Сестры бери у моря

Сёстры Берри. Barry Sisters — Bay mir bistu sheyn

http://www.youtube.com/watch?v=Xe2UXccid40&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=WLg2539aWqE&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=R8—9-LCJ14&NR=1

Ты самая прекрасная

Меня кто знали в той жизни прошлой, —
Все те давно в дали невозможной.
И новый мир возник, лишь твой увидел лик.
И все вокруг для нас двоих.

Ты, мой ангел, со мною навечно.
Ты моей околдована речью.
Для тебя свет небес и сверкание огней.
Навсегда теперь будешь моей.

Ты (есть) мой мир утех,
Любовь и счастья смех.
Тобой очарован я на век.
Ты — мой мир утех,
Любовь и счастья смех.
Ты самая лучшая из всех.

Прекрасней нет тебя, и стала ты моя.
И для тебя горят все звезды в ряд.

Любви твоей ко мне
Достаточно вполне,
Чтоб на успеха нам порхать крыле.
Любви твоей ко мне
Достаточно вполне,
Чтоб заменить богатства на земле.

Lyrics by Sammy Cahn and Saul Chaplin.

Of all the boys I’ve known, and I’ve known some
Until I first met you I was lonesome
And when you came in sight, dear, my heart grew light
And this old world seemed new to me

You’re really swell, I have to admit, you
Deserve expressions that really fit you
And so I’ve wracked my brain, hoping to explain
All the things that you do to me

Bei mir bist du schoen, please let me explain
Bei mir bist du schoen means you’re grand
Bei mir bist du schoen, again I’ll explain
It means you’re the fairest in the land

I could say bella, bella, even say wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
I’ve tried to explain, bei mir bist du schoen
So kiss me, and say you understand

Bei mir bist du schoen
You’ve heard it all before, but let me try to explain
Bei mir bist du schoen means that you’re grand
Bei mir bist du schoen
Is such an old refrain, and yet I should explain
It means I am begging for your hand

I could say bella, bella, even say wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are

I could say bella, bella, even say wunderbar
Each language only helps be tell you how grand you are
I’ve tried to explain, bei mir bist du schoen
So kiss me, and say that you will understand

P.S. This text is ridden with obsolete expressions.

Фольклор на идиш

Kh’vel dir zogn, dir glaykh tzu hern
Az du zolst mir libe derklern
Ven du redst mit di oygn
Volt ikh mit dir gefloygn vu du vilst
S’art mikh nit on
Ven du host a bisele seykhl
Un ven du vaytzt dayn kindershn shmeykhl
Vendu bist vild vi indianer
Bist afile a galitsianer
Zog ikh: dos art mikh nit.

Bay mir bistu sheyn,
Bay mir hos tu heyn,
Bay mir bistu eyner oyf der velt.
Bay mir bistu sheyn,
Bay mir hostu heyn,
Bay mir bistu tayerer fun gelt.

Fil sheyne meydlekh hobn gevolt nemen mir,
Un fun zey ale oysgeklibn hob ikh nor dikh.

«В кейптаунском порту»
Автор текста (слов):
Гандельман Павел
Композитор (музыка):
Шалом Секунда

В Кейптаунском порту
С пробоиной в борту
«Жанетта» поправляла такелаж.
Но прежде чем уйти
В далекие пути,
На берег был отпущен экипаж.

Идут, сутулятся, по темным улицам,
И клеши новые ласкает бриз.
Они идут туда, где можно без труда
Найти себе и женщин, и вина.

Где пиво пенится, где пить не ленятся,
Где юбки узкие трещат по швам.

Но вот ворвался в порт французский теплоход
В сиянии своих прожекторов,
И свой покинув борт сошли гурьбою в порт
Четырнадцать французских моряков.

У них походочка, как в море лодочка,
А на пути у них таверна «Кэт».

Они пришли туда, где можно без труда
Найти себе и женщин, и вина.

Зайдя в тот ресторан, увидев англичан,
Французы стали все разозлены.
И кортики достав, забыв морской устав,
Они дрались, как дети сатаны.

Но спор в Кейптауне решает браунинг,
И англичане начали стрелять.

Война пришла туда, где можно без труда
Найти себе и женщин, и вина.

Где пиво пенится, где люди женятся,
Где юбки узкие трещат по швам.

Когда пришла заря в далекие моря
Отправился французский теплоход.
Но не вернулись в порт, и не взошли на борт
Четырнадцать французских моряков.

