Субтитры, Здесь слышен океан
The Ocean Waves [neo1024][v3][242CA194].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В первый раз мы с Мацуно встретили Рикако
таким же жарким летом, как это.
Это было два года назад, когда мы учились во втором классе старшей школы.
В тот день Мацуно позвонил мне на работу.
Эй, мой побыстрее.
— Сейчас еще посуду принесут. — Ладно.
Таку, к телефону!
— Алло? — Морисаки. А, Мацуно?
Уйди сегодня с работы пораньше, ладно.
Подскакивай к школе. У меня только что закончились занятия.
Но я здесь еще немного побуду.
Извините, мне срочно надо уйти.
— Я не смогу поработать сегодня вечером. — Подожди секунду.
Извините, что так рано ухожу.
Нельзя полагаться на этих подростков.
— Мацуно. — Ты так быстро пришел?
— Ты ведь просил меня прийти. — Иди сюда на секундочку.
Кто это? Мне отсюда ее плохо видно.
Она новая ученица, и ее зачислили в наш класс.
Ее зовут Муто Рикако.
— На второй семестр? — Да.
Странно. Нечасто ученики переводятся во втором классе старшей школы.
Но она перевелась.
Только что мой учитель Косуг
попросил меня показать ей школу.
Да ну? Потому что ты староста класса?
Похоже, ты обрадовался.
Конечно, я очень обрадовался.
— Муто довольно симпатичная. — Да?
Я не вижу ее и не могу пойти в кабинет учителя.
Мы не можем пойти в кабинет учителя просто чтобы посмотреть на нее.
Если хочешь, мы можем зайти и сказать, что у нас есть вопрос.
Да нет, не надо. Я не хочу идти к учителю.
Учителя знают, что
я не хожу ни на какие летние занятия
с тех пор, как пошел работать.
Ты все еще думаешь о той экскурсии
в средней школе?
но мне не нравится,
что учитель отменил ту экскурсию.
И теперь пытается возместить это
тем, что собирается отвезти нас на Гавайи.
Но ученики действительно обрадовались поездке на Гавайи,
так что школа — удачная штука для манипулирования учениками.
Учителя говорят, что мы должны хорошо провести время на Гавайях.
А затем приложить все усилия к подготовке к вступительным экзаменам.
Немало денег нужно, чтобы съездить на Гавайи.
Так что мне придется поработать.
Было бы нелепо, если бы ты стоял на своем,
как тогда и отставал при этом от других учеников.
— Так что лучше обращай побольше внимания на свою учебу. — Ага.
Слушай, что на тебя сегодня нашло?
Тебя что-то беспокоит?
Нет, просто хотел немного с тобой поговорить.
Ладно, я схожу за великом, подожди меня у ворот.
За шесть лет средней и старшей школы
Мацуно и я никогда не были в одном классе.
Но несмотря на это
я всегда считал его своим лучшим другом.
Я познакомился с Мацуно,
когда в средней школе неожиданно отменили экскурсию.
Я понимаю, что это очень внезапно,
но мы отменили вашу школьную экскурсию.
Мы решили сделать
только одну поездку
за всю среднюю и старшую школу.
Результаты ваших последних экзаменов
очень низкие среди общеобразовательных школ всей страны.
Мы не можем смотреть в глаза бывшим ученикам нашей школы
и вашим родителям, хранящим добрые традиции.
Мы хотим, чтобы выпускники старшей школы
приложили все усилия к подготовке ко второму тесту и восстановили честь школы.
Если они этого не сделают,
жертва учеников средней школы окажется бессмысленной.
Так что давайте съездим на Сайяму позже.
После такого нелепого сообщения
некоторые из нас решили протестовать.
Э. Мы не понимаем.
Не думаем, что наша успеваемость повысится
из-за отмены школьной экскурсии.
Так как нам не очень хорошо объяснили причину,
думаю, большинство учеников с таким решением не согласно.
Вы бы могли такое говорить,
если бы входили в сотню лучших учеников страны.
Я был 89-м в прошлый раз!
Не потому ли ты так ведешь себя,
что твой учитель — женщина?
Я не думал, что школа обратит внимание на этот протест. Однако, неделю спустя на утреннем собрании
решение относительно отмены экскурсии
было одобрено Ассоциацией Родителей и Учителей.
Похоже, еще не все учащиеся поняли смысл отмены экскурсии.
Поэтому мы хотим объяснить им более понятно.
кого не устраивает это решение.
Поднимите руки, кто с ним не согласен.
Несколько человек подняли руки.
Они храбрые, правда?
Это был Мацуно Ютака.
С теми, кто поднял руку, мы встретимся отдельно.
Поэтому, пожалуйста, зайдите в кабинет рисования после уроков. На этом все.
Встреча по поводу объяснения отложена.
