Смысл песни Без бою — Океан Эльзы
Песня Океана Эльзи «Без бою» имеет особенный смысл для самого автора, он говорит, что считает ее одной из своих фавориток. Для Святослава Вакарчука композиции имеет интимный, свой собственный смысл, но он не рассказывает историю, а предлагает своим слушателям просто наслаждаться песней, и находить каждому в ней что-то личное. Лидер группы также отмечает, говоря об истории создания, что в альбоме из всех композиций эта была написана последней, но записана в студии самой первой, вероятно, и правда «Без бою» зацепила и самого автора. Разберем более подробно перевод песни на русский язык с украинского, чтобы понять, о чем песня «Без бою».
Первый куплет начинается с разрозненных риторических вопросов, герой задает их своей девушке или просто той, кто нравится и вызывает симпатию. Ответов он не ждет, он лишь сокрушается, что не смог удержать ее. Возможно, эти строки о разрыве, а возможно, и нет, ведь в конце он предлагает своей собеседнице налить вина. Значит, она еще здесь, рядом с ним. Просто им тяжело найти общий язык. Она, может, и хотела бы уйти, но герой просит ее остаться под предлогом, что сейчас поздно. Если она останется сейчас, то останется с ним навсегда. По крайней мере в этой верит лирический герой.
И вот в припеве мы наблюдаем мотив желания вернуть, герой сдаваться не собирается, ведь за любовь на бороться. Он признает свою ошибку, не стоило просто кидаться в омут прекрасных глаз, но сейчас уже поздно, и герой хочет лишь оказаться рядом, вместе с ней. Он обращается к девушке будто не знает, кто она, просит назвать себя, но, скорее всего, это тоже вопросы из разряда риторических. А может, вопросы направлены в адрес самого себя — герой спрашивает у себя, кем она является для него — счастьем или наваждением?
Во втором куплете можно заметить сожаления о том, что он не смог держать, только непонятно кого — самого себя от этого ныряния в омут, или ее не смог удержать, и все же девушка уехала..
Можно заметить, что некоторые строки повторяются в течение всей песни, вероятно именно в них особое значение, раскрывающее смысл песни «Без бою». Речь о тех строках, когда герой предлагает выпить вина, причем девушке он хочет его подсластить. Видимо, так он выражает свое желание угодить любой ценой, лишь бы быть замеченным, лишь бы она полюбила его в ответ. Герою не стыдно признаться, что в отсутствии возлюбленной он дает волю своим чувствам — горюет, плачет, но затем снова следует припев, в котором сдаваться без боя он точно не собирается.
Именно в этих строках «Я не сдамся без боя» заключается вся идея композиции. Песня стала личной для многих слушателей, и не зря. В ней нет конкретной привязки к девушке или событиям из личной жизни автора, она просто наполнена чувствами и эмоциями, которые переживал каждый, кто любил. Своей песней создатель призывает не просто любить и отдавать лучшее во имя любви, но сражаться, если того требуют обстоятельства, за любовь. Ведь именно эти чувства самые сильные и очень важные и нужные для каждого человека.
Таким образом, мы смогли чуть лучше понять композицию, оригинальным языком которой является украинский. На самом деле, именно по этой причине, среди слушателей и критиков порой разгораются некоторые споры, потому что переводы разных авторов несколько различаются, соответственно, и трактовка, о чем песня «Без бою» тоже разнятся. Но главное, что хотел донести до слушателей автор — это желание биться за чувства.
Напишите в комментариях свой смысл песни Без бою. Мы с нетерпением будем ждать!
