- Текст и перевод песни «Океан Ельзи — Перевал (OST «Захар Беркут»)» — Океан Ельзи
- Океан Ельзи — Перевал текст песни
- Текст песни ПЕРЕВАЛ (OST «Захар Беркут») — Океан Ельзи
- Слушать онлайн песню ПЕРЕВАЛ (OST «Захар Беркут») — Океан Ельзи:
- Перевод песни на русский язык Океан Ельзи – ПЕРЕВАЛ (OST «Захар Беркут»)
- Новости шоу бизнеса и музыки NEWSmuz.com
- Перевод на русский песни Обiйми-Океан Эльзы
Текст и перевод песни «Океан Ельзи — Перевал (OST «Захар Беркут»)» — Океан Ельзи
На перевалі ніч
За перевалом тьма
В небі літає птах
Він не спить, не дарма
В небі не чути слів
З неба не видно сліз
От і літає птах
Знизу вверх, і зверху вниз
Аж ранок настає
Дим над головою
Навколо мігла
Ми стали до бою
І з силами зла
Здіймуться Карпати
Відчувши долі знак
А далі захід і схід
Най буде так
Не забувай мене
Я повернусь назад
Щоб остудити меч
І змити кров, вийти в сад
Де ранок настає
Дим над головою
Навколо мігла
Ми стали до бою
І з силами зла
Здіймуться Карпати
Відчувши долі знак
А далі захід і схід
Най буде так
І ранок настає
Дим над головою
Навколо мігла
Ми стали до бою
І з силами зла
Здіймуться Карпати
Відчувши долі знак
А далі захід і схід
Най буде так
На перевале ночь
За перевалом тьма
В небе летает птица
Она не спит и не зря
В небе не слышно слов
С неба не видно слез
Вот и летает птица
Снизу вверх, и сверху вниз
Наступает утро
Дым над головой
Вокруг мгла
Мы готовы к бою
И с силами зла
Поднимутся Карпаты
Почувствовав знак судьбы
А дальше запад и восток
Пусть будет так
Не забывай меня
Я вернусь назад
Чтобы остудить меч
Смыть кровь и выйти в сад
Наступает утро
Дым над головой
Вокруг мгла
Мы готовы к бою
И с силами зла
Поднимутся Карпаты
Почувствовав знак судьбы
А дальше запад и восток
Пусть будет так
Наступает утро
Дым над головой
Вокруг мгла
Мы готовы к бою
И с силами зла
Поднимутся Карпаты
Почувствовав знак судьбы
А дальше запад и восток
Пусть будет так
Источник
Океан Ельзи — Перевал текст песни
На перевалі ніч
За перевалом тьма
В небі літає птах
Він не спить, не дарма
В небі не чути слів
З неба не видно сліз
От і літає птах
Знизу вверх, і зверху вниз
Приспів:
Аж ранок настає
Дим над головою
Навколо імла
Ми стали до бою
І з силами зла
Здіймуться Карпати
Відчувши долі знак
А далі захід і схід
Най буде так
Не забувай мене
Я повернусь назад
Щоб остудити меч
І змити кров, вийти в сад
Приспів:
Де ранок настає
Дим над головою
Навколо імла
Ми стали до бою
І з силами зла
Здіймуться Карпати
Відчувши долі знак
А далі захід і схід
Най буде так
Приспів:
І ранок настає
Дим над головою
Навколо імла
Ми стали до бою
І з силами зла
Здіймуться Карпати
Відчувши долі знак
А далі захід і схід
Най буде так
На перевале ночь
За перевалом тьма
В небе летает птица
Он не спит, не зря
В небе не слышно слов
С неба не видно слез
Вот и летает птица
Снизу вверх, и сверху вниз
припев:
Вплоть утро наступает
Дым над головой
вокруг Мигле
Мы вступили в бой
И с силами зла
поднимутся Карпаты
Почувствовав судьбы знак
А дальше на запад и восток
Пусть будет так
Не забывай меня
Я вернусь назад
Чтобы остудить меч
И смыть кровь, выйти в сад
припев:
Где утро наступает
Дым над головой
вокруг Мигле
Мы вступили в бой
И с силами зла
поднимутся Карпаты
Почувствовав судьбы знак
А дальше на запад и восток
Пусть будет так
припев:
И утро наступает
Дым над головой
вокруг Мигле
Мы вступили в бой
И с силами зла
поднимутся Карпаты
Почувствовав судьбы знак
А дальше на запад и восток
Пусть будет так
Источник
Текст песни ПЕРЕВАЛ (OST «Захар Беркут») — Океан Ельзи
Слушать онлайн песню ПЕРЕВАЛ (OST «Захар Беркут») — Океан Ельзи:
На перевалі ніч
За перевалом тьма
В небі літає птах
Він не спить, не дарма
В небі не чути слів
З неба не видно сліз
От і літає птах
Знизу вверх, і зверху вниз
Аж ранок настає
Дим над головою
Навколо імла
Ми стали до бою
І з силами зла
Здіймуться Карпати
Відчувши долі знак
А далі захід і схід
Най буде так
Не забувай мене
Я повернусь назад