Напишите свое имя и класс на листе бумаги
и затем напишите свое мнение по поводу отмены школьной экскурсии.
Отмена экскурсии не имеет смысла.
И я считаю, что это просто удобно учителям и родителям.
Я только что встретил Ямамуру на лестнице.
Он попросил передать, что просит прощения.
Я не понимаю этой отмены,
потому что это односторонняя точка зрения.
Через 10 или 20 лет после того,
как я закончу эту школу,
я буду считать ваше решение совершенно несправедливым.
Ты уже знаешь, что будешь думать через 10 или 20 лет.
С того момента Мацуно стал
совершенно отличным от других
Это Морисаки Таку из 4 класса.
Это новая ученица
Выручи меня в следующем семестре.
Уже приударил за ней?
Нет, нет, ты неправильно понял. Она спросила, где книжный магазин Кинсендо.
Так как у нее еще нет учебников, она хотела пойти за ними.
. И я слышал, что повар с моей работы
был одним из больших шишек в мафии.
Иногда он сидит на корточках
и курит по старой привычке.
— Что-то не так? — Эй, мне просто было интересно,
нет ли у нее каких-то проблем с тем, что она поменяла школу в такое время года.
Так вот что. Теперь я понимаю, зачем на самом деле
Мацуно позвал меня.
Интересно, может, ее отец переехал?
Когда я понял, что Мацуно влюбился в нее,
я беспричинно расстроился.
Женщинам просто нужно, чтобы парни всегда смотрели на них.
Женщины никогда не видят твоих положительных качеств.
Когда начался второй семестр,
Рикако потрясла своим появлением
таких невинных провинциальных мальчишек как мы.
Эй, Морисаки, посмотри на девчонок.
Они большие, я знаю.
Да нет. Посмотри туда!
Сери из теннисного клуба радуется, как ребенок.
Господи, Муто тоже была хороша.
Она круто играет. Наверное, много тренировалась.
Токийские девчонки по-другому бьют по мячу.
Просто офигеть! И у нее славные ножки.
Но такая девушка выглядит труднодоступной.
О, Муто хочет выделиться.
Да она и так весьма выделяется.
Похоже, что Муто
отсутствует в классе.
Отсутствует? Тут может быть много причин.
Я буду очень стараться.
Эта девушка особенная!
Она так сразу заняла 12 место.
Она хороша в спорте и учебе. Просто супердевушка.
Э. Таку, ты. Номер 92.
Ты так хорошо учился в средней школе.
Что за отношение?
Она сноб, правда? Прекрати.
Не говори так. Быстрее, урок начинается.
Что с тобой? Перестала восхищать ее красота?
Нет, я просто подумал,
что она не кажется счастливой.
Да перестань! О чем ты?! Она же на 12 месте! На 12!
Я слышала, что эта девушка по имени Муто зачислена в твой класс.
— Да. И что? — Я слышала, что она бриллиантовая ученица.
Неудивительно. Она ведь из Токио.
Откуда ты это узнала?
Слышала на собрании Аграрного объединения.
Сестра ее матери — владелица знаменитого Фруктового Сада Муто.
Она вернулась сюда
из-за каких-то домашних проблем, и забрала с собой сына и дочь.
Домашние проблемы? Интересно, ее родители разведены или нет?
А отец Муто остался в Токио?
— Насчет этого не в курсе. — Спасибо, было вкусно.
Ацуси! Почему ты устроил такой беспорядок?
Бедная Муто. Раз она так хорошо учится,
она бы могла ходить в хорошую школу в Токио.
В конце концов, это проблемы родителей!
Если бы ты был матерью,
ты бы тоже забрал своих детей с собой!
— Чего ты так возмущаешься? — Не такая уж и беда
поселиться в таком доме.
Разве она могла оставить своих детей в таких условиях?
И беспокоиться лишь о том, чтобы они ходили в хорошую школу?
Большинство матерей в таком случае забрали бы своих детей.
Судишь исходя из опыта, да?
Относись хорошо к Муто-сан, договорились?
Она приехала в незнакомое место. Наверняка у нее возникла куча трудностей.
Таку, к телефону!
Алло. А, Мацуно? Что случилось?
Наверное, не было необходимости тебе звонить, но.
Я сегодня ходил к Муто.
Хочешь сказать, что ходил к ней домой?
Муто сегодня не было в школе из-за простуды.
И я слышал, что она живет одна.
И я беспокоился.
А, она живет одна?
Из Харигэя до школы не так уж далеко ехать.
А. И ты решился сам с ней увидеться?
Да, когда я был там,
я видел ее в постели.
В постели, да? Ну и.
Тебе нравится такой тип девушек.
Сейчас март, и мы наконец поедем в школьное путешествие.
Мы же этого так ждем.
Что случилось? Ты не собираешься на пляж?
