Пираты карибского моря сундук мертвеца перевод гаврилова

Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца

Если вы зашли на сайт Кино под углом, чтобы просто посмотреть фильм, опуститесь вниз страницы. Возможно, вам повезет))

Вторая часть оказалось более мистической, но не менее приключенческой, чем первая. Более того, во второй серии гораздо больше событий, а герои открываются с несколько иной стороны. Но, не буду забегать вперед, и сразу же перейду к короткому описанию сюжета, а потом и собственным мыслям.

Кадр из фильма «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца»

Сорванная свадьба и новые поиски

Итак, после событий первой части, Элизабет и Уилл собираются пожениться. Но вот незадача, свадьбе не суждено состояться, ведь обоих могут казнить за то, что они помогли беглому пирату – Джеку Воробью. И пока Элизабет сидит за решеткой, Уиллу необходимо найти Джека, дабы тем самым освободить Элизабет.

Однако отец Элизабет вовсе не желает, чтобы его дочь оказалась на виселице, и организует ей побег. Девушка использует этот шанс и начинает самостоятельные поиски. Кстати, меня удивляет, как все они по одиночку плавают на разных кораблях, и в итоге сходятся в одно месте. А ведь это не в другой город на машине по-быстрому смотаться?

Неужто, всех их ведет само проведение туда, где должно все свершится? Тут опять самое время вспомнить слова Тиа Дальмы, которая еще в начале второй части произносит свое роковое «перст судьбы». Самое смешное, что почти до конца третьего фильма так и не известно, что же она имеет в виду.

Кадр из фильма «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца»

Чего хочет Джек?

Но я несколько отвлеклась от сюжета. На этот раз все охотятся не столько за Джеком, сколько за его сломанным компасом, который не показывает правильное направление. По странной причине Джек питает к нему особую слабость и не выпускает из рук. А ведь оказывается, что компас-то не простой, этот настоящий магический артефакт, который способен привести того, кто держит его в своих руках к его заветной мечте.

Вот тут самое интересное: Джек Воробей не знает, чего хочет. И это опять-таки подчеркивает Тиа Дальма. Но почему, почему так. Ведь Джек много чего хочет, хочет «Жемчужину», хочет ускользнуть от Дэви Джонса, хочет быть свободным…. А может он банально хочет слишком многого или напротив, уже имеет все, что ему нужно? А может, не видит смысла в своих желаниях и сомневается во всем? Трудно ответить, но я очень хорошо понимаю Джека, ибо сама порой не понимаю, чего хочу и главное, что мне нужно на самом деле.

Так вот, Джек Воробей — натура очень непостоянная и противоречивая, слишком часто он сомневается в своих целях и том, что ему нужно вообще. Это уже сейчас заметно по его поведению, но особенно хорошо будет показано в третьей части, когда он разговаривает сам с собой. Хотя в склянку с землей он поверил на самом деле. Но думаю тут и вправду нужна была только вера, а точнее уверенность в том, что эта землица его спасет. По сути, так действуют многие защитные амулеты.

Кадр из фильма «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца»

Добряк Джек и пиратка Элизабет

Конечно, вряд ли создатели закладывали в свой сюжет какой-то исключительный смысл. В основном, все направлено на то, чтобы зритель был в напряжении и получал удовольствие от кино. Оттого в этом фильме особенно много забавных моментов.

Чего только стоит пребывание Джека на острове людоедов в роли их вождя. И все-таки капитан Воробей мне очень нравится. Несмотря на свой эгоизм, хитрость и коварство он добрый, отважный и даже благородный человек. Думаю, хоть в основном своем пираты плохие люди, есть среди них и подобные экземпляры.

А вот Элизабет прям удивила, ведь она тоже поступила очень нечестно по отношению к Джеку. Собственно, она вроде как сделала правильно, кракен-то охотился именно за ним. Но таки она пожертвовала кем-то ради спасения в том числе и своего. Джек оказался прав, она и есть пиратка. И этот поступок не давал ей покоя, видимо она раскаивалась и злилась на себя. Кадр из фильма «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца»

Почему люди боятся смерти?

В этой части мы снова встречаемся с уже бывшим командором Норрингтоном, за которого, помнится, Элизабет собиралась замуж, если тот спасет Уилла и Джека. К счастью, командор оказался очень благородным человеком, и не встал на пути у Уилла. А ведь мог бы, мог бы посадить его, мог бы сгноить в тюрьме или сразу же повесить. Но он оказался честным человеком, хотя во второй части и воспользовался единственным шансом на свое спасение. Здесь же хочется озвучить слова Джека:

«На что только не идут люди, чтобы избежать неминуемой участи. «

И это правда. Билл Тернер, когда его бросили на дно океана, вместо того чтобы спокойно умереть, согласился на служить у Дэйви Джонса сто лет. Неужто, даже примерно не знал, что его ждет? И легенды никогда не слышал? Чем такая жизнь лучше смерти? Потом сцена с Дэйви Джонсом. Из нескольких пленников он выбирал тех, кто боится смерти. Ибо многие уверены, что после жизни навсегда канут в вечность, больше никогда себя не осознавая.