Не быть им в плаваньи, не видеть гавани,
Их клеши новые залила кровь.

Им не ходить туда, где можно без труда
Найти себе и женщин, и любовь.
Найти себе и женщин, и любовь.

СТАРУШКА НЕ СПЕША.

1. Старушка не спеша
Дорожку перешла,
Ее остановил
Милиционер.

2. — Свисток не слушала,
Закон нарушила,
Платите, бабушка,
Штраф три рубля.

3. — Ах, милый, милый мой,
Я спешу домой,
Сегодня мой
Абраша выходной.

4. Несу я в сумочке
Кусочек булочки,
Кусочек маслица,
Два пирожка.

Источник

Сестры Бэрри — лучшие песни. Слушать онлайн

Written by Voland. Posted in Слушаем. Любимые мелодии

Published on Октябрь 23, 2014 with 1 Comment

Сестры Бэрри — лучшие песни. Слушать онлайн. Сестры Клара (1923) и Мерна (1925-1976) Бейгельман родились в Нью-Йорке, в семье еврейских иммигрантов. Их дедушка ранее проживал в Киеве на Подоле. Вся семья эмигрировала в США сразу, как только началась Гражданская война.

Всемирная слава будущего дуэта — «Сестер Бэрри» началась после того, как маленькая Клара спела на еврейском радио песню «Бейгелах». Эта песня Якова Ядова была популярна в Российской империи под названием «Бублички». Уже через несколько лет сестры Клэр и Мина начали петь в дуэте, который получил название «Сестры Бейгельман». Они записали несколько песен, которые были выполнены на радио-шоу для детей «Дядюшка Норман».

Впоследствии с ними начал работать известный продюсер Эд Салливан, который по сути сделал сестер известными на весь мир. Они выполняли эстрадные песни, русские романсы, переведенные на идиш и английский, народные еврейские песни, которые музыкально аранжировал для них композитор А.Эльштейн. Сестрички Мина и Клэр Бейгельман превратились из Мерны и Клэр Берри в музыкальный дуэт «Сестры Бэрри». Голос Клэр более высокий, младшая Мерн пела более низким голосом.
В 1959 году дуэт вместе с группой американских артистов посетил СССР с гастролями. Во время Войны Судного дня сестры Бэрри давали концерты для израильских солдат.

Сестры Бэрри — лучшие песни. Слушать онлайн.

Сестры Бэрри — лучшие песни 2. Слушать онлайн.