Завтра мы должны вернуться в Коти.
Ну, у меня живот болит сегодня с утра.
Бедный парень. Ну, ладно.
А затем эта школьная поездка разрушила мою жизнь.
Одолжишь мне немного денег?
Зачем? Ты что, так много потратила?
Кажется, я потеряла
все свои деньги.
Ты сказала своему учителю?
Если это дорожный чек, и ты свяжешься с банком,
то сможешь получить деньги обратно.
Не хочу бегать по инстанциям.
О чем ты говоришь? Отнесись серьезно к своим деньгам, это ведь очень важно.
Извини, но ты говоришь, как актер
в старом фильме.
Я очень растерялась.
Я взяла наличные,
потому что боялась, что с дорожными чеками могут быть какие-нибудь проблемы, так что.
У тебя все было в американских долларах?
Они исчезли до того, как я хоть сколько-нибудь потратила.
Тебе не стоило везти все деньги наличкой.
Нам ведь говорили, что наличными не более $200.
Остальные 30000 йен нужно было перевести в дорожные чеки.
Учитель сказал, что никто не должен нарушать эти правила.
Слушай, ты говоришь, как учитель.
Ты такой правильный ученик?
Ты не похож на того, каким мне тебя описывали. Жаль.
Из-за твоего токийского акцента кажется, что ты говоришь вызывающе.
Да? Я не хотела говорить вызывающе.
Да, и я не актер из старого фильма.
Морисаки, ты неприятный тип.
И я впервые слышу, что говорю вызывающе.
Неужели это правда?
Да, все так считают.
А тебе этого никто не говорил,
потому что ты им скажешь, что они похожи на актеров из старого фильма.
Пожалуйста, не говори так больше. Я была неправа.
Я не собиралась над тобой смеяться.
Но в некоторых фильмах
намеренно используют провинциальный акцент.
Я думала, что он бывает только в фильмах. Не думала, что он есть на самом деле.
Но когда я приехала в Коти, все говорили с таким акцентом.
Для меня это было новостью.
Но ты первый, кому я сказала, что ты похож на актера из старого фильма.
Я часто думала так, но никогда никому не говорила.
Да, и лучше б не говорила.
Да, язык — это важно.
Только я не до конца
Похоже, что они меня ненавидят.
С тех пор, как я спросила их, о чем они все время говорят.
Главным образом, мальчишки.
Они даже не хотят со мной разговаривать.
Особенно староста, Мацуно.
Он добрый, правда?
Да, Мацуно хороший парень.
Ты от него обо мне слышала?
Да, мы видели тебя в Рождественские каникулы.
Ты работал в своем переднике в ресторане в Обиямати.
Мацуно говорил, что ты много работаешь.
Тогда он много всего рассказал. Например.
как ты устроил протест в средней школе.
И про встречу для объяснения с вами обоими.
Он даже об этом рассказал?
Слушай, раз ты работал с начала лета и до конца зимы,
ты должен был немало заработать.
Сколько тебе нужно?
И сколько бы ты смог мне одолжить? Я взял только 60000 йен
Я еще ничего не потратил,
поэтому долларов 300 смог бы дать.
Правда? Ну, лучше займи мне 60000 йен?
Спасибо, что помог с деньгами, Морисаки!
И что я должен делать с этими деньгами? Хочешь, чтобы я их тебе дал здесь?
Ты очень осторожный, да?
Пожалуйста, сядь сюда.
Заверни деньги в этот платок
О, боже, мы как будто аферу проворачиваем.
Я отдам их тебе, когда мы вернемся в Японию.
Но не очень скоро.
Я знаю, где взять деньги, но это будет не очень скоро.
Ну, отдашь, когда сможешь.
Можешь сохранить это в тайне?
— Да, только зачем? — Если моя мама узнает, она сойдет с ума.
Я удивился, что она меня знает.
Она говорила, что вы вроде как встречаетесь. Я слышал, что у вас было свидание.
Это было не свидание.
Когда я приехал к ней на зимних каникулах в Обиямати,
я предложил ей сходить в кино.
Как ни странно, она согласилась. Я нервничал и не знал, о чем с ней говорить.
Но когда мы проходили мимо ресторана, в котором ты работал,
я воспользовался этим, чтобы начать разговор.
Ты спас мне жизнь тем, что рассказал обо мне.
— Она попросила меня занять ей денег. — Занять?
Она попросила тебя?
Да. Она сказала, что потеряла часть денег.
И она увидела меня, когда я гулял,
и, видимо, вспомнила, что я работал и у меня должны быть деньги.
Да. Она потеряла деньги?
Хочешь пойти погулять по городу? Отличная мысль.
Пойду оставлю купальные плавки в своей комнате. Подожди минутку.
Хороший загар. Здорово выглядит, правда?
