Alex, that’s not «approximately», that’s absolutely precise. Thank you!
Please, correct the typo in «around» and I advise to put in a comma here «Without you, my love is like a scattered. »
I wrote the word «approximately» because I had to change a word order in some places, and therefore my translation does not fit into line-to-line conception
Thanks for your comment!
Alex, Great translation, but maybe «my body feels like not my own» or «my body feels like an empty shell» ? Also «without you, I am in a fog». It wouldn’t be a literal translation like yours, but perhaps closer to the meaning of the song.
Thank you so much for your reply and suggestions. Well, it is always a matter of finding the compromise: either you make a literal translation, keeping the artistic images, or you’re trying to show the meaning of the song for foreigners. But, using the second approach, you are doomed to show your own, subjective understanding of the text (in most cases). Sometimes I do like that. But in this song I prefered to give a freedom of understanding to my reader. That’s why I decided to translate as literal as it is possible I made a footnotes with your suggestions, though. Thaks a lot again for your attention to my work
Alex, first of all, thanks. What do you think of: without you, my love, beads scattered red lie in the snow?
Источник
Перевод песни Okean Elzy (Океан Ельзи) — Wherever you are
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wherever you are
The picture I see on the wall Reminds me of your charming smile And every mistake I recall Again makes me feel so alone in this world
Try to forgive, ’cause I cannot live without you And you know that I
Love you wherever you are Love you wherever you are Call me wherever you are I hope you still remember Those bright and bloomy nights
Your heartbreaking voice in my head Your wonderful eyes in my mind So now I believe there’s no choice But living my life in the world we’ve created
Try to forgive, ’cause I cannot live without you And you know that I
Love you wherever you are Love you wherever you are Call me wherever you are I hope you still remember Those bright and bloomy nights
And you know that I
Love you wherever you are Love you wherever you are Call me wherever you are I hope you still remember Those bright and bloomy nights
Где б ты ни была
Картина, что я вижу на стене, напоминает мне о твоей очаровательной улыбке. И каждая вспоминаемая мной ошибка заставляет почувствовать, как же я одинок в этом мире.
Попытайся простить, потому что я не могу жить без тебя и ты знаешь, что я…
Люблю тебя, где б ты ни была, люблю тебя, где б ты ни была. Отзовись, где б ты ни находилась. Я надеюсь, что ты ещё помнишь те яркие цветущие ночи.
Твой голос, разбивший мне сердце, звучит в голове, твои прекрасные глаза в моем воображении. Да, теперь я понимаю, что нет иных вариантов, Кроме как жить своей жизнью в мире, что создали мы.
Попытайся простить, потому что я не могу жить без тебя и ты знаешь, что я…
Люблю тебя, где б ты ни была, люблю тебя, где б ты ни была. Позвони мне, где б ты ни находилась. Я надеюсь, что ты ещё помнишь те яркие цветущие ночи.