Увы, для некоторых это действительно так. Хотя большинство больше страшится попадания в Ад и бесконечных мучений там, чем абсолютной пустоты. В основном так думают люди, которые при жизни совершали скверные поступки. Например, совсем недавно я пересматривала мини-сериал «Падший», где киллер искал нефилима, дабы тот простил ему грехи и отправил прямиком в Рай. И они готовы на что угодно лишь бы не попасть на суд Божий.

Кадр из фильма «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца»

Отношения Джека и Элизабет

Что еще? Наверное, только в этой части показаны отношения между Элизабет и Джеком. Когда я смотрела вторую часть трилогии в первый раз, мне даже хотелось, что они были вместе. На фоне безумного и отчаянного Джека Уилл кажется бледной копией. Тем более что сейчас его намерения несколько изменились, и у него появилась новая забота, а Элизабет вроде бы как отошла на второй план.

Более того, сам Уилл начинает подозревать, что между его возлюбленной и Джеком что-то есть, но молчит то ли из благородства, то ли из-за чувства своей собственной вины. Но нет, отношения Элизабет и капитана Воробья ограничились всего лишь разговором. Они так и остались… даже не друзьями, судя по последней части. А просто двумя людьми, которым пришлось вместе пережить не один десяток приключений.

Кадр из фильма «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца»

Легенда о любви – страшная сила

Во всей трилогии мне безумно нравится Тиа Дальма, хотя появляется в этой части она в небольшом эпизоде. И да, увидев впервые Уилла, она сразу же произнесла свою коронную фразу «перст судьбы». Подозреваю, что его участь была заранее предрешена. Что бы он ни делал, куда бы ни бежал, в итоге должен был оказаться там, где и оказался.

Кстати, когда смотрела в первый раз, на это даже как-то особо внимания не обратила, все произошло так быстро. Что касается «Летучего голландца», то легенда, конечно же, звучит совсем не так, как ее нам преподнесли. Тем не менее, увязка настолько красивая, что не возникает не малейших сомнений в ее правдивости.

Сердце, вырезанное из груди ради любви, и монстр, в которого превратился влюбленный мужчина после предательства. Красотища! Вероятно, по задумке создателей, женская часть аудитории должна была умилиться от милоты. Здесь же черная метка, жуткое чудовище, которое губит корабли и прочие морские легенды…

Кадр из фильма «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца»

Фильм, который можно смотреть бесконечно

Скажу честно, второй фильм мой самый нелюбимый в этой трилогии, даже не знаю почему. Возможно, роль сыграло то, что Джек вроде как погиб в конце и именно Элизабет стала тому причиной. Хотя в этой части не меньше приколов, погонь, драк и прочих элементов, которые делают обычный фильм настоящим приключением.

Всю трилогию и конкретно эту часть я пересмотрела не один десяток раз. Можно сказать, что по-своему я влюблена в нее. Это то кино, которое никогда не надоедает и всегда смотрится почти как в первый раз, несмотря на то, что это далеко не так.

Даже если просмотр не вызывает каких-то сногсшибательных идей, он просто приносит удовольствие. Что собственно и является самым важным показателем качественного кино. На этом свой отзыв я завершу, ибо нас ждет уже третья часть трилогии, но далеко не последняя часть франшизы.

Источник

«Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца» на английском языке с параллельным переводом (адаптированная)

«Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest» — Elementary

«Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца» в адаптации для уровня Elementary (около 1000 уникальных слов).

Джек Воробей, капитан «Чёрной жемчужины», вернулся с того света, чтобы начать новое приключение. На этот раз он, Уилл Тернер, Элизабет Суонн и командор Норрингтон отправляются на поиски сундука, принадлежащего грозному капитану Дэйви Джонсу. А у Дэйви Джонса имеются собственные планы на Джека Воробья.

ВНИМАНИЕ! Русский перевод книги выполнен сервисом машинного перевода Yandex Translate.

Начальный уровень (A2): другие книги

Приключения Тома Сойера.
Начальный уровень (A2).

Собака Баскервилей.
Начальный уровень (A2).

Мэри Поппинс.
Начальный уровень (A2).

Книга джунглей. Маугли.
Начальный уровень (A2).

Двадцать тысяч лье под водой.
Начальный уровень (A2).

Путешествие к центру Земли.
Начальный уровень (A2).