Ты уже рассказал об этом Мацуно,
хотя я просила тебя не говорить никому.
Да? Это Мацуно тебе сказал?
Мацуно сказал мне, что может дать мне немного денег, так как у него много осталось.
Он хороший парень, правда?
Я взяла у него 20000 йен, но больше никому не рассказывай.
Ты доставляешь мне неприятности.
Ты слишком болтливый для парня.
Что это за девушка?
Как ее воспитывали?
На следующий день мы отправились обратно в Коти.
И я купил несколько фотографий Муто, снятых скрытой камерой,
у своего друга Суды, чтобы отомстить.
Мне показалось, что месть сработала,
и я больше не держал зла на нее.
Однако, когда у нас начался учебный год,
Рикако и я оказались в одном классе.
Рикако завела себе подругу.
Ее звали Юми Кохама.
Рикако так и не вернула деньги.
Даже на Золотую Неделю.
Как будто она совершенно об этом забыла.
Таку. к телефону.
Ты с автомата звонишь?
Морисаки, я не знаю, что делать.
— Что случилось? — Сегодня Рикако и я
должны были поехать в Осаку на концерт и остаться там на две ночи.
Но когда мы приехали в аэропорт,
Рикако сказала, что она поедет в Токио.
Она сказала, что запланировала это.
Я ей сказала, что пойду в туалет, и пошла звонить тебе.
Рикако говорит, что ничего особенного, ведь это всего на две ночи.
Она сказала, что уже купила два билета в Токио.
Я не хочу ехать в Токио
и не хочу лгать матери.
Успокойся. Ты не должна с ней ехать.
Просто откажись, и пусть она едет одна.
Но мать Рикако разрешила ей ехать на концерт,
поэтому я собиралась поехать с ней.
То есть Рикако должна поехать со мной.
Что мне делать? Что бы ты сделал.
Подожди минутку. А почему ты спрашиваешь об этом меня?
Потому что Рикако сказала мне,
что заняла у тебя денег.
Раз вы такие близкие друзья,
не мог бы ты переубедить ее?
Морисаки, приезжай в аэропорт, пожалуйста.
Наш самолет в 11:30.
У тебя еще полтора часа.
Пожалуйста, скажи, что ты приедешь.
Она солгала, что потеряла деньги на Гавайях.
Они нужны были ей для сегодняшней поездки.
Она обвела меня вокруг пальца.
Как она могла так поступить со мной?
— Морисаки, я рада, что ты приехал. — Муто.
Она сказала мне, что с утра неважно себя чувствует.
Я бы хотела, чтобы ей стало хуже, тогда бы она никуда не поехала.
В любом случае, то, что она собирается сделать — ужасно.
Раз ты ее подруга,
почему ты не можешь ей это объяснить?
Но Рикако говорит, что она очень хочет увидеться с папой.
Я ее понимаю и не могу настоять. Бедняжка.
С папой? То есть с отцом?
Что?! Что ты здесь делаешь?
Это ты позвала его, Юми?
Слушай, Рикако, давай не поедем в Токио втайне от мам.
Рассказала бы маме правду.
Она меня никогда не отпустит.
Вот почему я так долго к этому готовилась.
Кохама, позвони своей маме
и скажи, что плохо себя чувствуешь и хочешь вернуться домой.
А. Но. И скажи ей,
что Муто очень за тебя волнуется,
но не хочет, чтобы билеты на концерт пропали,
поэтому она едет одна.
Твои родители много всего говорят тебе,
но это потому, что они о тебе беспокоятся.
Поэтому не думаю, что они что-то скажут по поводу Муто.
Точно! Моя мама не знает твою маму,
поэтому ничего ей не расскажет.
— Ладно. Как хочешь. — Пойду позвоню.
Кохама очень воспитанная девочка.
Она не изменила своего мнения и не поехала развлекаться в Токио.
Да, плохо. Сегодня первый день менструаций.
Иногда мне даже приходилось лежать в постели с анемией.
— В постели? — Мужчинам этого не понять.
Я возьму деньги, которые занимала у тебя,
у своего отца. Так что не беспокойся, ладно?
Если не хочешь ехать одна,
— могу я с тобой поехать. — Правда?
Правда можешь поехать со мной?
Твой отец ведь знает, что ты едешь к нему?
Он будет встречать тебя в аэропорту Ханеда?
Не думаю, что он меня встретит.
У твоего отца найдется где мне переночевать?
Конечно. Я попрошу, чтобы он тебя принял.
И. Я думаю сказать папе,
что хочу жить с ним
и вернуться в Токио.
Внимание, самолет совершит посадку в аэропорту Ханеда.
Когда я ходил по Токио с Рикако,
я думал, что она опять поймала меня в свои сети.
Но я не мог отпустить ее в Токио одну.