Щоб остудити меч
І змити кров, вийти в сад
Де ранок настає
Дим над головою
Навколо імла
Ми стали до бою
І з силами зла
Здіймуться Карпати
Відчувши долі знак
А далі захід і схід
Най буде так
І ранок настає
Дим над головою
Навколо імла
Ми стали до бою
І з силами зла
Здіймуться Карпати
Відчувши долі знак
А далі захід і схід
Най буде так
Перевод песни на русский язык Океан Ельзи – ПЕРЕВАЛ (OST «Захар Беркут»)
На перевале ночь
За перевалом тьма
В небе летает птица
Она не спит и не зря
В небе не слышно слов
С неба не видно слез
Вот и летает птица
Снизу вверх, и сверху вниз
Наступает утро
Дым над головой
Вокруг мгла
Мы готовы к бою
И с силами зла
Поднимутся Карпаты
Почувствовав знак судьбы
А дальше запад и восток
Пусть будет так
Не забывай меня
Я вернусь назад
Чтобы остудить меч
Смыть кровь и выйти в сад
Наступает утро
Дым над головой
Вокруг мгла
Мы готовы к бою
И с силами зла
Поднимутся Карпаты
Почувствовав знак судьбы
А дальше запад и восток
Пусть будет так
Наступает утро
Дым над головой
Вокруг мгла
Мы готовы к бою
И с силами зла
Поднимутся Карпаты
Почувствовав знак судьбы
А дальше запад и восток
Пусть будет так
Понравилась песня? Оставьте комментарий, поделитесь своим мнением.
Источник
Новости шоу бизнеса и музыки NEWSmuz.com
Опубликовано пн, 07/10/2019 — 17:19 пользователем NEWSmuz.com
«История Захара Беркута и отважных тухольцев — это история об одной из главных вещей в мире — о мужестве. О мужестве мужчин, женщин, детей. О том же мужестве, что не раз всем нам помогала преодолеть не один крутой поворот судьбы, не один перевал. Круто, что эту историю рассказали снова, прямо сейчас. И именно об этом наша новая песня. Я уже видел рабочие материалы фильма, это правда круто. Очень жду его премьеру», — сказал Вакарчук про фильм.
Дополнительные сцены с солистом группы Святославом Вакарчуком были отсняты на натурной площадке студии FILM.UA, на восстановленных декорациях огромного горного ущелья, созданной специально для фильма.
Сюжет фильма разворачивается в 1241 году. Монгольская орда во главе с ханом Бурундой движется на запад, истребляя все на своем пути. Дойдя до высоких Карпатских гор, войско останавливается у подножия. Однако ночью несколько местных охотников — братья Беркуты тайком пробираются в лагерь и освобождают ранее плененных славян. Неистовый от ярости хан решает идти напрямик, чтобы отомстить и уничтожить карпатские поселения. Для этого он находит предателя среди местных, который открывает ему тайный проход в горах. Однако небольшая община горских охотников под руководством Захара Беркута имеет свой план, чтобы навсегда остановить многочисленного врага.
Режиссером фильма стал Ахтем Сеитаблаев. Главные роли исполнили американцы Роберт Патрик (Захар Беркут) и Рокки Майерс (Иван), шотландец Томми Флэнаган (Тугар Волк).
Ленту снимали на английском языке, но для украинского проката сделан украинский дубляж. Фильм «Захар Беркут» выходит в прокат 10 октября.
Источник
Перевод на русский песни Обiйми-Океан Эльзы
Эквиритмический перевод с украинского языка на русский язык песни
«Обійми» Святослава Вакарчука (Океан Эльзы)
Когда настанет день,
Закончится война,
Там потерял себя,
Увидел все до дна.
Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
И вот твоя душа
Сложит оружие грез. *
Так неужель она,
Так жаждет теплых слез?
Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
Обними меня, обними меня, обними,
И больше так не отпускай,
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
13.10.2013
___________________________
* Дословно:»Складає зброю вниз» = «Складывает оружие вниз»
.
Слова та музика Святослав Вакарчук — Океан Ельзи
Коли настане день,
Закінчиться війна,
Там загубив себе,
Побачив аж до дна
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
І от твоя душа
Складає зброю вниз,
Невже таки вона
Так хоче теплих сліз?
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
Источник