Мить – Океан Эльзы
Святослав Вакарчук является наиболее авторитетным украинским музыкантом, имеющим, к тому же, значительный вес в общественно-политической жизни страны. Он написал огромное количество превосходных песен, которыми заслушиваются как в Украине, так и далеко за ее пределами. В начале декабря 2015 года лидер рок-группы «Океан Эльзы» представил композицию «Мить» («Мгновение»), которая, по словам автора, имеет для него особое значение.
Поклонники его творчества знают, что Вакарчук неохотно делится нюансами творческого процесса, но в данном случае он сделал исключение:
Я редко рассказываю о том, как писал свои песни… Но “Мить” – особенная композиция… Ее история важна для меня не менее самой песни… А может и больше.
Здесь и далее OkeanElzy.com
Святослав признался, что его вдохновили трагические события, имевшие место в восточных регионах Украины в феврале 2015 года:
Новости с востока поступают со страшными цифрами раненых и погибших. А за каждой цифрой – чья-то жизнь, чья-то судьба. Я не мог успокоиться, пока не написал песню.
Автор вспоминает, что композиция сочинялась быстро:
Взял гитару и вместе с мелодией начали появляться слова, а за 15 минут она уже была готова, почти готова.
Но закончить песню Святослав смог лишь несколько месяцев спустя. Ему никак не удавалось придумать заключительную строчку, без которой произведение казалось незавершенным. Она появилась на свет после того, как Вакарчук посетил раненых солдат в военном госпитале. Там он познакомился с парнем, которому в бою оторвало руку, а после этого он несколько дней пробыл на морозе, из-за чего ему пришлось ампутировать стопы.
Позже музыкант рассказывал:
Я волновался перед знакомством, но только до того момента, пока не вошел и увидел перед собой уверенного, улыбающегося человека, который заряжал меня своим оптимизмом, планами на будущее и какой-то невероятной энергетикой. В его душе была весна! Он делился ею со всем миром!
Находясь под впечатлением от силы духа воина, Святослав написал последнюю строку: «Не спіши. Вже весна наступає. За мить…»
Основную идею песни «Мить» автор выразил следующими словами:
Нельзя терять надежду. Нельзя сдаваться до последнего момента. Возможно, именно он, последний миг, принесет весну, которая станет началом новой жизни. Весну, которой ты захочешь поделиться со всем миром.
Видеоклип для песни «Мить» сняли режиссеры Миша Коротеев и Алексей Соболев.
Интересные факты
- В записи композиции принимали участие музыканты Национального камерного ансамбля «Київські солісти» под руководством дирижера Милоша Елича.
Текст песни «Мить»
Напиши на чужому конверті,
Те, що так у листі не згадав
І за крок до відважної смерті
Будь таким, яким Бог тебе знав.
І поглянь, як навколо світає,
І як сніг неймовірно блищить,
Не спіши – най вона зачекає ще мить.
Пригадай той садок коло хати,
Де плекав свої мрії малим,
Де читав перед сном тобі тато,
А ти сидів коло вогнища з ним.
І поглянь, як навколо світає,
І як сніг неймовірно блищить,
Не спіши – най вона зачекає ще мить.
Поверни своє перше кохання,
Най душа, як тоді, защемить,
Посміхнись ти для неї востаннє,
Краще так – так хоч менше болить.
І поглянь, як навколо світає,
І як сніг неймовірно блищить,
Не спіши – най вона зачекає ще мить.
Напиши на простому конверті
Те, що так у житті не сказав,
І за крок до відважної смерті
Будь таким, яким Бог тебе знав.
І поглянь, як навколо світає,
І як сніг неймовірно блищить,
Не спіши – най вона зачекає ще мить.
Не спіши. Вже весна наступає. За мить.
Источник
Океан Ельзи — Мить
Текст песни: Мить
Напиши на чужому конверті.
Те, що так у листі не згадав.
І за крок до відважної смерті.
Будь таким, яким Бог тебе знав.
І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить.
Пригадай той садок коло хати.
Де плекав свої мрії малим.
І де читав перед сном тобі тато.
А ти сидів коло вогнища з ним.
І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить.
Поверни своє перше кохання.
Най душа, як тоді защемить.
Посміхнись ти для неї востаннє.
Краще так, так хоч менше болить.
І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить.
Напиши на простому конверті.
Те, що так у житті не сказав.
І за крок до відважної смерті.
Будь таким, яким Бог тебе знав.
І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить.
Потерпи, най вона зачекає.
Ще мить.
Не спіши.
Вже весна наступає.
За мить.
Перевод песни: Мгновение
Напиши, на чужом конверте.
То, что так в письме и не вспомнил.
И за шаг до отважной смерти.
Будь таким, каким Бог тебя создал.
И посмотри, как вокруг светает.
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Вспомни, тот сад возле дома.
Где лелеял свои мечты, маленьким.
Где читал перед сном тебе отец.
А ты сидел возле него, рядом с очагом.
И посмотри, как вокруг светает.
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Верни свою первую любовь.
Пусть душа, как тогда защемит.
Улыбнись для неё напоследок.
Лучше так, так хоть меньше болит.
И посмотри, як вокруг светает.
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Напиши на простом конверте.
То, что так в жизни и не сказал.
И за шаг до отважной смерти.
Будь таким, каким Бог тебя создал.
И посмотри, как вокруг светает.
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Потерпи.
Пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Не спеши.
Уже весна наступает.
Через мгновение.
