Океан Ельзи — Віддай мені (свою любов)
Віддай мені (свою любов)
Доторкнись лагідно кольором ягідним;
Запахом солоду, краплею холоду.
Вишнею пряною — ніжною, п’яною;
Доторкнись лагідно до моїх губ —
Приспів:
І цілуй мене, так вільно й так жадібно!
І цілуй мене, так вільно й так жадібно!
Віддай мені свою любов!
Віддай мені свою любов!
Свою любов.
Намалюй лінію запахом лілії;
Доведи коротко — най стане солодко;
Най станє гарячє,
Най тіло просит ще!
Проведи лінію до моїх губ —
Приспів:
І цілуй мене, так вільно й так жадібно!
І цілуй мене, так вільно й так жадібно!
Віддай мені свою любов!
Віддай мені свою любов!
Свою любов.
Віддай мені свою любов!
Віддай мені свою любов!
Віддай мені свою любов!
Віддай мені свою любов!
Свою любов.
Отдай мне свою любовь
Прикоснись ласково цветом ягодным;
Запахом солода, каплею холода.
Вишней пряной — нежной, пьяной;
Прикоснись ласково к моим губам —
Припев:
И целуй меня, так свободно и так жадно!
И целуй меня, так свободно и так жадно!
Отдай мне свою любовь!
Отдай мне свою любовь!
Свою любовь .
Нарисуй линию запахом лилии;
Докажи коротко — пускай станет сладко;
Пускай станет горячей,
Пускай тело просит ещё!
Проведи линию к моим губам —
Припев:
И целуй меня, так свободно и так жадно!
И целуй меня, так свободно и так жадно!
Отдай мне свою любовь!
Отдай мне свою любовь!
Свою любовь .
Отдай мне свою любовь!
Отдай мне свою любовь!
Отдай мне свою любовь!
Отдай мне свою любовь!
Свою любовь .
Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:
Источник
Вiддай менi океан ельзи перевод
Знайди мене, лякай мене,
Лікуй мене, цілуй мене,
Шукай у снах, коли немає.
Візьми мене, забудь мене
І знов знайди, поклич мене
І вибачай, що так чекаю!
Не залишай мені мене одного
На свою, на твою любов.
Не залишай мені мене,
Мене не залишай, я ж тебе знайшов.
Зміни себе або зламай,
Пізнай себе, себе віддай,
Віддай, як ти найбільше любиш.
Віддай, як я колись віддав,
Не спи, як я колись не спав,
Бо не знайдеш, як не загубиш.
Не залишай мені мене одного
На свою, на твою любов.
Не залишай мені мене,
Мене не залишай, я ж тебе знайшов.
Не залишай мене!
Віддай мене! Пізнай себе!
Не залишай мене на свою любов!
Не залишай! Віддай!
Пізнай мене! Не залишай!
Я ж тебе знайшов.
Найди меня, пугай меня,
Лечи меня, целуй меня.
Ищи во сне, когда нет рядом.
Возьми меня, забудь меня,
И вновь найди, зови меня
И прости за то, что ждал так долго.
Не оставляй меня наедине с собой,
Со своей, с твоей любовью.
Не оставляй меня наедине с собой,
Не оставляй меня, ведь я тебя нашел.
Измени себя или сломай,
Познай себя, отдай себя,
Отдай так, как тебе больше нравится.
Отдай, как я когда-то отдал,
Не спи, как я когда-то не спал,
Ведь не найдешь, не потеряв.
Не оставляй меня наедине с собой,
Со своей, с твоей любовью.
Не оставляй меня наедине с собой,
Не оставляй меня, ведь я тебя нашел.
Источник
Перевод песни
Okean Elzi (Океан Ельзи) — Мене
Знайди мене, лякай мене,
Найди меня, пугай меня,
Лікуй мене, цілуй мене,
Лечи меня, целуй меня.
Шукай у снах, коли немає.
Ищи во сне, когда нет рядом.
Візьми мене, забудь мене
Возьми меня, забудь меня,
І знов знайди, поклич мене
И вновь найди, зови меня
І вибачай, що так чекаю!
И прости за то, что ждал так долго.
Не залишай мені мене одного
Не оставляй меня наедине с собой,
На свою, на твою любов.