Источник
Океан Ельзи На Английском — Скачать mp3 бесплатно
Океан Ельзи на английском Not Your War
Okean Elzy Not Your War English Subtitles Океан Эльзы Не Твоя Война английские субтитры
Svyatoslav Vakarchuk AIRPLANE
Okean Elzy Let Me Go Відпусти English Subtitles
Океан Ельзи Обійми 2013 Official Video Obijmy
Святослав Вакарчук Така як ти Someone Like You ENGLISH SUBTITLED VIDEO
Okean Elzy Obiymy Hug Me Lyrics With English Translation Alita Battle Angel Hisne Hasin
Океан Ельзи Не твоя війна Official Video
Ocean Elzy Hold Me For You
Океан Ельзи Не йди Official Video
Иностранцы слушают украинскую музыку Реакция на Океан Эльзы На небе
Okean Elzy In NYC 2 27 15 2 28 15 With English Subtitles
Океан Ельзи На небі Official Video
Океан Ельзи Майже весна English Version Name Of Tomorrow By Lana Fox
Океан Ельзи Без бою англійські субтитри Okean Elzy Bez Boyu
Elsa Emilie Ocean Lyric Video
Океан Ельзи Без тебе Official Video
Katherine Zolotykh Without Fighting Океан Ельзи Без бою English Cover
Okean Elzy Ya Tak Hochu English Subs
Океан Эльзы Концерт на чемоданах в Шереметьеве Океан Ельзи
Okean Elzy Storks Eng Subs
Океан Ельзи Без бою Official Video
Okean Elzy That S Enough Годі вже English Subtitles
Тео Кетия Океан Ельзi Обiме кавер на английском языке
Song Of Ukraine Svyatoslav Vakarchuk Lead Singer Of Okean Elzy Shares His Vision For The Future
KAZKA Плакала ENGLISH
Океан эльзы обiйми English Lyrics
Лаврентий Августович и английский язык
Океан Ельзи Друг The Ocean Of Elsa Friend With Subtitles
Okean Elzy And St Christopher Chamber Orchestra Taka Jak Ty Така як ти
Океан Ельзи Друг Official Video
Океан Ельзи Друг Eng Sub
Без тебе Океан Ельзи
Океан Ельзи Стріляй Okean Elzy Shoot Subtitles Ukr Eng
Океан Ельзи Без Тебе Мене Нема
Океан Ельзи Вище неба Official Video
Святослав Вакарчук Така як ти акустика
KAZKA ПЛАКАЛА OFFICIAL VIDEO
Океан Ельзи Майже Весна
Океан Ельзи На небі
Алина Башкина Обійми выбор вслепую Голос страны 6 сезон
Данэлия Тулешова Не твоя війна финал Голос Дети 4 сезон
Океан Ельзи Майже весна Official Video
Океан Эльзы Квитка Детальный разбор на гитаре
Майже весна Океан Ельзи Без меж
Жестокии романс Серия 1 драма реж Эльдар Рязанов 1984 г
Serhat Durmus La Câlin Obiymy
Ани Лорак и Сергеи Лазарев When You Tell Me That You Love Me Субботнии вечер 2017
Okean Elzy Обійми HFC English Cover
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Океан Ельзи На Английском в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Океан Ельзи на английском Not Your War длительностью 4 мин и 27 сек, размер файла 5.86 MB.
Источник
ОКЕАН ЭЛЬЗЫ
Русско-английский перевод ОКЕАН ЭЛЬЗЫ
Русско-Американский Английский словарь. Russian-American English dictionary . 2012
Еще значения слова и перевод ОКЕАН ЭЛЬЗЫ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ОКЕАН ЭЛЬЗЫ» in dictionaries.
ОКЕАН — m. ocean Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
ОКЕАН — Ocean Русско-Американский Английский словарь
ОКЕАН — ocean воздушный океан — the atmosphere Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
ОКЕАН — ocean; воздушный
the atmosphere ocean пересечь океан — to go oversea(s) Северный Ледовитый океан — Arctic Ocean Тихий океан … Русско-Английский словарь общей тематики
ОКЕАН — sea Новый Русско-Английский биологический словарь
ОКЕАН — Ocean Russian Learner’s Dictionary
ОКЕАН — ocean Russian Learner’s Dictionary
ОКЕАН — м. ocean воздушный океан — the atmosphere Русско-Английский словарь
ОКЕАН — м. ocean ♢ воздушный океан — the atmosphere Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
ОКЕАН — муж. ocean Тихий океан — the Pacific, the Pacific Ocean Атлантический океан — Atlantic Ocean, the Ditch воздушный океан — … Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
ОКЕАН — Ocean Британский Русско-Английский словарь