Мне кажется, южный выход выглядит симпатичнее
с этими вишневыми кустами.
Это центр Сейдзо.
Когда-то здесь был дом папиных родителей.
Здесь также было рисовое поле.
Но строительная компания купила землю,
построила элитный жилой комплекс и дала лучшую квартиру папе.
Она даже слишком большая для семьи из четырех человек.
Теперь он остался совсем один.
Когда он тебя увидит, наверное, очень обрадуется.
Мы так давно не виделись.
Э. Это квартира Муто?
Рикако? Подожди в вестибюле.
Я сейчас спущусь.
Я не ожидал, что ты приедешь. Даже не предупредила.
— Ты одна приехала? — Это мой парень из Коти.
Так как сейчас каникулы Золотой Недели, то мы приехали вместе.
Да? Спасибо, что присмотрел за Рикако.
Э. Может, сходим куда-нибудь попьем чаю?
Я бы лучше посморела на свой дом. Как там сейчас моя комната?
Ну, ладно, давай поднимемся.
подожди, пожалуйста, немного здесь.
Морисаки, извини, что тебе пришлось поехать с Рикако.
Я слышал, что ты еще не определился с ночлегом,
так что я сейчас позвоню в гостиницу и забронирую для тебя номер.
И, э. Рикако заняла у тебя деньги, да?
— Алло. Мама? — О, Таку.
Мы скоро будем ужинать, так что поторопись домой.
Ну, вообще-то я сейчас занят
и не могу пойти домой.
Ну, тогда мы садимся за стол, а ты там не слишком долго, ладно?
— Я сейчас в Токио. — В Токио?
Мы виделись сегодня утром. А потом я перелетел на самолете!
Я должен был проводить кое-кого до Токио.
— Кого это? — В общем, я вернусь послезавтра.
Может, объяснишь поподробнее? Алло. Алло.
Объясню, когда вернусь. Я кладу трубку.
Я останусь сегодня здесь.
Так как счет будет оплачивать папа,
я имею право остаться здесь, разве нет?
Это было хуже мыльной оперы.
Так мне тогда казалось.
Муто, хочешь пива?
Не можешь? Мы иногда собираемся вместе и пьем пиво. В школе все равно не узнают.
Сделай мне «Кокухай».
Когда была школьная ярмарка,
я пила это у подруги дома.
Папа сказал, что собирается уехать с другом в ближайший отпуск.
Понятно. Это же отпуск.
Моя комната полностью переделана.
И обои теперь темно-зеленые!
Да! Зеленый — это плохо.
И кастрюли эмалированные!
Эмалированные кастрюли устарели!
Когда мама с папой спорили, я считала, что мама неправа
и ей следовало бы просто не обращать внимания на всякие мелочи.
Но она кричала и из всего делала большую проблему.
Папа пытался защититься,
и они стали каждый сам по себе, как будто разведенные.
Мы с братом перестали общаться с друзьями,
и закончилось это тем, что нас перевели в другие школы,
и все это из-за мамы, поэтому. я на стороне папы.
Но папа не был на моей стороне.
На твоей стороне?
— Ты хочешь сказать. — Я такая несчастная.
Тебе действительно не повезло,
но относись хорошо к своей маме, когда вернешься домой.
Ты снимала квартиру и жила одна, потому что протестовала против нее?
Я жила одна, потому что не думала, что было бы хорошо
всем нам троим жить в одном доме с мамой.
Это не был протест.
— А, ясно. — Морисаки, это вообще тебя не касается.
Добрый вечер. Как вы проводите время
в первый день Золотой Недели?
И я очень несчастный.
Давай вставай быстрее!
Я все утро не могу воспользоваться ни туалетом, ни ванной.
И мне пришлось пойти в ванную на втором этаже.
не мог бы ты погулять полчасика?
Я хочу подготовиться к встрече кое с кем.
— Со своим отцом? — С другом из старшей школы.
Я позвонила ему минуту назад. Он очень хочет со мной увидеться.
Мы давно не виделись, и он сказал, что придет в гостиницу.
— А, ну хорошо. — Я хочу поскорее подготовиться.
Мне нужен душ, поэтому освободи его как можно скорее, ладно?
Пока была возможность,
я решил сходить в Токийский университет.
Мне пришлось уйти, так как я был поставлен перед фактом,
что Рикако хочет развлечься.
Минута в минуту. Друг мне только что позвонил.
Он сейчас в вестибюле.
— Вот как? — Пока, я пошла.
А что нам делать с ключом? Ты уходишь, Морисаки?
Я буду спать в комнате, так что не переживай.
Не беспокойся. Развлекайся.
— Да? — Морисаки, извини, что беспокою тебя,
но не мог бы ты зайти в кафе на втором этаже?
А что случилось? Забыла там свою сумочку?