Со своей, с твоей любовью.
Не залишай мені мене,
Не оставляй меня наедине с собой,
Мене не залишай, я ж тебе знайшов.
Не оставляй меня, ведь я тебя нашел.
Зміни себе або зламай,
Измени себя или сломай,
Пізнай себе, себе віддай,
Познай себя, отдай себя,
Віддай, як ти найбільше любиш.
Отдай так, как тебе больше нравится.
Віддай, як я колись віддав,
Отдай, как я когда-то отдал,
Не спи, як я колись не спав,
Не спи, как я когда-то не спал,
Бо не знайдеш, як не загубиш.
Ведь не найдешь, не потеряв.
Не залишай мені мене одного
Не оставляй меня наедине с собой,
На свою, на твою любов.
Со своей, с твоей любовью.
Не залишай мені мене,
Не оставляй меня наедине с собой,
Мене не залишай, я ж тебе знайшов.
Не оставляй меня, ведь я тебя нашел.
Не залишай мене!
Не оставляй меня!
Віддай мене! Пізнай себе!
Отдай меня! Познай себя!
Не залишай мене на свою любов!
Не оставляй меня с моей любовью!
Не залишай! Віддай!
Не оставляй! Отдай!
Пізнай мене! Не залишай!
Познай меня! Не оставляй!
Я ж тебе знайшов.
Ведь я тебя нашел.
Видео
Источник
Okean Elzi (Океан Ельзи) — Мене
Текст песни Мене
Знайди мене, лякай мене,
Лікуй мене, цілуй мене,
Шукай у снах, коли немає.
Візьми мене, забудь мене
І знов знайди, поклич мене
І вибачай, що так чекаю!
Не залишай мені мене одного
На свою, на твою любов.
Не залишай мені мене,
Мене не залишай, я ж тебе знайшов.
Зміни себе або зламай,
Пізнай себе, себе віддай,
Віддай, як ти найбільше любиш.
Віддай, як я колись віддав,
Не спи, як я колись не спав,
Бо не знайдеш, як не загубиш.
Не залишай мені мене одного
На свою, на твою любов.
Не залишай мені мене,
Мене не залишай, я ж тебе знайшов.
Не залишай мене!
Віддай мене! Пізнай себе!
Не залишай мене на свою любов!
Не залишай! Віддай!
Пізнай мене! Не залишай!
Я ж тебе знайшов.
Перевод песни Мене
Найди меня, пугай меня,
Лечи меня, целуй меня.
Ищи во сне, когда нет рядом.
Возьми меня, забудь меня,
И вновь найди, зови меня
И прости за то, что ждал так долго.
Не оставляй меня наедине с собой,
Со своей, с твоей любовью.
Не оставляй меня наедине с собой,
Не оставляй меня, ведь я тебя нашел.
Измени себя или сломай,
Познай себя, отдай себя,
Отдай так, как тебе больше нравится.
Отдай, как я когда-то отдал,
Не спи, как я когда-то не спал,
Ведь не найдешь, не потеряв.
Не оставляй меня наедине с собой,
Со своей, с твоей любовью.
Не оставляй меня наедине с собой,
Не оставляй меня, ведь я тебя нашел.
Не оставляй меня!
Отдай меня! Познай себя!
Не оставляй меня с моей любовью!
Не оставляй! Отдай!
Познай меня! Не оставляй!
Ведь я тебя нашел.
Источник
Перевод на русский песни Обiйми-Океан Эльзы
Эквиритмический перевод с украинского языка на русский язык песни
«Обійми» Святослава Вакарчука (Океан Эльзы)
Когда настанет день,
Закончится война,
Там потерял себя,
Увидел все до дна.
Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
И вот твоя душа
Сложит оружие грез. *
Так неужель она,
Так жаждет теплых слез?
Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
Обними меня, обними меня, обними,
И больше так не отпускай,
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
13.10.2013
___________________________
* Дословно:»Складає зброю вниз» = «Складывает оружие вниз»
.
Слова та музика Святослав Вакарчук — Океан Ельзи
Коли настане день,
Закінчиться війна,
Там загубив себе,
Побачив аж до дна
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
І от твоя душа
Складає зброю вниз,
Невже таки вона
Так хоче теплих сліз?
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
Источник