ОКЕАН — ocean; воздушный
the atmosphere Русско-Английский словарь — QD
ОКЕАН — ОКЕАН На дне океанов находятся огромные горные хребты, глубокие расселины с обрывистыми стенками, протяженные гряды и глубокие рифтовые долины. Фактически … Русский словарь Colier
ОКЕАН — ОКЕАН Ученые полагают, что жизнь зародилась в океане примерно 4 млрд. лет назад. Особые свойства воды оказали огромное воздействие на … Русский словарь Colier
ОКЕАН — ОКЕАН На картах хорошо видно необычайное разнообразие очертаний берегов. В качестве примеров можно отметить берега, изрезанные заливами, с островами и … Русский словарь Colier
ОКЕАН — (Мировой океан), водная оболочка, покрывающая бльшую часть земной поверхности (четыре пятых в Южном полушарии и более трех пятых — в … Русский словарь Colier
ОКЕАН — ОКЕАН По мере того как ресурсы планеты все с бльшим трудом удовлетворяют потребности растущего населения, океан приобретает особое значение как … Русский словарь Colier
ОКЕАН — ОКЕАН Жизнь в океане необычайно разнообразна — там обитает более 200 000 видов организмов. Некоторые из них, например кистеперая рыба … Русский словарь Colier
ОКЕАН — см. моря и океаны …all spaceships comprise capsules which after the orbital flight perform re-entry and splash-down in the ocean … Русско-Английский словарь идиом по космонавтике
ОКЕАН — муж. ocean пересечь океан – to go oversea(s) Северный Ледовитый океан – Arctic Ocean Тихий океан – the Pacific, the … Большой Русско-Английский словарь
ОКЕАН — океан ocean Русско-Английский словарь Сократ
ТИХИЙ ОКЕАН — Великий океан, часть Мирового океана. В разное время океан получал различные названия. В 1513 г. исп. конкистадор Васко Н. де … Англо-Русский географический словарь
СЕВЕРНЫЙ ЛЕДОВИТЫЙ ОКЕАН — между Евразией и Сев. Америкой Впервые выделен как самостоятельный океан на зап.-европ. карте середины XVII в. под названием Гиперборейский океан … Англо-Русский географический словарь
SEA — 1. сущ. 1) а) водная поверхность земного шара; море at sea ≈ в море beyond/over the sea(s) ≈ за морем; … Большой Англо-Русский словарь
POND — 1. сущ. 1) а) пруд; маленькое озеро Syn : tarn, mere, small lake б) искусственный водоем, бассейн, запруда Syn : … Большой Англо-Русский словарь
OCEAN — сущ. 1) а) мировой океан (вся совокупность водных ресурсов планеты) б) океан (Тихий, Атлантический, Северный-Ледовитый, Индийский) across the ocean ≈ … Большой Англо-Русский словарь
OKEAN ELZY — Океан Эльзы Американский Англо-Русский словарь
ЛЕДНИКИ — ЛЕДНИКИ В истории Земли неоднократно происходили крупные оледенения. В докембрийское время (свыше 570 млн. лет назад) — вероятно, в протерозое … Русский словарь Colier
АТЛАНТИЧЕСКИЙ — часть Мирового океана, ограниченная Европой и Африкой с востока и Северной и Южной Америкой с запада. Его название предположительно происходит … Русский словарь Colier
АРАГОН — (Aragon, Louis) (1897-1982), французский писатель. Родился 3 октября 1897 в Париже. Как поэт начинал в кругу дадаистов и сюрреалистов, опубликовав … Русский словарь Colier
ТИХИЙ — самый крупный водоем в мире, площадь которого оценивается в 178,62 млн. км2, что на несколько миллионов квадратных километров больше площади … Русский словарь Colier
АТЛАНТИЧЕСКИЙ — АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН Границы и береговая линия. Атлантический океан делится на северную и южную части, граница между которыми условно проводится по … Русский словарь Colier
SEA — 1. сущ. 1) а) водная поверхность земного шара; море at sea ≈ в море beyond/over the sea(s) ≈ за морем; … Новый большой Англо-Русский словарь
OCEAN — сущ. 1) а) мировой океан (вся совокупность водных ресурсов планеты) б) океан (Тихий, Атлантический, Северный-Ледовитый, Индийский) across the ocean ≈ … Новый большой Англо-Русский словарь