Нет, но обязательно зайди туда. Считай, что ты меня этим спасаешь.
Морисаки, я здесь.
Он приехал вместе со мной, потому что беспокоился обо мне.
Морисаки, это мой бывший одноклассник Окада.
Рикако, у тебя уже есть парень?
Я просто в шоке.
что ты начал встречаться с Рёко так скоро после того, как я уехала.
У меня чувство, как будто меня предали. черт.
Да? Но ты симпатичная.
Рёко тоже так говорила,
когда думала, что я не слышу. Рикако, если сравнить.
а тебе не кажется, что это шокирует?
Я всречалась с Окадой около года. А он начал встречаться с другой
девушкой через два месяца после того, как мы расстались.
Она была моей подругой.
Ну, так случается.
А он невозмутимый, верно?
Ну, я уже говорил об этом с Рёко.
Предложи ему пойти с нами в кино.
Будет двойное свидание.
Я бы не против, но.
Папа придет ко мне ближе к полудню, и мы договорились вместе сходить на ланч.
Если бы я знал, что ты приедешь,
я бы что-нибудь для тебя запланировал. Как жаль.
Твоя мать, по-моему, неправа.
Если будешь сдавать экзамены в университеты в Токио,
она от тебя отстанет. Но она заставила тебя ехать с ней.
Она на самом деле не думает о своих детях.
Она не школьница или что-нибудь в этом роде.
Почему ты говоришь, что она не думает о своих ДЕТЯХ?
Что случилось, Морисаки?
Он что, ревнует ко мне?
Я несколько разочаровался.
Рикако, которая всегда была неприступной, оказалась всего лишь девочкой,
которая флиртует и улыбается глупым мальчишкам.
Как этому токийцу.
Он просил передать тебе, что не обратил внимания на твою выходку.
Ну, он совсем дурак.
Пока я встречалась с ним,
мне казалось, что он добрый и великодушный.
Сначала я позвонила тебе и позвала, чтобы подняться в его глазах.
Но после того, как ты ушел, и мы остались одни,
Это было глупо. Он и я.
Я понимаю, что ты была шокирована тем,
что он завел себе новую девушку.
Ты что, ничего не понимаешь, Морисаки?
Я была шокирована тем,
что Окада стал совсем другим человеком.
Он говорит только о себе.
И он ни разу даже не спросил, как мне живется в Коти.
Но на самом деле он остался прежним.
Я просто не понимала этого раньше.
Я сегодня переночую у тети.
А то это несколько странно — ночевать в одной комнате с тобой.
Давай встретимся завтра в аэропорту.
Наконец закончится эта жуткая поездка в Токио.
Рикако выглядела так, как будто она внезапно стала взрослой
Эй, Юми, где ты это взяла?
Хочешь себе тоже?
После каникул Рикако вела себя так,
как будто ничего не было.
Так, как и раньше.
Она все время была с Юми Кохамой.
Не пойми меня неправильно.
Я говорю это не потому, что беспокоюсь за тебя.
Но если я не скажу тебе этого сейчас, боюсь, что ты останешься совсем одна.
Я понимаю, что у тебя есть причины так себя вести, но не могла бы ты.
Отстань от меня.
Как твои выпускные экзамены?
Не очень хорошо.
Я поеду в подготовительную школу в Осаку на летние каникулы.
— Да? Школу усиленного обучения? — Это будет хорошей переменой.
Я хочу спросить тебя кое о чем.
Только не сердись.
Ты ездил в Токио вместе с Муто
на каникулах, да?
Да, ездил. Откуда ты узнал?
Да об этом все здесь говорят.
— Неужели ты не слышал? — Нет, ничего такого не знал.
Это на тебя похоже.
Так как вы провели там пару дней,
мы не думали, что было бы хорошо подшучивать над тобой при всех.
Поэтому мы просто болтали об этом.
Не знаю, что ты об этом слышал,
но Муто просто ездила повидаться с отцом.
От кого? От Кохамы?
Почему от Кохамы? Муто сказала.
Однажды мы случайно оказались вместе в библиотеке,
а потом случайно шли вместе домой, и я спросил ее об этом.
Опять эта история?
Я ездила в Токио с Морисаки
и ночевала с ним в гостинице.
А тебе какое до этого дело?!
Потому что ты. мне нравишься.
И мальчишек, которые говорят с котийским акцентом.
Не представляю их в качестве своих парней.
. и меня тошнит, когда я это слышу.
Она сказала, что ее от тебя тошнит?
Да. Это было очень неприятно.
Есть какая-нибудь причина, почему ты не получаешь высоких оценок?
Я восстановлю силы за летние каникулы.
Вот отстой, что она так сказала!
Ты какой купила? Белый или красный?
Я должен тебе кое-что сказать. Пойдем со мной.