Удивительный волшебник из страны Оз.
Начальный уровень (A2).

Пиноккио.
Начальный уровень (A2).

Ветер в ивах.
Начальный уровень (A2).

Золушка.
Начальный уровень (A2).

Спящая красавица.
Начальный уровень (A2).

Красавица и чудовище.
Начальный уровень (A2).

Таинственный сад.
Начальный уровень (A2).

Невеста или тигр?
Начальный уровень (A2).

Человек дождя.
Начальный уровень (A2).

Челюсти.
Начальный уровень (A2).

Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины.
Начальный уровень (A2).

Пираты Карибского моря: На краю света.
Начальный уровень (A2).

Установление личности.
Начальный уровень (A2).

Пять зёрнышек апельсина.
Начальный уровень (A2).

Голубой карбункул.
Начальный уровень (A2).

Пёстрая лента.
Начальный уровень (A2).

Источник

Пираты Карибского моря. Сундук мертвеца, стр. 1

Для детей среднего и старшего школьного возраста

ПИРАТЫ КАРИБСКОГО МОРЯ.

Название на языке оригинала: Pirates of the Caribbean. Dead Man’s Chest

Пересказ Ирен Тримбл

Основано на сценарии Тэда Эллиотта и Терри Россио

С использованием персонажей, созданных Тэдом Эллиоттом, Терри Россио, Стюартом Витти и Джеем Уолпертом

По сюжету Walt Disney’s Pirates of the Caribbean

Продюсер Джерри Врукхаймер

Режиссер Тор Вербински

Перевод Ирины Рычиной

Редактор Ольга Медведская

Над темными водами поднялась луна. Обычные негромкие морские звуки: шум ветра, плеск волн и скрип натягивающихся корабельных канатов – отдавались в ночи призрачной симфонией. На каменную стену тюрьмы, выходившую к морю, уселась стая ворон. Здесь, где слышались стоны и сетования узников и звон кандалов, лунная ночь казалась еще более зловещей.

Двое тюремщиков втащили в ворота башни нового заключенного. Проход вел только в одну сторону: внутрь тюрьмы. Как предстояло узнать многим несчастным узникам, наружу можно было попасть совсем другим путем.

На стену, за которой, пенясь, разбивались валы, поднялся целый отряд охраны. Они волокли шесть гробов. Кляня свою работу, они раскачивали каждый гроб и сбрасывали его вниз, навстречу голодной пасти моря. Гробы, подняв тучу брызг, уходили под воду, а потом снова всплывали, и отлив влек их в черную даль, словно флот проклятых кораблей. Два сосновых ящика с самого начала сидели в воде ниже остальных, и вот они начали медленно погружаться в пучину.

Вдруг одна из ворон поднялась с тюремной стены и приземлилась на крышку гроба. Тук-тук, тук- тук. Птица принялась долбить клювом древесину. Тук-тук-ТУК. Мерное тук-ТУК-тук-ТУК влилось в жутковатый хор звуков, нарушавших тишину ночи. Вдруг изнутри гроба раздался выстрел, и ворона отлетела прочь в облаке перьев. Из образовавшегося отверстия высунулась рука, нащупала снаружи щеколду, отодвинула ее и откинула крышку. В гробу находился капитан Джек Воробей, самый отчаянный и хитроумный пират всех семи морей. Он рывком сел и огляделся. На нем красовался его обычный наряд: поношенные камзол и панталоны, высокие, до колен, сапоги и красная головная повязка. Пират улыбнулся, и в лунном свете сверкнул золотой зуб.

Вид у Джека был безмятежный, но это только сперва. А потом глаза его расширились, и он начал лихорадочно обыскивать гроб. После нескольких мгновений панического страха он наконец обнаружил то, что так боялся потерять, – свою шляпу. Нахлобучив ее на голову под залихватским углом, Джек снова расслабился.

Затем он склонил голову, перекрестился и продолжил рыться на дне гроба.

– Прости, приятель, – пробормотал он, потянув и дернув за что-то. И вот – ХРЯСЬ! – ему удалось оторвать бедренную кость у скелета, его соседа по гробу. – Исключительно в силу необходимости, – с усмешкой пояснил ему Джек. Орудуя костью как веслом, пират направил гроб к своему залитому лунным светом кораблю, «Черной жемчужине». Судно ждало его в тихих водах бухты, под покровом темноты.

Гиббс, старый морской волк и отличный пират, с нетерпением ожидал на палубе возвращения Джека.

– Что-то пошло не по плану? – спросил он, уставившись на плывущего в гробу и гребущего костью капитана. Когда Джек приблизился, Гиббс помог ему забраться на борт.

– Возникли кое-какие сложности, – ответил капитан, выбросив кость в воду. – Однако всегда найдется кто-нибудь, кто протянет тебе руку. то есть ногу помощи.