Источник
Океан Ельзи — Без бою
Слушать Океан Ельзи — Без бою
Слушайте Без бою — Океан Ельзи на Яндекс.Музыке
Текст Океан Ельзи — Без бою
[Куплет 1]
Шо ж це я, шо ж це я не зумів
Зупинитися вчасно, все ясно
Зі мною тепер і назавжди, пізно не йти
Не йди від мене
[Бридж 1]
Я налию собі, я налию тобі вина
А хочеш із медом
[Бридж 2]
Хто ти є? Ти взяла моє життя
І не віддала
Хто ти є? Ти випила мою кров
І п’яною впала
Твої очі, кличуть, хочуть мене
Ведуть за собою
Хто ти є? Ким би не була ти
[Приспів]
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
[Куплет 2]
Шо ж це я, шо ж це я не зумів
Зупинити себе, тебе, сьогодні
Сьогодні так дує, без тебе сумую
Сумую без тебе, накинь шось на себе
[Бридж 1]
Я налию собі, я налию тобі вина
А хочеш із медом
[Бридж 2]
Хто ти є? Ти взяла моє життя
І не віддала
Хто ти є? Ти випила мою кров
І п’яною впала
Твої очі, кличуть, хочуть мене
Ведуть за собою
Хто ти є? Ким би не була ти
[Приспів]
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
[Бридж 1]
Я налию собі, я налию тобі вина
А хочеш із медом
[Бридж 2]
Хто ти є? Ти взяла моє життя
І не віддала
Хто ти є? Ти випила мою кров
І п’яною впала
Твої очі, кличуть, хочуть мене
Ведуть за собою
Хто ти є? Ким би не була ти
[Приспів]
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Источник
Океан Ельзи — Без бою
Текст песни: Без бою
Що ж це я
Що ж це я не зумів
Зупинитися вчасно
Все ясно
Зі мною тепер і назавжди
Пізно не йди
Не йди від мене
Я наллю собі я наллю тобі вина
А хочеш із медом
[Приспів]
Хто ти є ти взяла моє життя І не віддала
Хто ти є ти випила мою кров І п’яною
впала
Твої очі кличуть хочуть мене
Хто ти є ким би не була ти
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Шо ж це
Шо ж це я не зумів
Зупинити себе тебе
Сьогодні
Сьогодні так дує
Без тебе сумую
Сумую без тебе
Накинь щось на себе
Я наллю собі я наллю тобі вина
А хочеш із медом
[Приспів]
Хто ти є ти взяла моє життя І не віддала
Хто ти є ти випила мою кров І п’яною
впала
Твої очі кличуть хочуть мене
Хто ти є ким би не була ти
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Я наллю собі я наллю тобі вина
А хочеш із медом
[Приспів]
Хто ти є ти взяла моє життя І не віддала
Хто ти є ти випила мою кров І п’яною
впала
Твої очі кличуть хочуть мене
Хто ти є ким би не була ти
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Перевод песни:
Что же это я
Что же это я не сумел
Остановиться вовремя
Все ясно
Со мной теперь и навсегда
Поздно не иди
Не иди от меня
Я налью себе я налью тебе вина, а хочешь и с медом
[Припев]
Кто ты есть, ты взяла мою жизнь и не отдала
Кто ты есть, ты выпила мою кровь и пьяной упала
Твои очи зовут, хотят меня
Кто ты есть, кем бы ни была ты
Я не сдамся без боя
Я не сдамся без боя
Что же это
Что же это я не сумел
Остановить себя, тебя
Сегодня
Сегодня так дует
Без тебя грущу
Грущу без тебя
Накинь что-то на себя
Я налью себе я налью тебе вина, а хочешь и с медом
[Припев]
Кто ты есть, ты взяла мою жизнь и не отдала
Кто ты есть, ты выпила мою кровь и пьяной упала
Твои очи зовут, хотят меня
Кто ты есть, кем бы ни была ты
Я не сдамся без боя
Я не сдамся без боя
Я налью себе я налью тебе вина, а хочешь и с медом
[Припев]
Кто ты есть, ты взяла мою жизнь и не отдала
Кто ты есть, ты выпила мою кровь и пьяной упала
Твои очи зовут, хотят меня
Кто ты есть, кем бы ни была ты
Я не сдамся без боя
Я не сдамся без боя
Источник