Я бы предпочла, чтобы ты не говорил со мной так много в школе.
Все будут смотреть на нас.
Я слышал, что ты сказала Мацуно,
что мы ночевали в одной гостинице в Токио.
— Да, сказала. — Это ты настояла, чтобы мы вместе переночевали в гостинице.
И у меня теперь проблемы из-за всех этих слухов.
— Что?! — У меня проблемы
Ты очень внимателен к своему другу, разве не так?!
На самом деле поездка в Токио
была не очень удачной
для нас с Рикако.
Рикако прогуливала уроки, как обычно.
Однако, ее оценки были все выше и выше.
Хотите попробовать нашу лапшу?
И здесь ее сегодня нет.
Я просто уверена, что она завтра не придет на танцы.
Она еще ни разу на них не приходила.
Она просто ненормальная!
Она не пойдет на выпуской
и останется дома учить уроки.
Разве это не глупо?
Мы должны с ней поговорить.
— Тогда я напишу ей записку. — Извините.
Это объявление организационного комитета.
Последняя сегодняшняя программа — «Танцевальный Рай».
Группы, закончившие уборку,
просим пройти на стадион.
Это все, что вы хотели сказать?
Извините, я спешу.
Подожди-ка! Куда это ты спешишь?
А как же единство класса?
Что ты подразумеваешь под единством класса?
Не говори, как политик, это смешно.
Ты думаешь только о себе.
Думаешь, такой нужно быть в обществе?
В каком это обществе
нельзя думать о себе?
Может, люди обо мне будут думать? Это естественно, что я думаю о себе.
Но ты ведешь себя так, как будто тебе неинтересны парни,
и в то же время флиртуешь с ними.
Ты прельстила Янагиду своими эротическими глазами.
Янагида? Это кто?
Никогда его не видела и не слышала о нем.
Приведите его сюда.
Я скажу ему, что ненавижу его.
— Что это ты вообразила о себе? — Перестаньте.
Ты испортишь свою характеристику.
Тебе не стоит плакать из-за этой девчонки.
Мы тебе это припомним!
Я тебя недооценивала.
Морисаки. ты давно там?
А? Я пришел выбросить мусор и случайно услышал голоса.
Ты великолепна. Тебя никогда не пугала
эта группа девушек.
А эта на тебя набросилась, а потом сама же разревелась.
Идиот! Ты ненормальный!
Я видел, как Муто убегала.
Она выглядела заплаканной.
Ну, девочки из нашего класса
с ней «серьезно» поговорили.
Она пропустила подготовку к выпускному.
Но ее сопротивление было сильнее, чем их напор.
Поэтому они ничего не могли с ней сделать.
Вот такая эта Муто. Она очень стойкая.
Ты не остановил их?
Даже если бы я смог их остановить, они наверняка говорили бы, что я слишком уж ее поддерживаю.
Зато теперь она будет знать.
Она слишком наглая.
что на следующий день все образуется, и я смогу с ним разговаривать,
Однако, я и Мацуно
с тех пор не разговаривали друг с другом
Рикако поступила в Котийский университет.
Мацуно уехал в Киото.
Мы все были в разных местах.
Внимание, самолет совершил посадку в аэропорту города Коти. Спасибо за.
У тебя какие-то проблемы, раз ты позвал меня сюда?
Да, в прошлом месяце я получил водительские права.
Ты так сильно хотел получить права, что очень рано пошел в школу вождения.
Сначала мне месяц пришлось осваиваться в городе,
следующий месяц я осваивался в колледже,
и еще месяц осваивался на работе.
А теперь наступили летние каникулы.
Может быть, есть разница в культуре между Киото и Токио.
В плане культуры Киото сильно похож на Коти,
поэтому я быстро к нему привык.
Хорошо, что Коти не очень населенный город.
Я рад, что тебе так понравилось
Говорят, что в Токио очень удобно все расположено,
но когда ты куда-то добираешься, то на это запросто может уйти целый час.
Если есть лишний часик, то можно пойти в Кацурахаму
— и там погулять. — Правда,
если захочешь пойти на Стадион Дзингу, придется так часто пересаживаться в метро, что тоже уходит целый час.
Но если ты находишься в Киото и у тебя есть свободный часик,
то можешь поехать в Осаку, Вивако и Вару. Можно поехать в любое из этих мест и добраться до него за час.
Ух ты! В этом плане там получше.
Пожалуй, не сегодня.
Я думаю, тебя семья заждалась.
Увидимся завтра на встрече нашего класса.
Я давно хотел извиниться перед тобой.
Извини, что ударил тебя.
Будем считать, что за это ты меня бесплатно подвез.
Я позвоню тебе попозже.
Может, прогуляемся минутку?
А то так давно не виделись.
Я ударил тебя тогда, потому что
я понял, что ты пытаешься подавить свои чувства
До того момента я этого не понимал.