Perfect Harmony: The Barry Sisters Story

Bei Mir Bist Du Schoen, the Berry Sisters

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

• публицистика (2142)
• идеология (1149)
• политические деятели (1658)
• предательство и предатели (1451)
• «заклятые друзья» (500)
• лабиринты истории (486)
• актеры и актрисы голливуда (389)
• героизм (198)
• культура (178)
• революция в россии (123)
• революционные деятели (33)
• гражданская война (23)
• анархизм (9)
• загадки истории (83)
• донбасс (69)
• телевидение (27)
• сказки (5)
• в гостях у муслима магомаева (4)
• великая отечественная (831)
• герои (171)
• партизаны и партизанская война (5)
• великие композиторы (172)
• великие певцы (78)
• великие писатели и поэты россии (601)
• великие художники (512)
• города и страны (1286)
• декабристы (45)
• дети (332)
• доброта (71)
• драматурги (19)
• древняя русь (156)
• жзл (183)
• живопись (1341)
• портреты (233)
• акварели (113)
• картины и иллюстрации (89)
• история картин (88)
• живопись и поэзия (88)
• иллюстрации (84)
• история создания картин (170)
• картины великих художников (398)
• животные (558)
• забытые имена (552)
• зарубежные актеры кино (189)
• зарубежные актрисы кино (277)
• зарубежные писатели и поэты (298)
• звезды из прошлого (1556)
• звезды сцены (967)
• знаменитости (2502)
• известные личности (2191)
• интервью (266)
• интересно (330)
• интересные истории (1568)
• интересные факты (9909)
• искусство (258)
• истории (1660)
• истории любви (989)
• истории создания фильма (43)
• история монархов (620)
• история песни (46)
• история Европы (485)
• история Крыма (72)
• история России (2711)
• либералы и оппозия (509)
• «творческая интеллигенция» (259)
• экономика (171)
• история СССР (1404)
• катастрофы (126)
• киноактеры и киноактрисы (573)
• кинозал (156)
• композиторы (189)
• котики и кошечки с котятами (957)
• котоматрицы (337)
• кошки в живописи (63)
• кошки и фото (71)
• кошки и юмор (291)
• кумиры (852)
• звезды голливуда (178)
• любовь (204)
• ЛЮДИ И СУДЬБЫ (5672)
• мир балета (177)
• история создания балета (6)
• мир кино (3301)
• интервью с актерами (65)
• прототипы героев фильмов (55)
• история создания фильма (545)
• музыка из кинофильмов (132)
• мультфильмы (99)
• размышления о фильме (258)
• рецензия на фильм (27)
• экранизации (80)
• мир театра (505)
• мир цирка (33)
• мифология (124)
• мои рамочки (19)
• мудрость (268)
• музыка (1559)
• авторы (356)
• исполнители (324)
• барды (50)
• история создания опер (23)
• джазовая музыка (49)
• дирижеры (7)
• история песни (273)
• история создания (123)
• классическая музыка (200)
• поп-музыка (102)
• ретро-музыка (564)
• романсы (407)
• танцевальная музыка (173)
• образование (115)
• отечественные актеры кино (850)
• отечественные актрисы кино (604)
• певицы (220)
• певцы (272)
• певцы и певицы бельканто (36)
• политика (2276)
• поэзия (373)
• праздники (178)
• притчи. (9)
• психология (1515)
• Пушкиниана (243)
• режиссеры (300)
• религия (148)
• русские писатели (141)
• русские поэты (155)
• русский язык (86)
• грамматика (27)
• садальский (146)
• сатира (109)
• сатирики (108)
• собаки (128)
• советские писатели (147)
• советские поэты (144)
• спорт (43)
• СССР (64)
• схемки (83)
• танцовщицы (91)
• танцоры (51)
• танцы. танцевальные номера (54)
• театр. театральные актеры и актрисы (460)
• Украина (363)
• фигурное катание (1)
• фото (471)
• художественная литература (441)
• прототипы героев книг (39)
• русские писатели (29)
• русские поэты (38)
• художники (551)
• цветы (30)
• цитаты (386)
• афоризмы (79)
• крылатые фразы (98)
• чтобы помнили (1397)
• актеры (98)
• актрисы (69)
• театральные актеры (47)
• юбилеи и дни рождения (542)
• юмор (633)
• юмор в живописи (9)
• юмористы (49)

—Фотоальбом

—Метки

—Цитатник

Какая собака не хочет Хозяина друга иметь. Otto Eerelman (Dutch, 1839-1926) Сн.

Григорий Чухрай. Быль о солдате К 100-летию со дня рождения автора фильма «Баллада о солдате» публик.

Лоуренс Оливье — актер, рыцарь и барон. | Часть 2 НАЧАЛО https://i.yapx.ru/Mfuww.jpg.

Лоуренс Оливье — актер, рыцарь и барон. | Часть 1 https://i.yapx.ru/Mfocd.png 01. Laure.

«Черноокая дочь Востока» Анна Абамелек Анна Давыдовна Абамелек-Баратынская — «Мадам Вост.

—Видео

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Интересы

—Друзья

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Статистика

ЕЩЁ ОДНА ЗНАМЕНИТАЯ ПЕСНЯ СЕСТЕР БЕРРИ

Как-то поздно вечером сёстры Багельман услышали по радио эту песню, которую исполняли сестры Эндрюс.

В ту же ночь было принято решение. Они взяли псевдоним Barry Sisters и сменили имена на Клэр и Мирну. И тоже стали на идише исполнять песню про «самую красивую». Потом эту песню перевели на английский и в этом варианте её перепели Элла Фитцджеральд, Гай Ломбордо и Джуди Гарланд.

Barry Sisters- «Bei mir bisti sheyn» — Бамирбисттушейн –

Перевод слов песни на русский язык с идиш:

Ты для меня – самая красивая,
Ты для меня – самая привлекательная,
Ты для меня – краше всех на свете.
Ты для меня – самая хорошая,
Ты для меня – самая милая,
Ты мне дороже любых денег.