Источник
Океан Ельзи — Мить
Напиши на чужому конверті
Те, що так у листі не згадав.
І за крок до відважної смерті
Будь таким, яким Бог тебе знав.
І поглянь, як навколо світає;
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає
Ще мить.
Пригадай той садок коло хати,
Де плекав свої мрії малим.
І де читав перед сном тобі Тато;
А ти — сидів коло вогнища з ним.
І поглянь, як навколо світає,
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає
Ще мить.
Поверни своє перше кохання —
Най душа, як тоді защемить.
Посміхнись ти для неї востаннє —
Краще так, так хоч менше болить.
І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає
Ще мить.
Напиши на простому конверті
Те, що так у житті не сказав.
І за крок до відважної смерті —
Будь таким, яким Бог тебе знав.
І поглянь, як навколо світає;
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає
Ще мить.
Потерпи, най вона зачекає
Ще мить.
Не спіши,
Вже весна наступає —
За мить.
Мгновение
Напиши на чужом конверте
То, что так в письме и не вспомнил.
И за шаг до отважной смерти —
Будь таким, каким Бог тебя создал.
И посмотри, как вокруг светает;
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт
Еще мгновение.
Вспомни тот сад возле дома,
Где лелеял свои мечты маленьким.
Где читал перед сном тебе Отец;
А ты — сидел возле него, рядом с очагом.
И посмотри, как вокруг светает;
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт
Еще мгновение.
Верни свою первую любовь —
Пусть душа, как тогда защемит.
Улыбнись для неё напоследок —
Лучше так, так хоть меньше болит.
И посмотри, как вокруг светает;
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт
Еще мгновение.
Напиши на простом конверте
То, что так в жизни и не сказал.
И за шаг до отважной смерти —
Будь таким, каким Бог тебя создал.
И посмотри, как вокруг светает;
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт
Еще мгновение.
Потерпи.
Пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Не спеши.
Уже весна наступает,
Через мгновение.
Мгновение
Напиши на почтовом конверте
То что ей ты в письме не писал
И за шаг к героической смерти
Будь таким, каким бог тебя знал.
ПРИПЕВ:
И смотри, как вокруг рассветает
И как снег серебрится, блестит
Не спеши, пусть она ожидает
Твой миг…
Вспоминай садик свой возле дома
Где лелеял мечты малышом
Как сидел перед сном у камина
И читал книжку вместе с отцом
Возврати свою первую встречу
Пусть душа, как тогда защемит
Улыбнись для нее перед смертью
Лучше так, так хоть меньше болит
Напиши на почтовом конверте
То что ей в жизни ты не сказал
И за шаг к героической смерти
Будь таким, каким бог тебя знал.
Потерпи, пусть она ожидает
Твой миг…
И смотри, вновь весна наступает
За миг…
© Бакумов С. А., перевод на русский язык, 2019
Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:
Источник
—>Тексты песен премьер 2021 —>
Смотреть видео клип:  Премьера песни «Океан Ельзи — Мить» состоялась — 4 декабря 2015 года. Автор музики та слів — Святослав Вакарчук |
Посмотреть перевод песни:
Напиши, на чужом конверте.
То, что так в письме и не вспомнил.
И за шаг до отважной смерти.
Будь таким, каким Бог тебя создал.
И посмотри, как вокруг светает.
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Вспомни, тот сад возле дома.
Где лелеял свои мечты, маленьким.
Где читал перед сном тебе отец.
А ты сидел возле него, рядом с очагом.
И посмотри, как вокруг светает.
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Верни свою первую любовь.
Пусть душа, как тогда защемит.
Улыбнись для неё напоследок.
Лучше так, так хоть меньше болит.
И посмотри, як вокруг светает.
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Напиши на простом конверте.
То, что так в жизни и не сказал.
И за шаг до отважной смерти.
Будь таким, каким Бог тебя создал.
И посмотри, как вокруг светает.
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Потерпи.
Пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Не спеши.
Уже весна наступает.
Через мгновение.
Напиши на чужому конверті.
Те, що так у листі не згадав.
І за крок до відважної смерті.
Будь таким, яким Бог тебе знав.
І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить.
Пригадай той садок коло хати.
Де плекав свої мрії малим.
І де читав перед сном тобі тато.
А ти сидів коло вогнища з ним.
І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить.
Поверни своє перше кохання.
Най душа, як тоді защемить.
Посміхнись ти для неї востаннє.
Краще так, так хоч менше болить.
І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить.
Напиши на простому конверті.
Те, що так у житті не сказав.
І за крок до відважної смерті.
Будь таким, яким Бог тебе знав.
І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить.
Источник
Перевод на русский песни Обiйми-Океан Эльзы
Эквиритмический перевод с украинского языка на русский язык песни
«Обійми» Святослава Вакарчука (Океан Эльзы)
Когда настанет день,
Закончится война,
Там потерял себя,
Увидел все до дна.
Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
И вот твоя душа
Сложит оружие грез. *
Так неужель она,
Так жаждет теплых слез?
Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
Обними меня, обними меня, обними,
И больше так не отпускай,
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
13.10.2013
___________________________
* Дословно:»Складає зброю вниз» = «Складывает оружие вниз»
.
Слова та музика Святослав Вакарчук — Океан Ельзи
Коли настане день,
Закінчиться війна,
Там загубив себе,
Побачив аж до дна
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
І от твоя душа
Складає зброю вниз,
Невже таки вона
Так хоче теплих сліз?
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
Источник