Гиббс поглядел вниз, на белеющий в гробу одноногий скелет.

– Мой опыт подсказывает. – промолвил старый моряк, качая головой. – Ожидай от людей худшего, и уж точно не ошибешься.

– Пожалуй, в этом есть доля истины, – вздохнул Джек и зашагал прочь. На ходу капитан вытащил из-за манжеты скатанный в рулон кусок тряпки. Развернув его, он принялся тщательно изучать ткань.

– Это то, за чем ты охотился? – взволнованно спросил беззубый пират по кличке Пиявка. Вся команда сгорала от любопытства, желая узнать, что за сокровище Джек нашел на этот раз.

– Да, только у меня не было времени рассмотреть находку как следует, – ответил Джек с лукавой улыбкой. Кажется, он пока не собирался делиться секретами.

Внезапно со снастей соскочила маленькая обезьянка, приземлилась на палубу прямо перед Джеком и заверещала так пронзительно и зловеще, будто в нее черт вселился. Тут Джек тоже завопил – наглая тварь выхватила у него тряпку и проворно вскарабкалась по парусам на мачту.

Всякий раз, попав под лунные лучи, обезьянка превращалась в скелет – ведь она находилась под действием страшного проклятия. Предыдущим хозяином этой жуткой зверушки был капитан Барбосса, когда-то поднявший на «Черной жемчужине» мятеж против Джека. Чтобы лишний раз оскорбить Воробья, Барбосса назвал обезьянку его именем.

Капитан Воробей питал к этому маленькому юркому существу лютую ненависть. Он вытащил пистолет и прицелился в зверька-призрака. Потом нажал на курок, но оружие дало осечку. Джек ведь уже потратил единственный заряд на ту назойливую ворону. Тогда он выхватил пистолет из-за пояса другого пирата и пальнул.

На этот раз он попал в цель. Обезьянку отбросило в сторону, и она выронила из лап заветную тряпицу. Но потом как ни в чем не бывало, скалясь, снова запрыгала по снастям.

– Ты же знаешь, что это бесполезно, – сказал Гиббс, покосившись на обезьянку, а потом указав на пистолет.

– Зато помогает сохранить боевую форму, – пожал плечами Джек.

Тем временем один из пиратов изловчился и поймал падающую ткань. Зверек продолжал верещать.

– И почему это чучело мартышки не сдохло там, на Исла де ла Муэрта? – проворчал Джек, а потом увидел, что пират, поймавший тряпочку, внимательно ее разглядывает.

– Это ключ, – произнес он, склонив голову набок и прищурившись.

– Не просто ключ, – прибавил Джек, значительно подняв палец. – Это чертеж ключа.

Недоумевающая команда посмотрела на Гиббса, ожидая разъяснений.

– Капитан, – начал Гиббс, прочистив горло. – Думаю, мы все ожидали чего-то более. многообещающего. После того, как мы рисковали жизнью у Исла де ла Муэрта, и все задаром.

– Неудачное стечение обстоятельств, – кивнул Джек, припомнив свое недавнее приключение на острове, где ему наконец удалось одолеть Бар- боссу и вернуть себе «Черную жемчужину».

– . А потом несколько месяцев пытались заставить британский флот убраться с нашей дороги . – напомнил Гиббс.

– Неизбежные издержки le vie de boucanier [Пиратской жизни (фр.)] – отмахнулся Джек.

– В каждом порту мы лишались части команды, нас осталось не так много. И все уже забыли, когда в последний раз занимались нормальным, честным пиратством, – продолжал Гиббс.

Джек повернулся к своей команде.

– Так значит, вот что вы думаете? – промолвил он. – Что я плохой капитан и не забочусь о ваших интересах?

Люди смущенно переминались с ноги на ногу, и вдруг попугай проорал:

– ВСЕМ ПОКИНУТЬ КОРАБЛЬ! СПАСАЙСЯ КТО МОЖЕТ!

Попугай принадлежал немому пирату Коттону и обычно говорил за него.

Джек снова выхватил пистолет.

– Что сказала эта птица?

– Мало ли что попугай сболтнет, мы с ним не согласны, – спешно затараторил Пиявка. – Нам кажется, ты отлично справляешься, Джек!

– ВСЕМ ПОКИНУТЬ КОРАБЛЬ! – завопил попугай еще громче прежнего. Джек собрался было пристрелить крикуна, но потом передумал и опустил оружие. Коттон облегченно вздохнул.

– Хорошо, что среди вас нашлась хоть одна честная душа, – произнес капитан, глядя на попугая. Покачав головой, Джек вернулся к прерванному разговору. Ему предстояло ответить на множество вопросов.

Источник