Перевод на английский язык текста песни:

Of all the boys I’ve known, and I’ve known some
Until I first met you, I was lonesome
And when you came in sight, dear, my heart grew light
And this old world seemed new to me
You’re really swell, I have to admit you
Deserve expressions that really fit you
And so I’ve racked my. brain, hoping to explain
All the things that you do to me

В России песня очень понравилась Утесову – были написаны новые слова:

Старушка не спеша
Дорожку перешла,
Ее остановил милицанер:
«Товарищ бабушка, меня не слушали,
Закон нарушили, платите штраф!»
— Ах, что вы, что вы, что вы!
Я так спешу домой,
Сегодня у Абраши выходной!
Несу в корзиночке
Кусочек булочки,
Кусочек курочки,
И пирожок!
Я никому не дам,
Все скушает Абрам,
И станет, как надутый барабан.

Потом пошло народное творчество:

Красавица моя
Красива, как свинья,
Но все же мне она милее всех.
Танцует, как чурбан,
Поет, как барабан,
Но обеспечен ей всегда успех.
Моя красавица
Мне очень нравится,
Походкой ровною, как у слона.
Танцует, как чурбан,
Поет, как барабан,
И вечно в бочку с пивом влюблена.

А во время войны к песне написаны такие слова «Барон фон дер Пшик»:

Барон фон дер Пшик
Покушать русский шпиг
Давно собирался и мечтал.
Любил он очень шик,
Стесняться не привык,
Заранее о подвигах кричал.
Мундир без хлястика,
Разбита свастика —
А ну-ка влазьте-ка на русский штык! —
Барон фон дер Пшик
Попал на русский штык,
Остался от барона только пшик.
Капут!

Тем временем, народное творчество набирало обороты.

Романтическую же историю про Жаннетту в Кейптаунском порту сочинил ученик 9-го класса 242-й ленинградской школы Павел Гандельман. Он писал по куплету на уроках литературы, а на переменах проверял получившиеся на одноклассниках. Одобренные куплеты переписывались и разбредались по дворам. Итак, ещё один шедевр:

В кейптаунском поpту
С какао на боpту
«Жанетта» попpавляла такелаж.
Но, пpежде чем идти
В далекие пути,
На берег был отпущен экипаж.
Идут-сутулятся,
Вздымаясь в улицы,
Давно знакомы им и штоpм, и град…
И клеши новые,
Полуметpовые
Полощет весело ночной пассат.
Им двеpь откpыл поpтье,
И несколько поpтьеp
Откинулись, впуская моpяков.
И не было забот,
И гоpе не пpидет —
Здесь люди объясняются без слов!
Здесь все повенчаны
С вином и женщиной.
Здесь быстpо лечатся следы моpщин.
Здесь души сильные,
Любвеобильные.
Здесь каждый бог, и цаpь, и господин!
Они уйдут чуть свет.
Сегодня с ними Кэт.
О ней не мог мечтать и сам Жюль Веpн:
Она, куда ни кинь,
Богиня из богинь
Заманчивых кейптаунских тавеpн.

Здесь пунши пенятся,
Здесь пить не ленятся,
Поют вполголоса, пpисев в кpугу:
«Мы знаем гавани
Далеких плаваний,
Где жемчуг высыпан на беpегу».
А в ночь воpвался в поpт
Фpанцузский теплоход,
Облитый сеpебpом пpожектоpов.
Когда бледнел pассвет,
Пpишли в тавеpну Кэт
Четыpнадцать фpанцузских моpяков…
«Кончайте плавиться!»
«Пpивет, кpасавица!»
«Во имя Фpанции — на шлюпки груз!»..
Но споp в Кейптауне решает бpаунинг,
И на пол гpохнулся гигант фpанцуз…
Когда пpишла заpя
На южные моpя,
«Жанетта» pазбудила сонный поpт.
Но не пpишли на зов
Все восемь моpяков,
И больше не взойдут они на боpт.
Им больше с гавани
Не выйти в плаванье,
И стpаны дальние не видеть вновь.
Их клеши новые,
Полуметpовые,
Обильно пролита, смочила кpовь…
В кейптаунском поpту
С какао на боpту
«Жанетта» уходила на Сидней.
Без буpь тебе идти
В далекие пути,
Скиталица акуловых моpей.

Рассказывают, что в 1941 году в Кронштадте вчерашний школьник услышал, как моряки пели его песню под гитару. Над его заявлением, что он и есть автор, суровые мужчины от души посмеялись!

Процитировано 1 раз
Понравилось: 2 пользователям

Источник