Мы с Мацуно провели там час.
Сестренка, пива. А ты что будешь?
А Мегуми в Осаке?
Это рядом. Кобе! Кобе!
Почему я должен разговаривать с Алумни,
чтобы уйти из клуба?
Мы с ним ездили в Дисней-Лэнд.
Было поздно и электрички уже не ходили.
— И что вы делали? — Никогда не думал, что
ты пойдешь в этот университет.
Мне звонили раз за разом.
Я от этого так устал.
Ямао, не слишком напивайся.
Ямамото только что неожиданно признался.
Ему нравится Нисимура.
Похоже, у нас появилась парочка.
Ладно, я, наверное, тоже признаюсь.
мне уже давно нравится Юми Кохама.
А ты храбрый. Настоящий мужчина.
Я всегда волновался за нее. Она еще не пришла.
Мне всегда казалось,
что она незаметна рядом с Муто.
Она очень симпатичная.
Я всегда это видел, пока ты пялился на Муто.
О чем ты говоришь?
Посмотри на себя.
Тебе нужно в уборную.
Эй, Ямао, у тебя все нормально?
Интересно, Муто правда не придет?
Муто сказала, что сожалеет о тех жутких словах,
которые она тебе наговорила.
О, нет, он действительно ушел.
Кстати, ты стала очень хорошенькой.
Спасибо. Но Муто теперь просто красавица.
Ну, она и раньше была на первом месте.
Симизу сказала, что видела Муто.
Я только забежала к ней вчера в магазин мороженого в городе.
Сказала ей о встрече одноклассников.
Но я подозреваю, что она могла уехать сегодня домой.
Муто случайно сейчас не в Токио?
Да, я тоже думала, что она пошла в школу при Котийском университете,
но. Я случайно узнала, что она сдавала вступительные экзамены
в Котийский университет и прошла.
Но она еще тайно поступала в Токийский университет и тоже прошла.
Когда ты ее увидела, ты, наверное, сказала ей что-то вроде
«О! Давно не виделись. Как дела?»
Откуда ты узнал?
Ну, я не думал, что она тебе нравится.
Она мне не нравится.
. не так уж она мне и нравится.
Но когда я ее увидела, то очень обрадовалась и не могла поверить, что когда-то ненавидела ее.
Это все равно, что переменить место.
Когда ты ходишь в начальную школу, и там кто-то, с кем ты
не хочешь сидеть рядом, то перестаешь ходить в эту школу,
потому что ты всегда раздражаешься, когда рядом сидит тот, кого ты ненавидишь.
И ты расстраиваешься.
Если у тебя есть что-то еще, кроме школы,
например, уроки игры на фортепиано или частные занятия,
то тебе плевать
на всех остальных.
Тогда это значит,
что у тебя ностальгия
или сожаления по тому, что ты сделала.
Поэтому ты была против нее?
Это тоже ее проблема.
Еще она жалеет, что
никто с ней не дружил
— А, Юми? — А, Кохама.
Эй, давай скорее.
А? Ты тоже видела Муто?
Да, я хочу, чтобы она пришла. Y
Я думал, Муто тоже там.
Правильно. А, кстати,
она сказала, что хотела повидать кое-кого в Токио.
Но я не знаю кого.
Когда я спросила ее об этом,
она сказала, что это человек, который спал в ванной.
Знаешь, если ты не видел что-то долгое время, то оно красивое, правда?
Замок Коти тогда был освещен, но не очень-то меня притягивал,
и я только думал, что это лишняя трата электричества.
Если бы я был вместе с Рикако,
он выглядел бы прекрасно.
Когда я учился в старшей школе,
я хотел немного поболтать с Рикако о всяких пустяках.
Я хотел посмотреть на этот замок вместе с Рикако.
Морисаки, не займешь мне немного денег?
Что? Ты говоришь прямо как учитель.
Морисаки, ты что, такой хороший ученик?
Это не похоже на то, что я о тебе слышала.
Я разочарована. Хотя я просила тебя никому не говорить,
ты уже рассказал Мацуно.
Морисаки, ты слишком болтливый для парня.
Первый день моих месячных очень неприятный.
Бывало, что мне приходилось лежать в постели с анемией.
Я думую сказать отцу, когда с ним увижусь,
что хочу вернуться в Токио
Я останусь сегодня здесь. Так как счет будет оплачивать папа,
то я имею на это право, разве нет?
Моя комната полностью переделана.
Обои теперь темно-зеленые.
Мне казалось, что я всегда на стороне отца,
но он не был на моей стороне.
Я такая несчастная. Он и я. Это было глупо.
Наконец закончится эта дурацкая поездка в Токио.
Ты очень заботишься о своих друзьях, не так ли? Хватит!
Источник