ( 8 way ) — Fadd11 (F on the 8th fret , only 4 strunazazhimaetsya 9 fret )
Go to: Intro / Verse string 5 — 6 — 6 — 5 — 3
couplet — Cm Gm G # G (G7)
chorus — Cm A # G # G7
Lyrics :
Koli nastane day
Zakіnchitsya vіyna ,
There ruining himself
Pobachiv right up to the bottom
Obіymi mene , mene obіymi , obіymi
So i do not let lagіdno ,
Obіymi mene , mene obіymi , obіymi
Your Spring Come let them .
I. from my soul skladaє zbroya down
Nevzhe still won
So Hoca slіz heat ?
Obіymi mene , mene obіymi , obіymi
So i do not let lagіdno ,
Obіymi mene , mene obіymi , obіymi
Your Spring Come let them .
Obіymi mene , mene obіymi , obіymi
I. bіlshe do not vіdpuskay
Obіymi mene , mene obіymi , obіymi
Your Spring Come let them .
translation:
When the day comes ,
The war is over ,
There , I lost myself
Saw right up to the bottom
Hold me , hold me , hug ,
So do not let laskavo and ,
Hold me , hold me , hug ,
Your spring will let .
And my soul puts down weapons ,
Did she
So wants to warm tears?
Hold me , hold me , hold me ,
So do not let laskavo and ,
Hold me , hold me , hold me ,
Your spring will let .
Hold me , hold me , hold me ,
And more so do not let go ,
Hold me , hold me , hold me ,
Your spring will let .
Источник
Текст песни Океан Ельзи — Коли настане день
Аккорды:
Вступление — чередование F (8 лад) — Fadd11 (F на 8-му ладу, только 4 струназажимается на 9 ладу)
Переход: вступление/куплет: струны 5 — 6 — 6 — — 5 — — 3
куплет — Cm Gm G# G(G7)
припев — Cm A# G# G7
Текст песни:
Коли настане день,
Закінчиться війна,
Там загубив себе,
Побачив аж до дна
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
І от моя душа складає зброю вниз,
Невже таки вона
Так хоче теплих сліз?
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
Обійми мене, обійми мене, обійми
І більше так не відпускай
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
Перевод:
Когда наступит день,
Закончится война,
Там потерял я себя,
Увидел аж до дна
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласкаво и не пускай,
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай.
И вот моя душа складывает оружие вниз,
Неужели она
Так хочет тёплых слёз?
Обними меня, обними меня, обними меня,
Так ласкаво и не пускай,
Обними меня, обними меня, обними меня,
Твоя весна придет пускай.
Обними меня, обними меня, обними меня,
И больше так не отпускай,
Обними меня, обними меня, обними меня,
Твоя весна придет пускай. chords:
Entry — alternation F ( 8 way ) — Fadd11 (F on the 8th fret , only 4 strunazazhimaetsya 9 fret )
Go to: Intro / Verse string 5 — 6 — 6 — 5 — 3
couplet — Cm Gm G # G (G7)
chorus — Cm A # G # G7
Lyrics :
Koli nastane day
Zakіnchitsya vіyna ,
There ruining himself
Pobachiv right up to the bottom
Obіymi mene , mene obіymi , obіymi
So i do not let lagіdno ,
Obіymi mene , mene obіymi , obіymi
Your Spring Come let them .
I. from my soul skladaє zbroya down
Nevzhe still won
So Hoca slіz heat ?
Obіymi mene , mene obіymi , obіymi
So i do not let lagіdno ,
Obіymi mene , mene obіymi , obіymi
Your Spring Come let them .
Obіymi mene , mene obіymi , obіymi
I. bіlshe do not vіdpuskay
Obіymi mene , mene obіymi , obіymi
Your Spring Come let them .
translation:
When the day comes ,
The war is over ,
There , I lost myself
Saw right up to the bottom
Hold me , hold me , hug ,
So do not let laskavo and ,
Hold me , hold me , hug ,
Your spring will let .
And my soul puts down weapons ,
Did she
So wants to warm tears?
Hold me , hold me , hold me ,
So do not let laskavo and ,
Hold me , hold me , hold me ,
Your spring will let .
Hold me , hold me , hold me ,
And more so do not let go ,
Hold me , hold me , hold me ,
Your spring will let .
Источник
Перевод песни Океан Эльзы Обними меня
Перевод на русский язык песни «Обійми » Святослава Вакарчука, Океан Эльзы
Когда настанет день,
Закончится война —
Там потерял себя,
Увидел все до дна.
Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет, пускай!
И вот твоя душа
СлОжит оружие грез. *
Так неужель она,
Так жаждет теплых слез?
Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет, пускай!
Обними меня, обними меня, обними,
И больше так не отпускай,
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет, пускай!
___________________________
* Дословно:»Складає зброю вниз» = «Складывает оружие вниз»
.
Слова та музика Святослав
Обійми
Коли настане день,
Закінчиться війна,
Там загубив себе,
Побачив аж до дна
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
І от твоя душа
Складає зброю вниз,
Невже таки вона
Так хоче теплих сліз?
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
Обійми мене, обійми мене, обійми
І більше так не відпускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
Источник
Океан Ельзи — Обійми
Текст песни Океан Ельзи — Обійми
Коли настане день,
Закінчиться війна
Там загубив себе,
Побачив аж до дна
Обійми мене,обійми мене,обійми
Так лагідно і не пускай
Обійми мене,обійми мене,обійми
Моя весна прийде нехай
І вот моя душа
Складає зброю вниз
Невже таки вона
Так хоче теплих слів
Обійми мене,обійми мене,обійми
Так лагідно і не пускай
Обійми мене,обійми мене,обійми
Моя весна прийде нехай
Обійми мене,обійми мене,обійми
Ти більше та не відпускай
Обійми мене,обійми мене,обійми
Твоя весна прийде нехай
Перевод песни Океан Ельзи — Обійми
Когда придет день
Закончится война
Там потерял себя
Увидел аж до дна
Обними меня,обними меня,обними
Так нежно и не опускай
Обними меня,обними меня,обними
Моя весна придет пусть
И вот моя душа
Складывает оружие вниз
Неужели все таки она
Так хочет теплых слов
Обними меня,обними меня,обними
Так нежно и не опускай
Обними меня,обними меня,обними
Моя весна придет пусть
Обними меня,обними меня,обними
Ты больше и не отпускай
Обними меня,обними меня,обними
Твоя весна придет пусть
Другие песни исполнителя
| № | Песня | Исполнитель | Время |
|---|---|---|---|
| 01 | Ой, чий там кінь стоїть (Народна пісня) | Океан Ельзи | 3:50 |
| 02 | Чайка | Океан Ельзи | 3:48 |
| 03 | Обiйми (zaycev.net) | Океан Ельзи | 3:46 |
| 04 | Стріляй | Океан Ельзи | 4:54 |
| 05 | Океан Ельзи — Стріляй | Океан Ельзи | 4:44 |
| 06 | Океан Ельзи — Обійми | Океан Ельзи | 3:46 |
Слова и текст песни Океан Ельзи Обійми предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Океан Ельзи Обійми найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.
Перевод песни Океан Ельзи Обійми выполнен автором slaviliy.
Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru
Слушать онлайн Океан Ельзи Обійми на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.
Источник